Yidlid
Chansons yiddish
ייִדישע לידער
Yiddish songs
| |
YidlidChansons yiddish |
ייִדישע לידערYiddish songs |
|
| Merci de prendre quelques minutes pour nous aider à améliorer le site: Please, take a few minutes to help us improve the website: Enquête - Survey |
| דערצײל מיר אַלטער | Dertseyl mir, alter | Raconte-moi, grand-père | Tell me, old man, |
| דערצײל מיר געשווינד | Dertseyl mir geshvind | raconte-moi vite, | Tell me quick |
| ווײַל איך וויל וויסן | vayl ikh vil visn | parce que je veux savoir | For I want to know |
| אַלץ אַצינד | alts atsind | tout maintenant: | everything now. |
| ווי זעט אױס דאָס שטיבעלע | Vi zet oys dos shtibele | de quoi a l'air la maison | How does the little house look, |
| וואָס האָט אַ מאָל געגלאַנצט | Vos hot a mol geglantst, | qui avant resplendissait, | which used to sparkle with lights, |
| צי בליט נאָך דאָס בײמעלע | Tsi blit nokh dos beymele | Est-ce que l'arbre que j'avais planté | Does the little tree blossoms |
| וואָס איך האָב פֿאַרפֿלאַנצט | Vos ikh hob farflantst? | fleurit encore? | which I planted long ago? |
| דאָס שטיבל איס אַלט | Dos shtibl iz alt | La maison est vieille | -The little house is old |
| פֿאַרוואַקסן מיט מאָך און גראָז | farvaksn mit mokh un groz | envahie de mousse et d'herbe, | overgrown with moss and grass. |
| דער אַלטער דאַך צעפֿאַלט | Der alter dakh tsefalt, | Le vieux toit écroulé, | The old roof fallen, |
| אין פֿענצטער קײן גלאָז | In fentster keyn gloz | Plus de vitres aux fenêtres | the windows are without glass. |
| דער גאַניק איז קרום | Der ganik iz krum | Le porche est tout tordu | The porch is crooked, |
| צעבױגן די ווענט | Tseboygn di vent | Et les murs courbés | the walls bent. |
| דו וואָלסט דאָס שױן זיכער | Du volst dos shoyn zikher | Sûrement déjà | For sure now already |
| דאָס ווידער ניט דערקענט | gornit derkent | tu ne la reconnaîtrais plus du tout. | you wouldn't recognize it at all. |
| אױ אױ אױ בעלז | Oy oy oy, Belz, | Oh oh oh Belz, | Oh oh oh Beltz, |
| מײַן שטעטעלע בעלז | Mayn shtetele Belz, | Belz mon village, | my little town! |
| מײַן הײמעלע וווּ איך האָב | Mayn heymele, vu ikh hob | Mon chez moi où j'ai | My home |
| מײַנע קינדערשע יאָרן פֿאַרבראַכט | mayne kindershe yorn farbrakht | passé une si belle enfance. | where I pleasantly spent my childhood |
| זײַט איר אַ מאָל געווען אין | Zayt ir a mol geven in | Vous avez un jour vécu à | Once you lived in |
| בעלז מײַן שטעטעלע בעלז | Belz, mayn shtetele Belz, | Belz mon village, | Belz my little town |
| אין אָרעמען שטיבעלע | in oremen shtibele | où dans la maison si pauvre | in the poor little room |
| מיט אַלע קינדערלעך דאָרט געלאַכט | mit ale kinderlekh dort gelakht | on riait avec tous les enfants. | all the children laughed. |
| אױ יעדן שבת פֿלעג איך לױפֿן | Oy, yedn shabes fleg ikh loyfn | Oh, à chaque shabbat je courais | Every Shabes I would run |
| מיט אַלע יינגלעך צוגלײַך | Mit ale yinglekh tsuglaykh | avec tous les garçons | with all the boys |
| צו זיצן אונטער דעם גרינעם בײמעלע | Tsu zitsn unter dem grinem beymele | pour s'asseoir sous l'arbre verdoyant | to sit under the green tree |
| לײענען בײַ דעם טײַך | Leyenen bay dem taykh | et lire près de la rivière. | and read by the river. |
| אױ אױ אױ בעלז | Oy oy oy, Belz, | Oh oh oh Belz, | Oh oh oh Belz, |
| מײַן שטעטעלע בעלז | Mayn shtetele Belz | Belz mon village, | my little town Belz, |
| מײַן הײמעלע וווּ כ'האָב געהאַט | Mayn heymele, vu kh'hob gehat | mon chez moi où j'ai fait | My home where I had |
| די שײנע חלומות אַ סך | Di sheyne khaloymes a sakh | tant de si beaux rêves. | so many fine dreams |
fichier midi
| דערצײל | מיר | אַלטער | |
| Dertseyl | mir, | alter, | |
| racontez | moi | l'ancien | |
| tell | me | old-man |
| דערצײל | מיר | געשווינד |
| Dertseyl | mir | geshvind, |
| racontez | moi | vite |
| tell | me | fast |
| ווײַל | איך | וויל | וויסן |
| vayl | ikh | vil | visn |
| parce-que | je | veux | savoir |
| because | I | want | to-know |
| אַלץ | אַצינד |
| alts | atsind. |
| tout | maintenant |
| all | now |
| ווי | זעט | אױס | דאָס | שטיבעלע |
| Vi | zet | oys | dos | shtibele |
| comment | paraît | () | la | maison |
| how | looks | () | the | house |
| וואָס | האָט | אַ | מאָל | געגלאַנצט |
| Vos | hot | a | mol | geglantst |
| qui | a | une | fois | brillé |
| that | has | a | time | shone |
| צי | בליט | נאָך | דאָס | בײמעלע |
| Tsi | blit | nokh | dos | beymele |
| si | fleuri | encore | l' | arbre |
| if | blooms | yet | the | tree |
| וואָס | איך | האָב | פֿאַרפֿלאַנצט |
| Vos | ikh | hob | farflantst |
| que | j' | ai | planté |
| that | I | have | planted |
| דאָס | שטיבל | איז | אַלט |
| Dos | shtibl | iz | alt |
| la | maison | est | vieille |
| the | house | is | old |
| פֿאַרוואַקסן | מיט | מאָך | און | גראָז |
| farvaksn | mit | mokh | un | groz. |
| envahie | avec | mousse | et | herbe |
| overgrown | with | moss | and | grass |
| דער | אַלטער | דאַך | צעפֿאַלט |
| Der | alter | dakh | tsefalt, |
| le | vieux | toit | se-décompose |
| the | old | roof | desintegrates |
| אין | פֿענצטער | קײן | גלאָז |
| In | fentster | keyn | gloz, |
| dans | fenêtres | pas-de | vitres |
| in | windows | no | glass |
| דער | גאַניק | איז | קרום |
| Der | ganik | iz | krum |
| le | porche | est | penché |
| the | porch | is | crooked |
| צעבױגן | די | ווענט | |
| Tseboygn | di | vent. | |
| courbés | les | murs | |
| bent | the | walls |
| דו | וואָלסט | דאָס | שױן | מער |
| Du | volst | dos | shoyn | zikher |
| tu | () | elle | déjà | sûrement |
| you | would | it | already | sure |
| גאָרניט | דערקענט |
| gornit | derkent |
| rien | reconnaître |
| nothing | recognize |
| אױ | אױ | אױ | בעלז |
| Oy | oy | oy, | Belz, |
| oh | oh | oh | belz |
| oh | oh | oh | belz |
| מײַן | שטעטעלע | בעלז |
| Mayn | shtetele | Belz, |
| mon | village | belz |
| my | small-town | belz |
| מײַן | הײמעלע | וווּ | איך | האָב |
| Mayn | heymele, | vu | ikh | hob |
| mon | chez-moi | où | j' | ai |
| my | home | where | I-have |
| מײַנע | קינדערשע | יאָרן | פֿאַרבראַכט |
| mayne | kindershe | yorn | farbrakht |
| mes | de-jeunesse | années | passées-gaiement |
| my | childhood | years | pleasantly-lived |
| זײַט | איר | אַ | מאָל | געווען | אין |
| Zayt | ir | a | mol | geven | in |
| avez | vous | une | fois | été | à |
| have | you | () | once | been | in |
| בעלז | מײַן | שטעטעלע | בעלז |
| Belz, | mayn | shtetele | Belz, |
| belz | mon | village | belz |
| belz | my | small-town | belz |
| אין | אָרעמען | שטיבעלע |
| in | oremen | shtibele |
| dans | pauvre | maison |
| in | poor | house |
| מיט | אַלע | קינדערלעך | דאָרט | געלאַכט |
| mit | ale | kinderlekh | dort | gelakht |
| avec | tous | enfants | là | ri |
| with | all | children | there | laughed |
| אױ | יעדן | שבת | פֿלעג | איך | לױפֿן |
| Oy, | yedn | shabes | fleg | ikh | loyfn |
| oh | chaque | shabbat | () | je | courais |
| oh | each | sabbath | used | I | to-run |
| מיט | אַלע | יינגלעך | צוגלײַך |
| Mit | ale | yinglekh | tsuglaykh |
| avec | tous | garçons | ensemble |
| with | all | boys | together |
| צו | זיצן | אונטער | דעם | גרינעם | בײמעלע |
| Tsu | zitsn | unter | dem | grinem | beymele |
| pour | s-asseoir | sous | le | vert | arbre |
| to | sit | under | the | green | tree |
| לײענען | בײַ | דעם | טײַך |
| Leyenen | bay | dem | taykh |
| lire | près-de | la | rivière |
| read | near | the | river |
| אױ | אױ | אױ | בעלז |
| Oy | oy | oy, | Belz, |
| oh | oh | oh | belz |
| oh | oh | oh | belz |
| מײַן | שטעטעלע | בעלז |
| Mayn | shtetele | Belz |
| mon | village | belz |
| my | small-town | belz |
| מײַן | הײמעלע | וווּ | כ'האָב | געהאַט | |
| Mayn | heymele, | vu | kh'hob | gehat | |
| mon | chez-moi | où | j'ai | eu | |
| my | home | where | I | have | had |
| די | שײנע | חלומות | אַ | סך |
| Di | sheyne | khaloymes | a | sakh |
| les | beaux | rêves | () | beaucoup |
| the | beautiful | dreams | () | many |