Yidlid
Chansons yiddish
ייִדישע לידער
Yiddish songs
| |
YidlidChansons yiddish |
ייִדישע לידערYiddish songs |
|
| אָ גוטע פרײַנט ווען איך וועל שטאַרבן | O, gute fraynt, ven ikh vel shtarbn, | Ô mes bons amis, quand je mourrai, | O my good friends when I die, |
| טראָגט צו מײַן קבר אונדזער פאָן | Trogt tsu mayn keyver undzer fon, | Portez sur ma tombe notre drapeau, | Carry our flag to my grave, |
| די פרײַע פאָן מיט רויטע פאַרבן | Di fraye fon mit royte farbn, | Ce drapeau libre teinté de rouge, | This free red-colored flag, |
| באַשפּריצט מיט בלוט פון אַרבעטסמאַן | Bashpritst mit blut fun arbetsman. | Eclaboussé du sang des travailleurs. | Sprinkled with workers' blood |
| און דאָרט אונטער דער פאָן דער רויטער | Un dort unter der fon der royter | Et là, sous le drapeau rouge, | And there, under the red flag, |
| זינגט מיר מײַן ליד מײַן פרײַע ליד | Zingt mir mayn lid, mayn fraye lid, | Chantez-moi ma chanson libre, | Sing to me my song, my free song, |
| מײַן ליד אין קאַמף וואָס קלינגט ווי קייטן | Mayn lid in kamf vos klingt vi keytn | Ma chanson "In kamf" qui sonne comme | My song 'In kamf' that rings like chains |
| פון דעם פאַרשקלאַפטן קריסט און ייִד | Fun dem farshklaftn krist un yid. | Les chaînes des esclaves chrétiens et juifs. | Of the enslaved Christian and Jew. |
| אויך אין מײַן קבר וועל איך הערן | Oykh in mayn keyver vel ikh hern, | Ainsi dans mon tombeau j'entendrai, | In my grave, I'll also hear |
| מײַן פרײַע ליד מײַן שטורעם ליד | Mayn fraye lid, mayn shturem lid; | Ma chanson libre, ma chanson-tempête, | My free song, my storm song |
| אויך דאָרט וועל איך פאַרגיסן טרערן | Oykh dort vel ikh fargisn trern | Aussi, là, je verserai des larmes | Also there I'll shed tears |
| פאַר דעם פאַרשקלאַפטן קריסט און ייִד | Far dem farshklaftn krist un yid. | Sur les esclaves chrétiens et juifs. | For the enslaved Christian and Jew. |
| און ווען איך הער די שווערדן קלינגען | Un ven ikh her di shverdn klingen | Et quand j'entendrai les épées sonner | And when I hear the swords ring, |
| אין לעצטן קאַמף פון בלוט און שמאַרץ | In letstn kamf fun blut un shmarts, | Dans un dernier combat de sang et de douleur, | In a last fight of blood and pain |
| צום פאָלק וועל איך פון קבר זינגען | Tsum folk vel ikh fun keyver zingen | Pour le peuple, depuis mon tombeau je chanterai | I will from the grave sing to the peaple |
| און וועל באַגײַסטערן זײַן האַרץ | Un vel bagaystern zayn harts. | Et j'inspirerai son coeur. | And inspire their heart. |
fichier midi
| אָ | גוטע | פרײַנט | ווען | איך | וועל | שטאַרבן |
| O, | gute | fraynt, | ven | ikh | vel | shtarbn, |
| ô | bons | amis | quand | je | () | mourrai |
| o | good | friends | when | I | will | die |
| טראָגט | צו | מײַן | קבר | אונדזער | פאָן |
| Trogt | tsu | mayn | keyver | undzer | fon, |
| portez | sur | ma | tombe | notre | drapeau |
| carry | to | my | grave | our | flag |
| די | פרײַע | פאָן | מיט | רויטע | פאַרבן |
| Di | fraye | fon | mit | royte | farbn, |
| ce | libre | drapeau | avec | rouges | couleurs |
| this | free | flag | with | red | colors |
| באַשפּריצט | מיט | בלוט | פון | אַרבעטסמאַן |
| Bashpritst | mit | blut | fun | arbetsman. |
| éclaboussé | avec | sang | de | travailleur |
| sprinkled | with | blood | from | workman |
| און | דאָרט | אונטער | דער | פאָן | דער | רויטער |
| Un | dort | unter | der | fon | der | royter |
| et | là | sous | le | drapeau | le | rouge |
| and | there | under | the | flag | the | red |
| זינגט | מיר | מײַן | ליד | מײַן | פרײַע | ליד |
| Zingt | mir | mayn | lid, | mayn | fraye | lid, |
| chantez | à-moi | ma | chanson | ma | libre | chanson |
| sing | me | my | song | my | free | song |
| מײַן | ליד | אין | קאַמף | וואָס | קלינגט | ווי | קייטן |
| Mayn | lid | in | kamf | vos | klingt | vi | keytn |
| ma | chanson | dans | combat | qui | sonne | comme | chaînes |
| my | song | in | struggle | that | rings | like | chains |
| פון | דעם | פאַרשקלאַפטן | קריסט | און | ייִד |
| Fun | dem | farshklaftn | krist | un | yid. |
| de | le | asservi | chrétien | et | juif |
| of | the | enslaved | Christian | and | Jew |
| אויך | אין | מײַן | קבר | וועל | איך | הערן |
| Oykh | in | mayn | keyver | vel | ikh | hern, |
| aussi | dans | mon | tombeau | () | je | entendrai |
| also | in | my | grave | will | I | hear |
| מײַן | פרײַע | ליד | מײַן | שטורעם | ליד |
| Mayn | fraye | lid, | mayn | shturem | lid; |
| ma | libre | chanson | ma | tempête | chanson |
| my | free | song | my | storm | song |
| אויך | דאָרט | וועל | איך | פאַרגיסן | טרערן |
| Oykh | dort | vel | ikh | fargisn | trern |
| aussi | là | () | je | verserai | larmes |
| also | there | will | I | pour | tears |
| פאַר | דעם | פאַרשקלאַפטן | קריסט | און | ייִד |
| Far | dem | farshklaftn | krist | un | yid. |
| pour | le | asservi | chrétien | et | juif |
| for | the | enslaved | Christian | and | Jew |
| און | ווען | איך | הער | די | שווערדן | קלינגען |
| Un | ven | ikh | her | di | shverdn | klingen |
| et | quand | je | entends | les | épées | sonner |
| and | when | I | hear | the | swords | ring |
| אין | לעצטן | קאַמף | פון | בלוט | און | שמאַרץ |
| In | letstn | kamf | fun | blut | un | shmarts, |
| dans | dernier | combat | de | sang | et | douleur |
| in | last | fight | of | blood | and | pain |
| צום | פאָלק | וועל | איך | פון | קבר | זינגען |
| Tsum | folk | vel | ikh | fun | keyver | zingen |
| pour-le | peuple | () | je | de | tombeau | chanterai |
| to-the | people | will | I | from | grave | sing |
| און | וועל | באַגײַסטערן | זײַן | האַרץ |
| Un | vel | bagaystern | zayn | harts. |
| et | () | inspirerai | son | coeur |
| and | will | inspire | their | heart. |