Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

Harshl

האַרשל

Folklore

Une chanson sur le "milieu" de Varsovie - a song about the Jewish underworld in Warsaw.

les paroles - lyrics
la mélodie - music sheet
la traduction mot à mot - word for word translation
le vocabulaire - glossary
les liens pour l'écouter - links

האַרשל איז געווען אײנער פֿון די גרױסע	Harshl iz geven eyner fun di groyse,	Harshl était un caïd	Harshl was one of the big shots
וווּ ער איז געקומען האָט ער געהײסן	Vu er iz gekumen, hot er geheysn	Partout où il allait il commandait	Wherever he went, he'd order
שטעלן אַ כּוסה	shteln a koyse,	à boire pour tous	drinks for everyone
הײַנט גײט האַרשל אַראָפּגעלאָזט די נאָז	Haynt geyt Harshl aropgelozt di noz,	Maintenant Harshl va la tête basse	Today Harshl walks around looking down in the mouth
ער האָט געקריגן לײגעס	Er hot gekrign leyges,	Il s'est fait chasser	he was beaten up
ווײסט ער נישט פֿאַר וואָס	veyst er nisht far vos.	Il ne sait pas pourquoi	he doesn't know why

האַרשל וווּ גײסטו	Harshl, vu geystu?	Harshl, où vas-tu?	Harshl, where are you going?
האַרשל וווּ שטײסטו	Harshl, vu shteystu?	Harshl, où te tiens-tu?	Harshl, where are you standing?
האַרשל וווּ ביסטו	Harshl, vu bistu	Harshl, où es-tu	Harshl, where are you
מיט דײַנע גראָבע הענט	mit dayne grobe hent?	avec tes mains épaisses?	with your plain hands?
דו האָסט שױן נישט קײן הענט	Du host shoyn nisht keyn hent,	Tu n'as plus de mains	you have no more hands
דו האָסט שױן נישט קײן ווענט	Du host shoyn nisht keyn vent,	Tu n'as plus de territoire	you have no more territory
דו וועסט שױן נישט נעמען	Du vest shoyn nisht nemen	Tu ne prendras plus	you won't be taking
אױף שווענטאָיערסקע קײן פּראָצענט	oyf shventoyerske keyn protsent.	de pourcentage rue Szwientojerska	a percentage on Szwientojerska street

האַרשל איז געווען דער שענסטער פֿון זײ אַלע	Harshl iz geven der shenster fun zey ale,	Harshl était le plus beau de tous	Harshl was the handsomest of them all
איז געקומען מאיר-טשאָמפּל	Iz gekumen Meyer-Tshompl,	Meyer-Tshompl est arrivé	Meyer-Tshompl came along
און האָט אים צוגענומען די כּלה	un hot im tsugenumen di kale;	Lui a pris sa fiancée	and took away his bride
הײַנט גײט האַרשל אַראָפּגעלאָזט די נאָז	Haynt geyt Harshl aropgelozt di noz,	Maintenant Harshl va la tête basse	Today Harshl walks around looking down in the mouth
ער האָט געקריגן לײגעס	Er hot gekrign leyges,	Il s'est fait frapper	he was beaten up
ווײסט ער נישט פֿאַר וואָס	veyst er nisht far vos.	Il ne sait pas pourquoi	he doesn't know why

האַרשל וווּ גײסטו	Harshl, vu geystu...	Harshl, où vas-tu...	Harshl, where are you going...

האַרשל האָט געשפּילט אָרדע-באָרדע-שאָרדע	Harshl hot geshpilt orde-borde-shorde,	Harshl jouait au tic-tac-toe	Harshl was playing tic-tac-toe
איז געקומען יונה-מעכל	Iz gekumen Yoyne-Mekhl,	Yoyne-Mekhl est arrivé	Yoyne-Mekhl came
אים אָנגעהאַקט די מאָרדע	im ongehakt di morde;	Lui a cassé la machoire	and broke his jaw
הײַנט גײט האַרשל אַראָפּגעלאָזט די נאָז	Haynt geyt Harshl aropgelozt di noz,	Maintenant Harshl va la tête basse	Today Harshl walks around looking down in the mouth
ער האָט געקריגן לײגעס	Er hot gekrign leyges,	Il s'est fait chasser	he was beaten up
ווײסט ער נישט פֿאַר וואָס	veyst er nisht far vos.	Il ne sait pas pourquoi	he doesn't know why

האַרשל וווּ גײסטו	Harshl, vu geystu...	Harshl, où vas-tu...	Harshl, where are you going...

la mélodie - music sheet

fichier midi mélodie Harshl

traduction mot à mot - word for word translation

Attention: pour faire correspondre les termes, les mots yiddish sont écrits de gauche à droite!
To make the translated words match, the yiddish words are written from left to right!

האַרשל	איז	געווען	אײנער	פֿון	די	גרױסע
Harshl	iz	geven	eyner	fun	di	groyse,
Harshl	()	était	un	de	les	grands
harshl	()	was	one	de	the	great

וווּ	ער	איז	געקומען	האָט	ער	געהײסן
Vu	er	iz	gekumen,	hot	er	geheysn
où	il	()	allait	()	il	commandait
where	he	()	went	()	he	ordered

שטעלן	אַ	כּוסה
shteln	a	koyse,
mettre	une	boisson
()	a	alcoholic-drink

הײַנט	גײט	האַרשל	אַראָפּגעלאָזט	די	נאָז
Haynt	geyt	Harshl	aropgelozt	di	noz,
aujourd'hui	marche	Harshl	laissé	le	nez
today	goes	harshl	let	the	nose

ער	האָט	געקריגן	לײגעס
Er	hot	gekrign	leyges,
il	a	reçu	leyges
he	has	received	leyges

ווײסט	ער	נישט	פֿאַר	וואָס
veyst	er	nisht	far	vos.
sait	il	pas	pour	quoi
knows	he	not	for	what

האַרשל	וווּ	גײסטו
Harshl,	vu	geystu?
Harshl	où	vas-tu
harshl	where	walk-you

האַרשל	וווּ	שטײסטו
Harshl,	vu	shteystu?
Harshl	où	te-tiens-tu
harshl	where	stand-you

האַרשל	וווּ	ביסטו
Harshl,	vu	bistu
Harshl	où	es-tu
harshl	where	are-you

מיט	דײַנע	גראָבע	הענט
mit	dayne	grobe	hent?
avec	tes	épaisses	mains
with	your	thick	hands

דו	האָסט	שױן	נישט	קײן	הענט
Du	host	shoyn	nisht	keyn	hent,
tu	as	()	plus	de	mains
you	have	now	()	no	hands

דו	האָסט	שױן	נישט	קײן	ווענט
Du	host	shoyn	nisht	keyn	vent,
tu	as	()	plus	de	murs
you	have	now	no	walls

דו	וועסט	שױן	נישט	נעמען
Du	vest	shoyn	nisht	nemen
tu	vas	()	plus	prendre
you	will	now	not	take

אױף	שווענטאָיערסקע	קײן	פּראָצענט
oyf	shventoyerske	keyn	protsent.
sur	Szwientojerska	de	pourcentage
on	szwientojerska	any	percent

האַרשל	איז	געווען	דער	שענסטער	פֿון	זײ	אַלע
Harshl	iz	geven	der	shenster	fun	zey	ale,
Harshl	()	était	le	plus-beau	de	eux	tous
harshl	()	was	the	handsommest	of	them	all

איז	געקומען	מאיר-טשאָמפּל
Iz	gekumen	Meyer-Tshompl,
est	venu	Meyer-Tshompl
has	come	Meyer-Tshompl

און	האָט	אים	צוגענומען	די	כּלה
un	hot	im	tsugenumen	di	kale;
et	a	à-lui	pris	la	fiancée
and	has	from-him	taken	the	bride

האַרשל	האָט	געשפּילט	אָרדע-באָרדע-שאָרדע
Harshl	hot	geshpilt	orde-borde-shorde,
Harshl	()	jouait	tic-tac-toe
harshl	was	playing	tic-tac-toe

איז	געקומען	יונה-מעכל
Iz	gekumen	Yoyne-Mekhl,
est	venu	Yoyne-Mekhl
has	come	Yoyne-Mekhl

אים	אָנגעהאַקט	די	מאָרדע
im	ongehakt	di	morde;
à-lui	cogné	le	menton
to-him	knocked	the	chin

le vocabulaire - vocabulary

32 mots - words
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient être dans les mots outils du lexique
The words that aren't in this glossary should be found among the function words
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary

aropgelozt אַראָפּגעלאָזט : v.part.pas. de aroplozn laissé tomber : let down
eyner אײנער : adj. de eyn un, une : one
geheysn געהײסן : v.part.pas. de heysn ordonné, dit : ordered, told
gekrign געקריגן : v.part.pas. de krign reçu : received
gekumen געקומען : v.part.pas. de kumen venu : come
geshpilt געשפּילט : v.part.pas. de shpiln joué : played
geven געװען : v.part.pas. de zayn été (verbe être) : been
geystu גײסטו : v. contraction de geyst du de geyn tu vas (à pied) : you go, you walk
geyt גײט : v. de geyn aller (à pied) : go, walk
grobe גראָבע : adj. de grob épais, grossier : thick, coarse
groyse גרױסע : adj. de groys grand : large
harshl האַרשל : prénom Harshl : Harshl
haynt הײַנט : adv. aujourd'hui : today
hent הענט : n.f.plur. de hant mains : hands
kale כּלה : n.f. fiancée, mariée : bride, engaged woman
koyse כּוסה : n.f. boisson alcoolisée : alcoholic drink
leyges לײגעס : n.m.plur. de leyg coups, baffes : blows, slaps
meyer-tshompl מאיר-טשאָמפּל : prénom ou nom :
morde מאָרדע : n.f. menton : chin
nemen נעמען : v. prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive
noz נאָז : n.f. nez : nose
ongehakt אָנגעהאַקט : v.part.pas. de hakn cogné, éclaté : knocked, chattered
orde-borde-shorde אָרדע-באָרדע-שאָרדע : n. tic-tac-toe (jeu) : tic-tac-toe
protsent פּראָצענט : n.m. pourcentage, intérêt : percent, interest
shenster שענסטער : adj. superlatif de sheyn le plus beau : the prettiest
shteln שטעלן : v. mettre : put
shteystu שטײסטו : v. contraction de shteyst du de shteyn être debout, être là, se tenir : stand
shventoyerske שווענטאָיערסקע : n. la rue Szwientojerska à Varsovie : Szwientojerska street in Warsow
tsugenumen צוגענומען : v.part.pas. de tsunemen pris, enlevé à : taken away, removed from
vent ווענט : n.f.plur. de vant murs : walls
veyst ווײסט : v. de veysn savoir : know
yoyne-mekhl יונה-מעכל : prénom ou nom :

des liens pour écouter la chanson - links to listen to the song

Au festival du théâtre yiddish à Montreal en 2009, Harshl de 1mn30s à 4mn10s youtubeTwe8StrMG_s
La version jazzy de Theresa Tova: deezer8410109
Et celle de Iudita Werzberger: youtubeo0b9QLci7Dk