Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

Clavier - Keyboard

Solutions gratuites pour taper en yiddish - Free solutions to type Yiddish text

présentation du clavier "yidlid" - introduction to "yidlid" keyboard
installation sous Linux - Linux installation
autres systèmes d'exploitation - other operating system
solutions de dépannage - auxiliary solutions

présentation du clavier "yidlid" - introduction to "yidlid" keyboard

Voici le clavier que nous utilisons - Here is the keyboard we use:

clavier yiddish

Chaque touche correspond à 1 à 4 caractères:		Each key can type 1 to 4 characters:
2. Maj.+ touche	4. AltGr + Maj.+ touche	2. Shift + key	4. AltGr + Shift + key
1. touche seule	3. AltGr + touche	1. key	3. AltGr + key

Caractéristiques du clavier - Keyboard specifications:

clavier phonétiquement basé sur le clavier QWERTY
toutes les lettres fréquentes en yiddish accessibles au premier niveau,
y compris langer nun et langer khof, vov yud, etc.
marques LtoR et RtoL accessibles directement par le clavier
- sur l'utilité de ces marques lorsque l'on tape du texte "bidirectionnel",
voir ici
ponctuation yiddish facilement accessible:

based phoneticaly on the QWERTY keyboard
frequent Yiddish letters available with one-key stroke,
including langer nun, langer khof, vov yud, etc.
LtoR and RtoL marks available directly on the keyboard
- about the use of these marks while typing bidirectional text,
see here
Yiddish punctuation available:

makef	divider	sof pasek	pasek	geresh	gershayim	tsitat marks
־	—	׃	׀	׳	״	‟ „
première ligne (en haut) du clavier, à droite first (upper) line of the keyboard, on the right				troisième ligne third line		quatrième ligne fourth line

installation sous Linux - Linux installation

In English : see below

Voici la traduction d'une solution proposée par Raphael Finkel sur sa page Yiddish and Unix:

Avec Linux,
on peut utiliser xkb (X keyboard extension) pour disposer de plusieurs claviers et passer de l'un à l'autre facilement.
Une fois le clavier installé, il fonctionne pour toutes les applications.

Voici comment ajouter un clavier dans Ubuntu:

Vérifier qu'il n'y a pas XKB_DISABLE dans les variables d'environnement.
En tant que root, ajouter à la fin du fichier /usr/share/X11/xkb/symbols/us
le contenu de ce fichier: "usa-yiddish"
Dans /usr/share/X11/xkb/rules,
ajouter cette ligne à la fin de la partie "us:",
dans base.lst et dans evdev.lst:
```
yiddish         us: Yiddish
```

Dans /usr/share/X11/xkb/rules,
ajouter ces lignes dans la partie "us", dans variantList, après la variante "Russian phonetic variant",
dans base.xml et dans evdev.xml.

       <variant>
          <configItem>

            <name>yiddish</name>
            <description>Yiddish</description>
            <languageList><iso639Id>yid</iso639Id></languageList>

          </configItem>
        </variant>

Lancer la commande: setxkbmap us
Dans le menu Système/Préférences/Clavier, onglet "Agencement",
ajouter un agencement:
Agencements: USA, Variantes: Yiddish

Utiliser "Option de l'agencement" pour déterminer la ou les touches qui serviront à changer de clavier
(nous avons choisi touche logo de gauche pour changement en maintenant la touche appuyée, et touche logo de droite pour changement direct)
Lancer la commande: setxkbmap -option grp:switch,grp:alts_toggle
Si cela ne fonctionne pas du premier coup, il peut falloir relancer l'ordinateur...

Il ne vous reste plus qu'à tester.
En cas de difficulté,
ou si vous souhaitez nous communiquer observations et suggestions, contactez-nous :-)

To install Yidlid keyboard with Linux,
you can follow Raphael Finkel's instructions here
using this file: "usa-yiddish" in step 2.

For more informations, suggestions, etc, please contact us

Autres systèmes d'exploitation - Other operating systems

Pour ceux qui n'ont pas la chance de pouvoir utiliser des systèmes d'exploitation et logiciels libres,
il existe quand même des solutions gratuites ;-)

For unlucky people not using open source operating system and softwares,
free solutions exist anyway ;-)

La référence en matière de claviers yiddish -
The best reference for Yiddish keyboards is still:
http://www.shoshke.net/uyip/blitspost.htm
Vous pouvez également essayer - You can also try: http://shretl.org
Ou fabriquer votre propre clavier (par exemple le clavier Yidlid...) en utilisant MS keyboard layout creator ou Ukulele
Or make your own keyboard (for instance Yidlid keyboard...) with MS keyboard layout creator or Ukulele

solutions de dépannage - auxiliary solutions

Lorsqu'on n'est pas chez soi, ou pour taper quelques mots en vitesse, il existe plusieurs claviers yiddish en ligne.
When not at home, or to type just a few words, there are several on-line Yiddish keyboards.

Parmi eux - Among them:

On peut également taper un texte yiddish en caractères latins
et de le convertir en caractères hébreux à l'aide de la Shraybmashinke de Finkel.
It is also possible to type a Yiddish text in latin characters
and shift it to hebrew characters with Finkel's Shraybmashinke.