| אויפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל |
Oyfn pripetshik brent a fayerl, |
Dans le foyer brûle un petit feu, |
On the hearth, a fire burns, |
| און אין שטוב איז הייס |
Un in shtub iz heys, |
Et il fait chaud dans la maison, |
And in the house it is warm. |
| און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך |
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh, |
Et le rabbin enseigne aux petits enfants |
And the rabbi is teaching little children, |
| דעם אַלף־בית |
Dem alef-beys. |
L'alphabet. |
The alphabet. |
|
|
|
|
| זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע טײַערע |
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, |
Regardez donc, enfants, souvenez-vous, chers enfants, |
See, children, remember, dear ones, |
| וואָס איר לערנט דאָ |
Vos ir lernt do; |
De ce que vous apprenez ici, |
What you learn here; |
| זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל |
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: |
Répétez encore une fois, et encore une fois |
Repeat and repeat yet again, |
| קמץ אַלף אָ |
Komets-alef: o! |
"Komets alef: o!" |
"Komets alef: o!" |
|
|
|
|
| לערנט קינדער מיט גרויס חשק |
Lernt, kinder, mit groys kheyshek, |
Étudiez, les enfants, avec un grand désir, |
Learn, children, with great enthusiasm. |
| אַזוי זאָג איך אײַך אָן |
Azoy zog ikh aykh on; |
Ce que je vous enseigne; |
So I instruct you; |
| ווער ס׳וועט גיכער פֿון אײַך קענען עבֿרי |
Ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre - |
Celui de vous qui lira l'hébreu en premier |
He among you who learns Hebrew pronunciation faster - |
| דער באַקומט אַ פֿאָן |
Der bakumt a fon. |
Recevra un drapeau. |
He will receive a flag. |
|
|
|
|
| זעט זשע קינדערלעך |
Zet zhe kinderlekh... |
Regardez donc, enfants... |
See, children... |
|
|
|
|
| לערנט קינדער האָט ניט מורא |
Lernt, kinder, hot nit moyre, |
Étudiez, petits enfants, n'ayez pas peur, |
Learn children, don't be afraid, |
| יעדער אָנהייב איז שווער |
Yeder onheyb iz shver; |
Tout début est difficile, |
Every beginning is hard; |
| גליקלעך איז דער וואָס האָט געלערנט תּורה |
Gliklekh iz der vos hot gelernt toyre, |
Heureux l'homme qui étudie la Torah, |
Lucky is the one has learned Torah, |
| צי דאַרף אַ מענטש נאָך מער |
Tsi darf a mentsh nokh mer? |
De quoi d'autre aurait-il besoin? |
What more does a person need? |
|
|
|
|
| זעט זשע קינדערלעך |
Zet zhe kinderlekh... |
Regardez donc, enfants... |
See, children... |
|
|
|
|
| אַז איר וועט קינדער עלטער ווערן |
Az ir vet, kinder, elter vern, |
Quand vous serez plus vieux, chers enfants, |
When you grow older, children, |
| וועט איר אַליין פֿאַרשטיין |
Vet ir aleyn farshteyn, |
Vous comprendrez tout cela: |
You will understand by yourselves, |
| וויפֿל אין די אותיות ליגן טרערן |
Vifl in di oysyes lign trern, |
Combien de larmes se trouvent dans ces lettres |
How many tears lie in these letters, |
| און וויפֿל געוויין |
Un vifl geveyn. |
Et combien de plaintes. |
And how much lament. |
|
|
|
|
| זעט זשע קינדערלעך |
Zet zhe kinderlekh... |
Regardez donc, enfants... |
See, children... |
|
|
|
|
| אַז איר וועט קינדער דעם גלות שלעפּן |
Az ir vet, kinder, dem goles shlepn, |
Pendant que vous endurerez l'exil, |
When you, children, will bear the Exile, |
| אויסגעמוטשעט זײַן |
Oysgemutshet zayn, |
Et serez épuisés, |
And will be exhausted, |
| זאָלט איר פֿון די אותיות כּוח שעפּן |
Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn, |
Tirez votre force de ces petites lettres, |
May you derive strength from these letters, |
| קוקט אין זיי אַרײַן |
Kukt in zey arayn! |
Jetez-y un coup d'oeil. |
Look in at them! |
|
|
|
|
| זעט זשע קינדערלעך |
Zet zhe kinderlekh... |
Regardez donc, enfants... |
See, children... |
|
|
|
|
fichier midi
