| accueil | les chansons | les outils | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | tools | people | glossary | contact us | links |



logo yidlid

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

accès au nouveau site - access the new website rechercher - search the site soutien au site - donate


Noms qui n'ont pas le même genre en français et en yiddish


Il y en a beaucoup... et il n'y a pas d'autre choix que de les savoir par coeur!

En voici quelques-uns, choisis parmi les mots des chansons, pour ceux qui veulent apprendre ou réviser.
N.B. Des erreurs ont pu se glisser dans les listes, si vous en voyez, merci de nous contacter.

noms Féminins noms Masculins            noms Neutres
arbet    travail
ayznban  train
ban      train
bank     banc
baytsh   fouet
bet      lit
biks     fusil
dayge    soucis
dolye    destin
droshe   sermon
eytse    conseil
flikht   devoir
fon      drapeau
gloz     verre
goles    exil
grizote  chagrin
heym     foyer
hor      cheveux
kapelye  orchestre
kelt     froid
keyle    outil
kharote  regret
khasene  mariage
late     rapiéçage
libe     amour
luft     air
makht    pouvoir
matone   cadeau
mekhaye  plaisir
midber   désert
mil      moulin
milkh    lait
morde    menton
neshome  esprit
noz      nez
parnose  moyen d'existence
pasme    écheveau
pave     paon
pen      stylo
poyk     tambour
prizbe   banc
puter    beurre
rege     moment
rozhinke raisin sec
ru       repos
shif     bateau
shkhite  abbattage
shlakht  massacre
shof     mouton
shpayer  revolver
shpil    jeu
sosne    pin
stelye   plafond
treyst   réconfort
tsayt    temps
tsirung  bijoux
tsore    souci
tvue     grain
vant     mur
vayle    moment
velt     monde
yerushe  héritage
zin      péché
zorg     souci
zun      soleil
aker     charrue
baginen  aube
briv     lettre
dales    pauvreté
dor      génération
ek       extrémité
emes     vérité
epl      pomme
esn      nourriture
faribl   rancune
fartog   aube
fentster fenêtre
flam     flammes
fligl    aile
fontan   fontaines
funt     livre (mesure de poids)
gesheft  affaires
glet     caresse
glok     cloche
gram     rime
hober    avoine
hoyker   bosse
hunger   faim
hust     toux
kamod    commode
karavan  caravane
kas      colère
katoves  plaisanterie
kayor    aube
keyver   tombe
kheyder  chambre
kheylik  part
kheyn    grâce
khidesh  nouvelle
khurve   ruines
knak     splendeur (humoristique)
kop      tête
koymen   cheminée
kroyz    boucle (de cheveux)
kval     source
kveyt    fleur
loksh    nouille
mandl    amande
marants  orange
meyn     intention
min      espèce
mokh     mousse
nign     mélodie
nitsokhn victoire
otem     respiration
oyto     auto
papiros  cigarette
protest  protestation
regn     pluie
sandal   sandale
seykhl   sagesse
shakht   mine
shiyer   limite
shkrab   godasse
shmarts  douleur
shmuts   saleté
shney    neige
shod     honte
sholem   paix
shotn    ombre
shpas    blague
shtern   étoile
shteyger coutume
shteyn   pierre
shtoyb   poussière
shtrayk  grève
shturem  tempête
shukh    chaussure
shvebele allumette
shveys   sueur
sof      fin
tants    danse
taykh    rivière
teler    assiette
tish     table
toes     erreur
toyt     mort
tropn    goutte
tson     dent
tsorn    colère
tsvang   force
vald     forêt
vals     valse
verst    verste
veytik   douleur
vofn     arme
vunder   merveille
yam      mer
yarid    foire
yikhes   ascendance noble
yoysher  équité
zal      salle
zikorn   mémoire
zshaver  rouille
ash       cendre
ashires   richesse
ayzn      fer
benkenish nostalgie
blay      plomb
blut      sang
broyt     pain    
eyver     membre (partie du corps)
fargenign plaisir
farmegn   possession
fas       tonneau
fayf      sifflement
feld      champ
ferd      cheval
fintsternish obscurité
fleysh    viande
folk      peuple
gefenkenish  prison
gefil     sentiment
geleger   lit
gelekhter rire
gelt      argent (monnaie)
gemit     humeur
geshrey   cri
getselt   tente
geveyn    plainte
gezang    chant
glik      joie
gold      or (métal)
groz      herbe
harts     coeur
hemd      chemise
hitl      chapeau
hoyz      maison
ivre      hébreu
kalb      veau
kind      enfant
kleyd     habit
kol       voix
land      pays
layb      corps
lebn      vie
lid       chanson
likht     lumière
loshn     langage
mazl      chance
mist      fumier
mol       fois
moshl     exemple
nefesh    esprit
ort       endroit
os        lettre (de l'alphabet)
oyg       oeil
papir     papier
ponem     visage
rekht     droit (à)
shlikhes  mission
varemes   dîner
vaser     eau
vort      mots
vund     blessure
yirgozn   colère
yor       an
zamd      sable
zilber    argent (métal)




fleche haut-up



| accueil | les chansons | les outils | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | tools | people | glossary | contact us | links |



http://rama01.free.fr/yidlid