a אַ : art. un, une : a, an
aderabe אַדרבה : interj. au contraire, d'autant mieux, je vous en prie : on the contrary, all the better, you're welcome
afile אַפֿילו : adv. même, seulement, en dépit de : even, only, in spite of
aher אַהער : adv. ici, par ici (avec déplacement) : here, hither
ahin אַהין : adv. là, là-bas (avec déplacement) : there, thither
akegn אַקעגן : prép. contre, vis-à-vis, à l'encontre : against, vis-a-vis
akh אַך : interj. ha, expression de dégoût : ah, expression of disgust
akhtsik אַכציק : adj.num. de akht quatre-vingts : eighty
akhuts אַחוץ : prép. de khuts sauf : except
al אַל : adj. tout le, toute la : all the
al-pi על־פּי : prép. d'après : according to
ale אַלע : pron. ou adj. tout, tous : all, every
alemen אַלעמען : pron. (accusatif, datif) tous, chacun : everyone
alerley אַלערלײ : adj. toutes sortes de, variés, assortis : all sorts of, various, assorted
ales אַלעס : adv. tout : everything
aleyn אַלײן : adj. lui-même, elle-même, seul : himself, herself, alone
als אַלס : prép. comme, en tant que : as
alts אַלץ : adv. tout, toujours : always, everything
altsding אַלצדינג : adv. tout : everything
an אַן : art. un, une, devant une voyelle : a, an
anand אַנאַנד : pron. de anander l'un l'autre : each other
andersh אַנדערש : adj. autre, prochain : other, next
anshtot אַנשטאָט : prép. au lieu de : instead of
arayn אַרײַן : adv. dedans, intérieur : in
arop אַראָפּ : adv. en bas, vers le bas : down, downwards
aroyf אַרויף : adv. en haut, vers le haut : up, upward, upwards
aroyftsu אַרױפֿצו : adv. en haut, vers le haut : up, upward, upwards
aroys אַרויס : adv. dehors, extérieur : out
arum אַרום : adv. alentour : around
asher אַשר : pron. qui : who
atsind אַצינד : adv. maintenant : now
avek אַוועק : adv. éloigné : away, off
ay אײַ : interj. traductions multiples, ah, oh, chic, haha... : ha, hey...
ayer אײַער : pron.pers. votre : your
ayere אײַערע : pron.pers. de ayer votre, vos : your
aykh אײַך : pron. vous, à vous (accusatif/datif) : you, your
az אַז : conj. comme, quand, si (condition), cela : as, when, if, that
aza אַזאַ : adj. ce, cette sorte de : such, a kind of
azh אַזש : prép. vraiment, jusqu'à, jusqu'à ce que : actually, till, until, as far as
azoy אַזוי : adv. ainsi : thus, so
bald באַלד : adv. bientôt : soon
bay בײַ : prép. à, près de, sur, chez... : at, by, about, on
baym בײַם : prép. contraction avec dem, de bay au, près du, sur le, chez le... : at the, by the, on the
baynand בײַנאַנד : adv. ensemble : together
bekitser בקיצור : adv. bref : in short
beyde בײדע : pron. les deux, tous les deux : both
beydn בײדן : pron. de beyde les deux, tous les deux : both
beys בעת : prép. pendant, pendant que : while, during
bin בין : v./aux 1° p.s. de zayn être : be
bist ביסט : v./aux 2°p.s. de zayn être : be
bistu ביסטו : v./aux contraction de bist du, de zayn tu es : you are
biz ביז : prép. jusqu'à : until, up to
bizn ביזן : prép. contraction avec dem, de biz jusqu'au, jusqu'à la : until the, up to the
bizvanen ביזוואַנען : adv. jusqu'à, jusqu'à ce que : until, until when
bloyz בלויז : adv. seulement, juste : only, just
bshas בשעת : adv. pendant : while
dan דאַן : adv. alors : then
danen דאַנען : adv. ici : here
darf דאַרף : v. de darfn devoir, avoir besoin de : need
darfstu דאַרפֿסטו : v. contraction de darfst du, de darfn tu-dois, il faut que tu : you need
davke דװקא : adv. vraiment : necessarily, deliberately, precisely
dayn דײַן : pron.poss. ton, ta : your
dayne דײַנע : pron.poss. de dayn ton, ta : your
dehayne דהײַנו : adv. à savoir : namely
dem דעם : art.déf. ou dém. le, la, ce, cette : the, this
den דען : adv. alors : then
der דער : art.déf. ou dém. le, la, ce, cette : the, this
derfar דערפֿאַר : adv. donc, alors, à cause de : therefore, then, because of
dermit דערמיט : adv. de ce fait : thereby, hereby
deroyf דערױף : adv. au-dessus : above
dertsu דערצו : adv. aussi, en plus : too, in addition
dervayl דערװײַל : adv. pendant ce temps, en attendant : meanwhile
di די : art.déf. ou dém. le, la, les, ce, cette, ces : the, this, these
dikh דיך : pron.pers. toi (accusatif) : you
dir דיר : pron.pers. à-toi, de-toi (datif) : you, your
do דאָ : adv. ici : here
dokh דאָך : adv. bien sûr, encore, évidemment, cependant : of course, yet, still
dort דאָרט : adv. là : there
dortn דאָרטן : adv. là : there
dos דאָס : art.déf. ou dém. neutre le, la, ce, cette : the, this
dozike דאָזיקע : pron. ce, ces, celui-ci : this, these, the previously mentioned
dray דרײַ : adj.num. trois : three
draytsn דרײַצן : adj.num. de dray treize : thirteen
drinen דרינען : adv. dans, dedans : inside
drite דריטע : adj.num. de dray troisième : third
dritn דריטן : adj.num. de dray troisième : third
du דו : pron.pers. tu : you
efsher אפֿשר : adv. peut-être : perhaps, maybe
epes עפּעס : n. ou adv. quelque chose, en quelque sorte, plutôt, un peu, quelque peu, beaucoup : something, somewhat, somehow
er ער : pron.pers. il : he
ergets ערגעץ : adv. quelque part : somewhere, anywhere
ershte ערשטע : adj.num. de eyn premier : first
ershtn ערשטן : adj.num. de eyn premier : first
es עס : pron.pers. il, elle (neutre) : it
et עט : interj. expression de dédain : expression of disdain
eyder איידער : conj. avant : before
eygn אייגן : adj. propre (au sens de "à soi-même") : own, same
eyn אײן : adj.num. un, une : one
eynem אײנעם : adj.num. de eyn un, une : one
eyner אײנער : adj.num. de eyn un, une : one
eyns איינס : adj.num. de eyn un, une (non suivi d'un nom) : one
far פֿאַר : prép. pour : for
farbay פֿאַרבײַ : prép. passé : past, gone
farn פֿאַרן : prép. contre, face à : in front of
farvos פֿאַרוואָס : adv. pourquoi : why
fe פֿע : interj. pouah, bah, exclamation de dégoût : yuck
fil פֿיל : adj. beaucoup : many, much
fir פֿיר : adj.num. quatre : four
fleg פֿלעג : aux. de fleg auxiliaire du passé répétitif : used to (+verb)
flegn פֿלעגן : aux. de fleg auxiliaire du passé répétitif : used to (+verb)
flegt פֿלעגט : aux. de fleg auxiliaire du passé répétitif : used to (+verb)
fuftsik פֿופֿציק : adj.num. de finf cinquante : fifty
fun פֿון : prép. de (fun... biz = de... à) : from, of, by
fun destvegn פֿון דעסט װעגן : adv. néanmoins, cependant : nevertheless, nonetheless
funem פֿונעם : prép. contraction avec dem, de fun du, de la, depuis le, depuis la : from the
gam גם : adv. aussi : also
genug גענוג : adv. assez : enough
geven געװען : v.part.pas. de zayn été (verbe être) : been
geveyntlekh געװײנטלעך : adv. comme d'habitude, bien sûr : usually, commonly, of course
gevorn געװאָרן : v.part.pas. de vern devenu : become
glaykh גלײַך : adv. pareil, tout droit : equally, similar, straight ahead
gor גאָר : adv. très, complètement : very
gornisht גאָרנישט : pron./adv. rien, personne : nothing, nobody
gornit גאָרניט : pron./adv. de gornisht rien, personne : nothing, nobody
halevay הלװאַי : interj. si seulement, en espérant que : if only, would that, hopefully
hey הײ : interj. hé! : hey!
hi הי : adv. ici : here
hob האָב : v./aux 1° p.s. de hobn avoir/auxiliaire : have
hobn האָבן : v./aux avoir/auxiliaire : have
host האָסט : v./aux 2° p.s. de hobn avoir/auxiliaire : have
hostu האָסטו : v./aux contraction de host du, de hobn avoir/auxiliaire : have
hot האָט : v./aux 3° p.s. et 2° p.p. de hobn avoir/auxiliaire : have
hu הוא : pron.pers.(hebreu) il, lui : he
i ... i ... אי אי : conj. et ... et ... : both ... and ...
iber איבער : prép. sur (position) : over
iberal איבעראַל : prép. en général : generally
ibern איבערן : prép. pendant, durant : during
ibern איבערן : prép. contraction avec dem, de iber au-dessus du, de la : over the
ikh איך : pron.pers. je : I
im אים : pron.pers. lui : him
in אין : prép. dans : in
inem אינעם : prép. contraction avec dem, de in dans le, dans la : in the
ir איר : pron.pers. vous : you
ir איר : pron.pers. à elle, pour elle : for her, to her
ire אירע : adj.poss. de ir son, sa, ses (à elle) : her
irs אירס : adj.poss. de ir son, sa, ses (à elle) : her
itlekher איטלעכער : adj. de itlekh chaque : each
itst איצט : adv. maintenant : now
itster איצטער : adv. de itst maintenant : now
iz איז : v./aux 3° p.s. de zayn être/auxiliaire : be
kemat כּמעט : adv. presque : almost
keseyder כּסדר : adv. continuellement, sans cesse : continually
keyn קיין : art. article négatif : not a
keyn קיין : prép. vers (une ville, un pays) : to (a town, a country)
keyne קיינע : art. de keyn aucun, pas de : not any
keynem קײנעם : pron. de keyner personne (au sens d'absence de personne) : no one, nobody
keyner קיינער : pron. personne (au sens d'absence de personne) : no one, nobody
kh כ : pron. élidé de ikh je : I
khotsh כאָטש : adv. bien que, quand même, au moins : although, at least
kloymersht כּלומרשט : adv. pour ainsi dire, en quelque sorte : as it were
kol כּל : adj. tout : all
kol-zman כּל-זמן : adv. tant que : as long as
koym קױם : adv. à peine, guère : barely, hardly
lebn לעבן : prép. près de : near
lehavdil להבֿדיל : interj. de havdole ne pas confondre, bien distinguer : to make a large distinction
lemay למאַי : adv. pourquoi, pour quoi, comment cela se fait-il que : why, what for, how come
lemoshl למשל : adv. de moshl par exemple : for example
lokhes להכעיס : adv. en dépit de, malgré : in spite
lom ikh לאָם איך : v. contraction de loz mikh, de lozn marque de l'impératif : let me
lomir (+ infinitif) לאָמיר : v. contraction de loz mir, de lozn marque de l'impératif : let's
loy לא : adv. non, pas (négation) : not
m מ : pron. indéfini élidé de men on : one, people
makhmes מחמת : prép. à cause de : because of
mamesh ממש : adv. en fait : actually
mayn מײַן : adj.poss. ma, mon : my
mayne מײַנע : adj.poss. de mayn ma, mon, mes : my
mayns מײַנס : adj.poss. de mayn ma, mon : my
me מע : pron. indéfini de men on : one, people
meg מעג : v. de megn avoir la permission, pouvoir : may
megt מעגט : v. de megn avoir la permission, pouvoir : may
men מען : pron. indéfini on : one, people
mer מער : adv. plus : more
meyle מילא : adv. de toute façon, peu importe : anyhow, never mind
mikh מיך : pron.pers moi (accusatif) : me
mikoyekh מכּוח : prép. de koyekh à propos de : concerning, about
min מין : n.m. ou n.n. espèce, genre, espèce de, sorte de : kind of, sort of, type of, sex, gender, genus
min-hastam מן-הסתּם : adv. sûrement, probablement : most likely, probably
mir מיר : pron.pers. nous : we
mir מיר : pron.pers. à-moi (datif) : me
mishteyns מישטײנס : interj. pour ainsi dire, en quelque sorte : as it were
mistome מסתּמא : adv. de min-hastam probablement, sûrement : most likely, probably
mit מיט : prép. avec : with
mitamol מיטאַמאָל : adv. soudainement : suddenly
mitn מיטן : n.m. milieu (de) : middle
mitn מיטן : prép. contraction avec dem, de mit avec le, avec la : with the
mol מאָל : n.n. fois : time
muz מוז : v. 3° p.s. de muzn devoir, être obligé de : must
muzn מוזן : v. devoir, être obligé de : must
muzt מוזט : v. 2° p.p. de muzn devoir, être obligé de : must
neyn ניין : non : no
nishmer נישמער : conj. cependant, toutefois : however
nisht נישט : adv. négation : not
nishto נישטאָ : contraction avec do, de nisht il n'y a pas : there's not
nit ניט : de nisht négation : not
nite ניטע : interj. ne fais pas : don't
nito ניטאָ : contraction avec do, de nisht il n'y a pas : there's not
nokh נאָך : prép. encore, après : yet, after
nokhanand נאָכאַנאַנד : adv. d'affilée : in a row
nokhn נאָכן : prép. contraction avec dem, de nokh encore le, après le : after the
nor נאָר : conj. mais, seulement : only, just
nu נו : interj. traductions multiples, bon, eh bien... : well, so
o אָ : interj. ô : o
ober אָבער : conj. mais, cependant : but
oder אָדער : conj. ou : or
oft אָפֿט : adv. souvent : often
on אָן : prép. sans : without
ot אָט : adv. ici, juste : here, just
oy אוי : interj. traductions multiples, ouille, ouh là, oh oh... : oh, ouch
oyb אויב : conj. si (condition) : if
oybn אױבן : adv. au-dessus : above
oyf אויף : prép. sur (position), dans, en : on, in
oyfn אויפֿן : prép. contraction avec dem, de oyf sur le, dessus : on the
oykh אויך : adv. aussi : also
oykhet אױכעט : adv. aussi : also
s ס : article élidé de dos le, la (neutre) : the
s ס : pron.pers. élidé de es il, elle (neutre) : it
sakh (a) אַ סך : adv. beaucoup : a lot of
say סײַ : conj. et... et aussi... : both... and...
se סע : pron.pers. de es il, elle (neutre) : it
shier שיִער : adv. presque : almost, nearly (with "nit")
shoyn שוין : adv. déjà : already
shtendik שטענדיק : adv. toujours, continuellement : always, ever
shteyger (a) אַ שטײגער : adv. de shteyger après tout : after all
shum שום : art. article négatif : no
stam סתם : adj. simple, normal, ordinaire : plain, regular, ordinary
stam סתם : adv. sans raison spéciale, comme ça : with no special reason
staytsh סטײַטש : expr. de taytshn comment cela est-il possible? : how can it be?
t ט : v./aux forme élidée de hot de hobn avoir/auxiliaire : have
t ט : v./aux forme élidée de vet de veln auxiliaire du futur : will
take טאַקע : adv. vraiment : really
to טאָ : conj. alors, donc : then
tomer טאָמער : conj. peut-être, si jamais : perhaps, lest, if perchance
tomid תּמיד : adv. toujours : always
tor טאָר : aux. de torn être interdit (toujours avec une négation) : be forbidden (negative construction only)
toyznt טױזנט : adj.num. mille : thousand
tsen צען : adj.num. dix : ten
tsi צי : conj. si, ou, est-ce que : or, wether, if
tsu צו : prép. pour : to
tsuglaykh צוגלײַך : adv. au même moment, en même temps : at the same time
tsulib צוליב : prép. pour : for
tsum צום : prép. contraction avec dem, de tsu pour le, pour la : to the
tsurik צוריק : adv. encore, depuis (mit -durée- tsurik) : again, back
tsuzamen צוזאַמען : adv. ensemble : together
tsvelf צוועלף : adj.num. de tsvey douze : twelve
tsvey צוויי : adj.num. deux : two
tsveyte צווייטע : adj.num. de tsvey deuxième : second
tsveytn צווײטן : adj.num. de tsvey deuxième : second
tsvishn צווישן : prép. entre (position), parmi : between, among
ubefrat ובפֿרט : adv. de befrat en particulier : in particular
um אום : conj. pour, afin de : to, so as to
um אום : prép. alentour : around
umetum אומעטום : adv. partout : everywhere
un און : conj. et : and
undz אונדז : pron.pers nous : us
undzer אונדזער : adj.poss. notre : our
unter אונטער : prép. sous, dessous : under
untern אונטערן : prép. contraction avec dem, de unter sous le : under the
untn אונטן : adv. en-dessous, sous : under, below
vayl װײַל : conj. parce que, pendant que, depuis : because, during, as long as, since
vegn וועגן : prép. à propos de, sur : about, regarding, on
vel װעל : aux. 1° p.s. de veln auxiliaire du futur : will
velkhe וועלכע : adj. de velkher lequel, laquelle, lesquels : which
velkhes װעלכעס : adj. de velkher lequel, laquelle, lesquels : which
veln װעלן : aux. 1° et 3° p.p. de veln auxiliaire du futur : will
vemen וועמען : pron. qui, que, lequel, laquelle : whom
ven ווען : conj. si, quand : when
ver ווער : pron. qui : who
vest װעסט : aux. 2ère p.s. de veln auxiliaire du futur : will
vestu װעסטו : aux. 2ère p.s. contraction de vest du, de veln auxiliaire du futur : will you
vet װעט : aux. 3ère p.s. et 2° p.p. de veln auxiliaire du futur : will
vi ווי : adv. comme : how
vider ווידער : adv. de nouveau : again
vifl וויפֿל : adv. combien : how many, how much
volst װאָלסט : aux. 2° p.s. auxiliaire du conditionnel : would
volt וואָלט : aux. 3° p.s. et 2° p.p. auxiliaire du conditionnel : would
vorem װאָרעם : conj. parce que : because
vos וואָס : pron. quoi, pourquoi, qui, ce qui : what
vu וווּ : adv. où : where
yakh יאַך : pron.pers. de ikh je : I
yede יעדע : adj. chaque : each
yeder יעדער : adj. de yede chaque : each
yedn יעדן : adj. de yede chaque : each
yene יענע : adj.dém. ce, cette : that
yenem יענעם : adj.dém. ce, cette : that
yener יענער : adj.dém. de yene ce, cette : that
yo יאָ : oui : yes
zay זײַ : v./aux impératif 2° p.s. de zayn être : be
zayendik זײַענדיק : v.part.pres. de zayn en étant : being
zayn זײַן : pron.pers. son, sa, ses : her, his
zayn זײַן : v./aux être/auxiliaire : be
zayne זײַנע : pron.pers. de zayn son, sa, ses : her, his
zaynen זײַנען : v./aux 3° p.p. de zayn être : be
zayt זײַט : v./aux 2° p.p. de zayn être : be
zekhtsn זעכצן : adj.num. de zeks seize : sixteen
zelber זעלבער : adj. de zelbe même (soi-même) : self
zenen זענען : v./aux 3° p.p. de zayn être : be
zent זענט : v./aux 2° p.p. de zayn être : be
zey זיי : pron.pers. ils, elles, eux : they
zeyer זײער : adj.poss. leur : their
zeyer זײער : adv. très : very
zeyere זייערע : adj.poss.plur. de zeyer leurs : their
zhe זשע : adv. donc : so, then
zi זי : pron.pers. elle : she
zibetsik זיבעציק : adj.num. de zibn soixante-dix : seventy
zibn זיבן : adj.num. sept : seven
zikh זיך : pron. pronom réfléchi (à toutes les personnes) : oneself, each other
zol זאָל : aux. 3° p.s. de zoln auxiliaire du subjonctif : should
zoln זאָלן : aux. auxiliaire du subjonctif : should
zolst זאָלסט : aux. 2° p.s. de zoln auxiliaire du subjonctif : should
zolstu זאָלסטו : aux. 2° p.s. contraction de zolst du, de zoln auxiliaire du subjonctif : should you
zolt זאָלט : aux. 2° p.p. de zoln auxiliaire du subjonctif : should
