Yidlid

Chansons yiddish

Des liens concernant plus spécifiquement la traduction et l'écriture du yiddish sont regroupés sur la page outils.

des centaines de chansons à écouter par albums entiers:
Judaica sound archives
et encore autant, avec des notices biographiques très complètes sur les auteurs et compositeurs:
Save the music - Archives
et à regarder, parmi de nombreux autres témoignages...
Yiddish lives -- site disparu de la toile, dommage...

un site en français avec des paroles (caractères hébreux et translittération) en pdf:
Samstar
site en allemand avec paroles translittérées et quelques fichiers midi et partitions:
klesmer-musik.de
textes translittérés et traductions anglaises, dans un site coopératif:
Zemerl
encore beaucoup de textes translittérés et traductions anglaises:
hebrewsongs.com
et encore, translittéré et anglais...
jewishfolksongs.com
Un projet (réalisé?) de livre:
Menke Katz’s Song Book
Un site plein de chansons classées par thèmes, textes translittérés et traductions anglaises:
jewishfolksongs.com
Et un blog:
Yiddish songs and lyrics

the Lester S. Levy collection of sheet music:
Levy sheet music
un site familial en anglais, des partitions instrumentales en pdf:
Schoeller family
des chansons en fichiers midi avec partitions en pdf sur
freesheetmusic.net
encore quelques partitions...
Klezmerband A M'Chayeh

Une mine d'informations, de textes, de ressources :
la page de Raphael Finkel
et encore là, avec des pages de liens très riches :
Der bay
une page pleine de liens:
Avivale's yiddish page
et encore des infos et de nombreux liens:
Kopjik international edition
la prononciation de milliers de mots yiddish (et autres langues):
forvo.com
des proverbes illustrés:
yiddishwit.com
des cours de yiddish, basés sur des interviews (site allemand):
jiddischkurs.org
le museum of family history, plein de ressources,
dont une traduction d'une très grande partie du Leksikon fun yidishn teater