| אַמעריקע מײַן וווּנדערלאַנד |
Amerike, mayn vunderland, |
Amérique, mon pays des merveilles, |
America, my wonderland, |
| מײַן אײביק יונג און ליכטיק לאַנד |
Mayn eybik yung un likhtik land, |
Mon pays éternellement jeune et lumineux |
My eternally young and luminous land, |
| ווי שײן דו ביסט ווי גרױס דו ביסט |
Vi sheyn du bist, vi groys du bist, |
Comme tu es beau, comme tu es grand, |
How beautiful you are, how great you are, |
| ווי מעכטיק און ווי רײַך |
Vi mekhtik un vi raykh. |
Comme tu es puissant et riche. |
How powerful and how rich. |
|
|
|
|
| דאָס לאַנד פֿון פֿרײַהײט און פֿון פֿרײד |
Dos land fun frayheyt un fun freyd, |
Le pays de la liberté et de la joie, |
The land of freedom and of joy, |
| פֿאַר אַלעמען אָן אונטערשײד |
Far alemen on untersheyd, |
Pour tout le monde sans différence, |
For everyone without difference, |
| מיט אמת און גערעכטיקײט |
Mit emes un gerekhtikeyt |
Avec la vérité et la justice |
With truth and justice |
| פֿאַר אַלע מענטשן גלײַך |
Far ale mentshn glaykh. |
Pour tous les humains pareil. |
For all humans the same. |
|
|
|
|
| זאָל פֿלאַטערן דײַן פֿרײַהייטס פֿאָן |
Zol flatern dayn frayheyts fon, |
Que flotte ton drapeau de liberté |
May your freedom flag fly |
| דײַן שיינע שטרײַף און שטערן פֿאָן |
Dayn sheyne shtrayf un shtern fon, |
Ton beau drapeau rayé et étoilé, |
Your beautiful stars and stripes flag, |
| און זאָל זי אַ דערמוטיקונג |
Un zol zi a dermutikung, |
Et qu'il soit un encouragement, |
And may it be an encouragement, |
| אַ פֿרייד פֿאַר יעדן זײַן |
A freyd far yedn zayn. |
Une joie pour tous. |
A joy for everyone. |
|
|
|
|
| דו לאַנד פֿון שטאָלצע און געטרײַע |
Du land fun shtoltse un getraye, |
Toi, pays des fiers et des fidèles, |
You, land of proud and faithful men, |
| פֿון קעמפֿער מוטיקע און פֿרײַע |
Fun kemfer mutike un fraye. |
De combattants courageux et libres. |
Of brave and free fighters. |
| ביז אייביק זאָלסטו זײַן געבענטשט |
Biz eybik zolstu zayn gebentsht |
Pour toujours puisses-tu être béni |
Forever may you be blessed |
| אַמעריקע דו מײַן |
Amerike du mayn. |
Mon Amérique à moi. |
America of mine. |
|
|
|
|
