| די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן |
Di mame iz gegangen in mark arayn nokh koyln, |
Maman est allée au marché chercher du charbon, |
Mother went to the market to buy coal, |
| האָט זי מיר געבראַכט אַ מײדעלע פֿון פּױלן |
Hot zi mir gebrakht a meydele fun poyln, |
Elle m'a ramené une jeune fille de Pologne, |
She brought me a maid from Poland, |
| אױ איז דאָס אַ מײדעלע אַ שײנס און אַ פֿײַנס |
Oy iz dos a meydele, a sheyns un a fayns, |
Oh, quelle fille, belle et agréable, |
Oh, what a girl, a beauty and so nice, |
| מיט די שוואַרצע אײגעלעך קעצעלע דו מײַנס |
Mit di shvartse eygelekh, ketsele du mayns. |
Avec ses yeux noirs, ô ma biche. |
With black eyes, you, my kitten. |
|
|
|
|
| די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קרױט |
Di mame iz gegangen in mark arayn nokh kroyt, |
Maman est allée au marché chercher du chou, |
Mother went to the market to buy a cabbage, |
| האָט זי מיר געבראַכט אַ מײדעלע פֿון בױד |
Hot zi mir gebrakht a meydele fun boyd. |
Elle m'a ramené une jeune fille juste arrivée, |
She brought me a maid just off a coach, |
| אױ איז דאָס אַ מײדעלע אַ שײנס און אַ פֿײַנס |
Oy iz dos a meydele, a sheyns un a fayns, |
Oh, quelle fille, belle et agréable, |
Oh, what a girl, a beauty and so nice, |
| מיט די ווײַסע צײנדעלעך קעצעלע דו מײַנס |
Mit di vayse tseyndelekh, ketsele du mayns. |
Avec ses dents blanches, ô ma biche. |
With white teeth, you, my kitten. |
|
|
|
|
| איך האָב געגעסן מאַנדלען איך האָב געטרונקען ווײַן |
Ikh hob gegesn mandlen, ikh hob getrunken vayn, |
J'ai mangé des amandes, j'ai bu du vin, |
I ate almonds, I drank wine, |
| איך האָב געליבט אַ מײדעלע און קאָן אָן איר ניט זײַן |
Ikh hob gelibt a meydele, un kon on ir nit zayn. |
J'ai aimé une jeune fille, et ne peux plus me passer d'elle, |
I loved a girl, and can't be without her, |
| אױ איז דאָס אַ מײדעלע אַ שײנס און אַ פֿײַנס |
Oy iz dos a meydele, a sheyns un a fayns, |
Oh, quelle fille, belle et agréable, |
Oh, what a girl, a beauty and so nice, |
| מיט די שוואַרצע הערעלעך קעצעלע דו מײַנס |
Mit di shvartse herelekh, ketsele du mayns. |
Avec ses cheveux noirs, ô ma biche. |
With dark hair, you, my kitten. |
|
|
|
|
fichier midi
