Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

Shtil di nakht - Partisanerlid

שטיל די נאַכט - פאַרטיזאַנער ליד

Hirsch Glick

chanson écrite à la mémoire des actions héroïques de Vitke Kempner, résistante du ghetto de Vilna.
Song written in memory of Vitke Kempner's heroic acts.

les paroles - lyrics
la mélodie - music sheet
la traduction mot à mot - word for word translation
le vocabulaire - glossary
les liens pour l'écouter - links
quelques mots sur Vitke Kempner - a few words about Vitke Kempner

שטיל די נאַכט איז אויסגעשטערנט	Shtil di nakht iz oysgeshternt	La nuit est calme et étoilée	Quietly the night is filled with stars
און דער פֿראָסט האָט שטאַרק געברענט	un der frost hot shtark gebrent	et le froid est glacial	and the frost burned
צי געדענקסטו ווי איך האָב דיך געלערנט	Tsi gedenkstu vi ikh hob dikh gelernt	Te souviens-tu comment je t'ai appris	Do you remember how I taught you
האַלטן אַ שפּײַער אין די הענט	haltn a shpayer in di hent?	à tenir un revolver en main?	how to hold a revolver in your hands?

אַ מויד אַ פּעלצל און אַ בערעט	A moyd, a peltsl un a beret,	Une jeune femme, une fourrure et un beret	A girl, a little fur coat and a beret
און האַלט אין האַנט פֿעסט אַ נאַגאַן	un halt in hant fest a nagan.	elle tient fermement en main un pistolet	and she holds tight a Nagan pistol in her hand
אַ מויד מיט אַ סאַמעטענעם פּנים	A moyd mit a sametenem ponem	Une jeune femme au visage de velours	A girl with a face of velvet
היט אָפּ דעם שׂונאס קאַראַוואַן	hit op dem soynes karavan.	guette la caravane ennemie	watches for the enemy's caravan.

געצילט געשאָסן און געטראָפֿן	Getsilt, geshosn un getrofn	Visé, tiré et atteint	Aimed, shot and met the target
האָט איר קליינינקער פּיסטויל	hot ir kleyninker pistoyl,	a son petit pistolet	her little pistol did,
אַן אויטאָ אַ פֿולינקן מיט וואָפֿן	An oyto a fulinkn mit vofn	Une auto pleine d'armes	A car, nice and full with weapons,
פֿאַרהאַלטן האָט זי מיט איין קויל	farhaltn hot zi mit eyn koyl.	elle a arrêté d'une balle	she stopped it with one bullet.

פֿאַרטאָג פֿון וואַלד אַרויסגעקראָכן	Fartog fun vald aroysgekrokhn,	A l'aube elle se glisse hors de la forêt	Before daylight, she crawled out of the woods
מיט שנייגירלאַנדן אויף די האָר	mit shneygirlandn oyf di hor,	avec des guirlandes de neige dans les cheveux	with snow-garlands in her hair,
געמוטיקט פֿון קליינינקן נצחון	gemutikt fun kleyninkn nitsokhn	encouragée par cette petite victoire	cheered on by the small, dear victory
פֿאַר אונדזער נײַעם פֿרײַען דור	far undzer nayem frayen dor.	pour notre nouvelle génération libre.	for our new, free generation.

Les deux derniers vers de chaque couplet sont répétés - Last two lines of each verse are sung twice.

la mélodie - music sheet

fichier midi mélodie Shtil di nakht - Partisanerlid

traduction mot à mot - word for word translation

Attention: pour faire correspondre les termes, les mots yiddish sont écrits de gauche à droite!
To make the translated words match, the yiddish words are written from left to right!

שטיל	די	נאַכט	איז	אויסגעשטערנט
Shtil	di	nakht	iz	oysgeshternt
Calme	la	nuit	est	étoilée
Peaceful	the	night	is	starry

און	דער	פֿראָסט	האָט	שטאַרק	געברענט
un	der	frost	hot	shtark	gebrent
et	le	froid	est	fort	brûlant
and	the	cold	()	strongly	burnt

צי	געדענקסטו	ווי	איך	האָב	דיך	געלערנט
Tsi	gedenkstu	vi	ikh	hob	dikh	gelernt
Si	souviens-tu	comment	je	ai	à-toi	appris
If	remember-you	how	I	()	you	teached

האַלטן	אַ	שפּײַער	אין	די	הענט
haltn	a	shpayer	in	di	hent?
tenir	un	revolver	dans	les	mains?
hold	a	revolver	in	the	hands?

אַ	מויד	אַ	פּעלצל	און	אַ	בערעט
A	moyd,	a	peltsl	un	a	beret,
Une	jeune-femme,	une	fourrure	et	un	beret
A	young-woman,	a	fur-coat	and	a	beret

און	האַלט	אין	האַנט	פֿעסט	אַ	נאַגאַן
un	halt	in	hant	fest	a	nagan.
et	tient	en	main	serré	un	pistolet.
and	hold	in	hand	firmly	a	pistol.

אַ	מויד	מיט	אַ	סאַמעטענעם	פּנים
A	moyd	mit	a	sametenem	ponem
Une	jeune-femme	avec	un	en-velours	visage
A	young-woman	with	a	velvety	face

היט	אָפּ	דעם	שׂונאס	קאַראַוואַן
hit	op	dem	soynes	karavan.
guette	()	la	de-ennemi	caravane.
watch	()	the	ennemy's	caravan.

געצילט	געשאָסן	און	געטראָפֿן
Getsilt,	geshosn	un	getrofn
Visé,	tiré	et	atteint
Aimed,	shot	and	reached

האָט	איר	קליינינקער	פּיסטויל
hot	ir	kleyninker	pistoyl,
a	son	petit	pistolet,
has	her	small	pistol,

אַן	אויטאָ	אַ	פֿולינקן	מיט	וואָפֿן
An	oyto	a	fulinkn	mit	vofn
Une	auto	()	pleine	avec	armes
A	car	()	full	with	guns

פֿאַרהאַלטן	האָט	זי	מיט	איין	קויל
farhaltn	hot	zi	mit	eyn	koyl.
arrêtée	a	elle	avec	une	balle.
stopped	()	she	with	a	bullet

פֿאַרטאָג	פֿון	וואַלד	אַרויסגעקראָכן
Fartog	fun	vald	aroysgekrokhn,
Aube	de-la	forêt	rampé
Dawn	from	forest	creeped,

מיט	שנייגירלאַנדן	אויף	די	האָר
mit	shneygirlandn	oyf	di	hor,
avec	neige-guirlande	dans	les	cheveux,
with	snow-garland	in	()	hair,

געמוטיקט	פֿון	קליינינקן	נצחון
gemutikt	fun	kleyninkn	nitsokhn
encouragée	par	petite	victoire
encouraged	by	small	vicory

פֿאַר	אונדזער	נײַעם	פֿרײַען	דור
far	undzer	nayem	frayen	dor.
pour	notre	nouvelle	libre	génération.
for	our	new	free	generation.

le vocabulaire - vocabulary

45 mots - words
Tous les mots qui ne sont pas dans cette liste devraient être dans les mots outils du lexique
The words that aren't in this glossary should be found among the function words
Pour les abréviations, voir le lexique - For abbreviations, see the glossary

aroysgekrokhn אַרויסגעקראָכן : v.part.pas. de aroyskrikhn ramper, se glisser vers l'extérieur : creep out, crawl out
beret בערעט : n.m. beret : beret (cap)
dor דור : n.m. génération : generation
eyn איינ : adj.num. un, une : one
farhaltn פֿאַרהאַלטן : v. arrêter, retenir, retarder : delay, detain, stop
fartog פֿאַרטאָג : n.m. aube : dawn
fest פֿעסט : adj. ou adv. serré, fort : tight
frayen פֿרייען : adj. de fray libre : free
frost פֿראָסט : n.m. gel, givre ; expression "der frost brent" : frost
fulinkn פֿולינקן : adj. de ful plein : full
gebrent געברענט : v.part.pas. de brenen brûlé : burnt
gedenkstu געדענקסטו : v. contraction de gedenkst et du de gedenken tu te souviens : you remember
gelernt געלערנט : v.part.pas. de lernen appris, étudié, enseigné : learnt, studied, teached
gemutikt געמוטיקט : v.part.pas. de mutikn encouragé : encouraged
geshosn געשאָסן : v.part.pas. de shisn tiré ( pour un coup de feu) : shot, fired
getrofn געטראָפֿן : v.part.pas. de trefn rencontré, deviné : found, met, guessed
getsilt געצילט : v.part.pas. de tsiln visé : aimed
halt האַלט : v. de haltn tenir : hold
haltn האַלטן : v. tenir : hold
hant האַנט : n.f. main : hand
hent הענט : n.f.plur. de hant mains : hands
hit op היט אָפּ : v. de ophitn surveiller, prendre soin de : observe, keep
hor האָר : n.f.sing. ou plur. cheveux, chevelure : hair
karavan קאַראַוואַן : n.m. caravane, bande, équipe : caravan, gang, team
kleyninker קליינינקער : adj. de kleyn petit : small
kleyninkn קליינינקן : adj. de kleyn petit : small
koyl קויל : n.f. balle (d'arme à feu) : bullet
moyd מויד : n.f. jeune fille : maid
nagan נאַגאַן : n.m. pistolet de l'armée rouge : red army pistol
nakht נאַכט : n.f. nuit : night
nayem נײַעם : adj. de nay nouveau : new
nitsokhn נצחון : n.m. victoire, triomphe : victory, triumph
oysgeshternt אויסגעשטערנט : adj. étoilé : starry
oyto אויטאָ : n.m. auto, voiture : auto
peltsl פּעלצל : n.n. diminutif de pelts fourrure (vêtement) : fur coat
pistoyl פּיסטויל : n.m. pistolet : pistol (weapon)
ponem פּנים : n.n. visage : face
sametenem סאַמעטענעם : adj. de sameten en velours, comme du velours : velvety
shneygirlandn שנייגירלאַנדן : n.f.plur. de shney et girland guirlandes de neige : snow garlands
shpayer שפּײַער : n.f. revolver : revolver
shtark שטאַרק : adj. fort, puissant, grand : strong
shtil שטיל : adj. calme, paisible : still
soynes שׂונאס : n.m. possessif de soyne de l'ennemi : enemy's
vald וואַלד : n.m. forêt : forest
vofn וואָפֿן : n.m. arme : weapon

des liens pour écouter la chanson - links to listen to the song

mélodie puis chanson à 1mn10s youtubeD_915bYVoLw
par Chana Roth youtubefjw8AYRxqCI

quelques mots sur Vitke Kempner - a few words about Vitke Kempner

Née à Kalisz en Pologne en 1920, Vitke Kemper était une étudiante de 19 ans, active dans Hashomer Hatzair, le mouvement des jeunesses socialistes sionistes, quand les Allemands ont envahi son pays. Elle a alors fui pour Vilnius, en Lituanie, qui était encore libre.

A l'appel du poète Abba Kovner, elle fit partie en janvier 1942 des fondateurs du FPO, Fareynikte Partizaner Organizatsye, le mouvement de résistants juifs du ghetto de Vilnius.
Elle fut souvent courrier, assurant la liaison entre différents groupes d'une ville à l'autre.

Avec ses compagnons résistants Izie Marskevitsh and Moshe Brauze, elle participa à la première action de sabotage réussie, plaçant une bombe sur le chemin d'un train allemand transportant de l'équipement vers le front.
Elle participa également à la libération de Vilnius en 1944.

Elle épousa Abba Kovner et immigra avec lui en Palestine en 1946. Elle y travailla comme psychologue.
Ils s'installèrent dans le kibboutz Ein HaHoresh, où elle mourut à 92 ans le 25 février 2012.

Born in Kalisz, Poland, Vitke was a 19-year-old university student and activist in Hashomer Hatzair, the socialist zionist youth movement, when she escaped the German invasion, to Vilna, still a free city.

After Abba Kovner issued a "Call for Action" against the Nazis, the ghetto’s political movements united to form the United Partisan Organization.
Vitke became a courier to underground groups in different cities, alerting them to the genocide and the resistance to it. Women also served as the couriers in the Resistance because it was "easier for a woman to go into the streets and to be unrecognized as a Jew, and also the Germans did not suspect a woman could be doing illegal work."

The first successful act of sabotage, which resulted in the deaths of some 220 nazi soldiers, was carried out by three FPO operatives: Vitke Kempner, Izie Marskevitsh and Moshe Brauze. After scouting for three nights the Vilna-Vileyka rail line over which trains brought equipment to the front, they placed a bomb.
Resistance fighters Matskevitsh and Brauze fell during subsequent anti-German campaigns.

Vitke also participated with the other FPO partisans in the liberation of Vilna in July, 1944.

Kempner later married partisan leader Abba Kovner. Both emigrated to Palestine after the war. She worked as a psychologist.

Vitke Kempner Kovner died at age 92 on February 15, 2012, at her Kibbutz in Israel, Ein HaKhoresh.