Yidlid

Chansons yiddish

la translittération YIVO pour passer des caractères hébreux aux caractères latins et vice-versa - YIVO transcription
YIVO
le lexique avec tous les mots des chansons - the glossary with all the songs words
le lexique
littérature: un peu de vocabulaire - litterature: some vocabulary
- Tevye der milkhiker
un tout petit peu de grammaire pour aider à la traduction... - grammar tips
grammaire
pour taper en yiddish - to type Yiddish text: clavier-keyboard
une page de liens vers d'autres sites consacrés au yiddish: liens

les dictionnaires
- yivo=yiddish translittéré - hébreu=yiddish en caractères hébreux

un dictionnaire tout simple :
yiddishdictionaryonline.com
- anglais/yivo ou hébreu
plus touffu, mots et expressions classés par racine :
cs.uky.edu/~raphael
- anglais/yivo et hébreu
et un outil pour traduire au fil du texte :
cs.uky.edu/~raphael
- anglais/yivo et hébreu
entièrement scanné, le dictionnaire yiddish-anglais et anglais-yiddish de Harkavy, en 1910 :
http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/harkavy/index.utf8.html
- anglais/translittération "germanique"

et aussi:
- quelques mots de yiddish, mais aussi toutes les langues rares...
  logosdictionary.org
  - toutes langues/yivo
- et même un dictionnaire de dictionnaires:
  lexilogos.com/yiddish_dictionnaire.htm
  - français et anglais/yivo et hébreu
- le dictionnaire du projet babel:
  http://projetbabel.org/forum/babel/
  - toutes langues/hébreu et yivo (passer sur les "+")
- des mots et des expressions yiddish:
  http://hebreunet.ovh.org/inyid.htm
  - français/transcription "maison"

un traducteur

un clavier pour écrire le yiddish en "vrai"

un logiciel (libre!) pour écrire de belles partitions

des recueils de chansons

Il y a aussi entre autres (la liste se prolongera peu à peu...)

Des mots, des expressions et a sakh vitzn : Les joies du Yiddish par Leo Rosten, traduit et adapté par Victor Kuperminc