Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

Lexique - Glossary

Vocabulaire par formes de base - Glossary sorted by basic forms

A B D E F G H I K L M

N O P R S T U V Y Z

remarques - observations
abréviations - abbreviations

ordre alphabétique - alphabetical order
mots outils - function words

a
a אַ : art. un, une : a, an
abi
abi אַבי : du moment que, au moins, si seulement : at least, if only, if nothing else abi-gezunt
aderabe
aderabe אַדרבה : interj. au contraire, d'autant mieux, je vous en prie : on the contrary, all the better, you're welcome
adir
adir אַדיר : n.m. personne riche : wealthy person tevye
afile
afile אַפֿילו : adv. même, seulement, en dépit de : even, only, in spite of
agmes nefesh
agmes nefesh עגמות נפֿש : n.plur. mal au coeur, chagrins, peines : heartache, grief, sorrow keshenever
aher
aher אַהער : adv. ici, par ici (avec déplacement) : here, hither
aheym
aheym אַהײם : adv. vers chez soi : homeward elimelekh akhtsik-er dray-yingelekh mayn-yingele
ahin
ahin אַהין : adv. là, là-bas (avec déplacement) : there, thither
akegn
akegn אַקעגן : prép. contre, vis-à-vis, à l'encontre : against, vis-a-vis
aker
aker אַקער : n.m. charrue : plow findjan
akern
aker אַקער : v. labourer : plow findjan
akerst אַקערסט : v. labourer : plow un-du-akerst
akh
akh אַך : interj. ha, expression de dégoût : ah, expression of disgust
akht
akhtsik אַכציק : adj.num. quatre-vingts : eighty
akshoneskeyt
akshoneskeyt עקשנותקײט : n.f. obstination, entêtement, ténacité : obstinacy, stubbornness moyshele
akurat
akurat אַקוראַט : adj. précis, exact : accurate rabbi-tam akhtsik-er
al
al אַל : adj. tout le, toute la : all the
al-pi
al-pi על־פּי : prép. d'après : according to
ale
ale אַלע : pron. ou adj. tout, tous : all, every
alef-beys
alef-beys אַלף־בית : n.m. alphabet : alphabet oyfnpripetshik
alemen
alemen אַלעמען : pron. (accusatif, datif) tous, chacun : everyone
alerley
alerley אַלערלײ : adj. toutes sortes de, variés, assortis : all sorts of, various, assorted
ales
ales אַלעס : adv. tout : everything
aleyn
aleyn אַלײן : adj. lui-même, elle-même, seul : himself, herself, alone
almone
almone אַלמנה : n.f. veuve : widow rozhinkes
als
als אַלס : prép. comme, en tant que : as
alt
alde אַלדע : adj. vieux : old yidl
alt אַלט : adj. vieux : old belz akhtsik-er rumenye margaritkelekh
alte אַלטע : adj. vieux : old akhtsik-er rumenye reyzele kartoflyes in-heym moyshele
alter אַלטער : adj. vieux : old belz ovntlid karshnboym
altn אַלטן : adj. vieux : old papirosn hulyet-kinder barikadn
elter עלטער : adj. comparatif plus vieux, plus âgé : older oyfnpripetshik
eltste עלצטע : adj. superlatif aîné, le plus âgé : oldest dray-tekhterlekh
altitshke
altitshke אַלטיטשקע : adj. vieux : old yidishe-mame pedlers-briv
alts
alts אַלץ : adv. tout, toujours : always, everything
altsding
altsding אַלצדינג : adv. tout : everything
amerike
amerike אַמעריקע : n.m. Amérique : America tsu-amerike
an
an אַן : art. un, une, devant une voyelle : a, an
anander
anand אַנאַנד : pron. l'un l'autre : each other
andersh
andersh אַנדערש : adj. autre, prochain : other, next
anshtot
anshtot אַנשטאָט : prép. au lieu de : instead of
antik
antikn אַנטיקן : adj. ou n.m.plur. ancien, (quelque chose d')exquis : ancient, (something) exquisite papirosn
antkegnkumen
kumt antkegn קומט אַנטקעגן : v. venir à la rencontre : come towards margaritkelekh
antshlofn
antshlofn אַנטשלאָפֿן : v.part.pas. endormi : asleep akhtsik-er
arayn
arayn אַרײַן : adv. dedans, intérieur : in
araynbakn
bakt arayn באַקט אַרײַן : v. cuire, chauffer : cook, heat margaritkelekh
araynkukn
kuk arayn קוק אַרײַן : v. jeter un coup d'oeil : look in oyfnveg
kukt arayn קוקט אַרײַן : v. jeter un coup d'oeil : look in oyfnpripetshik
araynkumen
kumt arayn קומט אַרײן : v. entrer : come in diregelt
araynlakhn
arayngelakht אַרײַנגעלאַכט : v.part.pas. ri sous cape : laughed, chuckled rabbi-tam
arbet
arbet אַרבעט : n.f. travail : work, labor motl un-du-akerst mayn-yingele
arbeter
arbeter אַרבעטער : n.m. travailleur : worker svetshop
arbeters אַרבעטערס : n.m.plur. travailleurs : workers motl
arbeter-otryad
arbeter-otryadn אַרבעטער־אָטריאַדן : n.m.plur. cohortes de travailleurs : workers cohorts barikadn
arbetloz
arbetloze אַרבעטלאָזע : adj. chômeur : unemployed arbetloze
arbetlozer אַרבעטלאָזער : adj. chômeur : unemployed arbetloze
arbetloz אַרבעטלאָז : n. chômage : unemployment arbetloze
arbetn
arbet אַרבעט : v. travailler : work avreyml motl findjan
gearbet געאַרבעט : v.part.pas. travaillé : worked arbetloze yidishe-mame
arbetslayt
arbetslayt אַרבעטסלײַט : n. travailleur : workers motl
arbetsman
arbetsman אַרבעטסמאַן : n.m. travailleur : worker mayn-tsavoe
aribershpanen
shpant ariber שפּאַנט אַריבער : v. parcourir au-dessus : stride over filosof
arop
arop אַראָפּ : adv. en bas, vers le bas : down, downwards
aroplozn
aropgelozt אַראָפּגעלאָזט : v.part.pas. laissé tomber : let down harshl
aropnemen
nemt arop נעמט אַראָפּ : v. enlever : remove diregelt
aroyf
aroyf אַרויף : adv. en haut, vers le haut : up, upward, upwards
aroyftsu
aroyftsu אַרױפֿצו : adv. en haut, vers le haut : up, upward, upwards
aroys
aroys אַרויס : adv. dehors, extérieur : out
aroysforn
aroysgeforn אַרױסגעפֿאָרן : v.part.pas. allé (en véhicule), parti : gone, drove, rode out khosn-on-kale
aroyskrikhn
aroysgekrokhn אַרויסגעקראָכן : v.part.pas. rampé, glissé vers l'extérieur : creeped out, crawled out shtildinakht
aroyskukn
kukt aroys קוקט אַרױס : v. attendre, espérer : expect, look forward to zumer-ovnt
aroysshaynen
aroysgeshaynt אַרױסגעשײַנט : v.part.pas. brillé : gleamed ershter-vals
aroystraybn
traybt aroys טרײַבט אַרױס : v. conduire vers l'extérieur : drive out mayn-yingele
arum
arum אַרום : adv. alentour : around
arumdreyen zikh
drey zikh arum דרײ זיך אַרום : v. traîner, aller et venir : twirl, hang out reyzele
arumgeyn
arumtsugeyn אַרומצוגײן : v. contraction de tsu et pour déambuler : to go around, to perambulate papirosn
arumnemen
nem arum נעם אַרום : v. prendre dans ses bras : hug, embrace reyzele
arumshlepn
shlep arum שלעפּ אַרום : v. tirer, traîner : pull, drag papirosn
arye
arye אַריה : prénom Arieh : Arieh yidl
ash
ash אַש : n.n. cendre : ash s-brent
asher
asher אַשר : pron. qui : who
ashires
ashires עשירות : n.n. richesse : wealth, fortune motl abi-gezunt
atsind
atsind אַצינד : adv. maintenant : now
avek
avek אַוועק : adv. éloigné : away, off findjan
avekdavnen
davnt avek דאַוונט אַװעק : v. prier vers dehors (néologisme de Manger) : pray out (word created by Manger) ovntlid
avekgeyn
gey avek גיי אַוועק : v. partir, quitter : go away vuizdosgesele
avekleygn
leyg avek לײג אװעק : v. étendre, poser à plat : lay kh-vel-oyston
avekgeleygt אַוועקגעלייגט : v.part.pas. mis de côté, posé : set aside, set down yidishe-mame
avrom
avremele אַבֿרהמעלע : prénom diminutif Abraham : Abraham moyshele
avreyml אַװרײמל : prénom diminutif Abraham : Abraham avreyml
ay
ay אײַ : interj. traductions multiples, ah, oh, chic, haha... : ha, hey...
ayer
ayer אײַער : pron.pers. votre : your
ayere אײַערע : pron.pers. votre, vos : your
aykh
aykh אײַך : pron. vous, à vous (accusatif/datif) : you, your
aynbeygn
ayngeboygn אײַנגעבויגן : v.part.pas. tordu, courbé : bent oyfnveg
aynnemen
aynnemen אײַננעמען : v. capturer, conquérir : capture, conquer abi-gezunt
aynshlefern
shlefer ayn שלעפֿער אײַן : v. donner sommeil : make sleepy kh-vel-oyston
aynshlingen
ayngeshlungen אײַנגעשלונגען : v.part.pas. avalé : swallowed s-brent
aynshlofn
shloft ayn שלאָפֿט אײַן : v. dormir : sleep ovntlid
aynshpanen
shpan ayn שפּאַן אײַן : v. atteler : harness tevye
aynveykn
ayngeveykt אײַנגעווײקט : v.part.pas. trempé : soaked kartoflyes
ayzern
ayzerne אײַזערנע : adj. ferré, en fer : of iron rozhinkes inkamf vakht-oyf
ayzn
ayzn אײַזן : n.n. fer : iron findjan un-du-akerst
ayznban
ayznbanen אײַזנבאַנען : n.f.plur. trains : trains rozhinkes
az
az אַז : conj. comme, quand, si (condition), cela : as, when, if, that
aza
aza אַזאַ : adj. ce, cette sorte de : such, a kind of
azh
azh אַזש : prép. vraiment, jusqu'à, jusqu'à ce que : actually, till, until, as far as
azoy
azoy אַזוי : adv. ainsi : thus, so
azye
azye אַזיע : n.m. Asie : Asia motl

badaytn
badayt באַדײַט : v. signifier : signify motl
bafaln
bafaln באַפֿאַלן : v. attaquer, assaillir : attack, assault motl
bafrayen
bafray באַפֿרײַ : v. libérer : liberate iberbetn-ros
bafrayen באַפֿרײַען : v. libérer : liberate inkamf in-ale-gasn
bafrayt באַפֿרײַט : v.part.pas. libéré : liberated inkamf
bagaystern
bagaystern באַגײַסטערן : v. inspirer : inspire mayn-tsavoe
bagaystert באַגײַסטערט : v. inspirer : inspire vakht-oyf
bagildn
bagildn באַגילדן : v. dorer : gild zognitkeynmol
baginen
baginen באַגינען : n.m. aube : dawn papirosn
bagint באַגינט : v. commencer (vieilli) : begin (archaic) hulyet-kinder
baglikn
baglikt באַגליקט : v.part.pas. réjoui : made happy, made fortunate akhtsik-er ershter-vals
bagrobn
bagrobn באַגראָבן : v. enterrer : bury in-ale-gasn
bahitn
got-bahit גאָט־באַהיט : expr. sous la protection de dieu : under the protection of god ovntlid
bak
bekelekh בעקעלעך : n.n.plur. diminutif joues : cheeks dray-yingelekh
bakant
bakant באַקאַנט : adj. connu, célèbre : famous, well known tevye
baken
gebakt געבאַקט : v.part.pas. cuit, cuisiné : baked yidishe-mame
bakoshe
bakoshe באַקאָשע : n.f. demande, supplique : request, plea avreyml
bakumen
bakumt באַקומט : v. recevoir : receive oyfnpripetshik
bal
bal באַל : n.m. bal : ball ershter-vals
balalayka
balalayka באַלאַלײַקע : n.f. balalaïka, instrument à cordes à caisse de résonnance triangulaire : balalaika tumbalalaika
bald
bald באַלד : adv. bientôt : soon
balebos
balebos בעל־הבית : n.m. propriétaire : householder, owner diregelt
balon
balon באַלאָן : n.m. ballon : balloon filosof
ban
ban באַן : n.f. train : train malkele zumer-ovnt
bang
bang באַנג : adj. inquiet, agité : anxious, restless dray-tekhterlekh
bank
bank באַנק : n.f. banc : bench papirosn
bankir
bankirn באַנקירן : n.m.plur. banquiers : bankers rozhinkes
barikade
barikade באַריקאַדע : n.f. barricade : barricade barikadn
barikadn באַריקאַדן : n.f.plur. barricades : barricades barikadn
baroybn
baroybt באַרױבט : v. voler : rob vakht-oyf
baruf
baruf בּאַרוף : n. métier : job rozhinkes
bas
bas באַס : n. contrebasse : bass yidl
bas בת : n.f. fille de : daughter rozhinkes
bashafer
bashafer באַשאַפֿער : n.m. créateur : creator kh-vel-oyston
bashafn
bashafn באַשאַפֿן : v. créer : create inkamf
bashert
bashert באַשערט : adj. destiné : destined un-du-akerst
bashitsn
bashitsn באַשיצן : v. protéger : protect findjan
bashpritsn
bashpritst באַשפּריצט : v.part.pas. saupoudré, éclaboussé : sprinkled, splashed mayn-tsavoe
batsirn
batsirt באַצירט : v.part.pas. orné : adorned ershter-vals
bavayzn
bavayzn באַווײַזן : v. paraître, montrer : appear, show keshenever
bavayzt באַווײַזט : v. paraître, montrer : appear, show s-brent
bavegn
bavegt באַוועגט : v. bouger : move mayn-yingele
bay
bay בײַ : prép. à, près de, sur, chez... : at, by, about, on
baym בײַם : prép. contraction avec dem, au, près du, sur le, chez le... : at the, by the, on the
baynakht
baynakht בײַנאַכט : adv. de nuit, la nuit : at night svetshop
baynand
baynand בײַנאַנד : adv. ensemble : together
baytsh
baytsh בײַטש : n.f. fouet : whip tevye
bazetsn
bazetst באַזעצט : v. occuper, s'installer (voir note dans la chanson) : occupy, settle dray-tekhterlekh
befrat
ubefrat ובפֿרט : adv. en particulier : in particular
beged
beged בגד : n.m. ou n.n. vêtement : clothing arbetloze
bigde בגדי : n.plur. vêtements de/pour : clothing of/for in-heym
beheyme
beheyme בהמה : n.f. vache, bête : cow, beast tevye
beheymes בהמות : n.f.plur. vaches, bêtes : cows, beasts tevye
beheymlekh בהמהלעך : n.f.plur. diminutif vaches, bêtes : cows, beasts tevye
bekitser
bekitser בקיצור : adv. bref : in short
belz
belz בעלז : nom de ville Belz : Belz belz
ben
bonem בנים : n.m.plur. fils (de quelqu'un) : sons tevye
ben-yokhed
ben-yokhidl בן-יחידל : n.n. diminutif fils unique : only son rozhinkes
benemones
benemones בנאמנות‬ : adv. honnêtement, de bonne foi : honnestly, in good faith papirosn
benken
benken בענקען : v. se languir : yearn tumbalalaika
benkt בענקט : v. se languir : yearn moyshele
benkenish
benkenish בענקעניש : n.n. désir, langueur, nostalgie : yearning rabbi-tam
benkshaft
benkshaft בענקשאַפֿט : n.f. nostalgie : nostalgia hulyet-kinder karshnboym zumer-ovnt kh-vel-oyston
bentshn
bentshn בענטשן : v. bénir : bless inkamf
bentsht בענטשט : v. bénir : bless yidishe-mame
gebentsht געבענטשט : v.part.pas béni : blessed tsu-amerike
ber
bern בערן : n.m.plur. ours : bears a-por-oksn
berele בערעלע : prénom diminutif Ours : Bear dray-yingelekh
berelen בערעלען : prénom diminutif Ours : Bear dray-yingelekh moyshele
beret
beret בערעט : n.m. beret : beret (cap) shtildinakht
besaraber
besaraber בעסאַראַבער : n.sing. et plur. Bessarabie : Bessarabia kartoflyes
bet
bet בעט : n.f. ou n.n. lit : bed arbetloze yidishe-mame akhtsik-er
betn בעטן : n.f. ou n.n. plur. lits : beds diregelt
betl בעטל : n.n. diminutif lit : bed dray-tekhterlekh
betler
betler בעטלער : n.m. mendiant : beggar karshnboym
betn
bet בעט : v. implorer, demander, mendier : ask, beg, request in-heym pedlers-briv
betn בעטן : v. implorer, demander, mendier : ask, beg, request papirosn reyzele
gebetn געבעטן : v.part.pas. demandé, mendié : asked, begged avreyml
beyde
beyde בײדע : pron. les deux, tous les deux : both
beydn בײדן : pron. les deux, tous les deux : both
beygn
beygn בײגן : v. courber : bend svetshop
geboygn געבױגן : v.part.pas. plié : bent vakht-oyf
beys
beys בעת : prép. pendant, pendant que : while, during
beys-hamikdosh
beys-hamikdosh בית-המקדש : n.n. ou n.m. le temple de Jérusalem : temple in Jerusalem rozhinkes
beyz
beyz בײז : adj. mauvais, méchant, coléreux, sévère : evil, bad, angry, severe margaritkelekh
beyze בײזע : adj. mauvais, méchant, coléreux, sévère : evil, bad, angry, severe s-brent
beyzn בײזן : adj. mauvais, méchant, coléreux, sévère : evil, bad, angry, severe moyshele
bidne
bidne בידנע : adj. pauvre : poor, wretched dona-dona
biks
biks ביקס : n.f. fusil : rifle findjan barikadn
bilet
bilet בילעט : n.m. billet, ticket : ticket malkele
bilik
bilik ביליק : adj. bon marché : cheap motl papirosn
bin
gevezn געוועזן : v.part.pas. été (verbe être) : been zumer-ovnt
bindn
bindn בינדן : v. attacher, lier : bind dona-dona
gebundn געבונדן : v.part.pas. lié, attaché : tied, bind dona-dona
bis
bisn ביסן : n.m.plur. morceaux : bites arbetloze
bisl
bisl ביסל : n.m. petit morceau, gorgée : bit, sip dray-yingelekh abi-gezunt pedlers-briv
bislekh ביסלעך : n.m.plur. petits morceaux, gorgées : bits, sips akhtsik-er
biter
biter ביטער : adj. amer, terrible : bitter, dire motl yidishe-mame
biyekhides
biyekhides ביחידות : adv. seul : alone filosof
biz
biz ביז : prép. jusqu'à : until, up to
bizn ביזן : prép. contraction avec dem, jusqu'au, jusqu'à la : until the, up to the
bizvanen
bizvanen ביזוואַנען : adv. jusqu'à, jusqu'à ce que : until, until when
blanken
blankst בלאַנקסט : v. briller, luire : gleam margaritkelekh
blas
blas בלאַס : adj. pâle : pale moyshele pedlers-briv
blay
blay בלײַ : n.n. plomb (ici, dans le troisième couplet, il s'agit de la mine de plomb du crayon) : lead (metal) zognitkeynmol
blaybn
blayb בלײַב : v. rester, demeurer : stay, remain mayn-yingele pedlers-briv
blaybn בלײַבן : v. rester, demeurer : stay, remain vakht-oyf s-brent un-du-akerst
blaybt בלײַבט : v. rester, demeurer : stay, remain motl
blaybstu בלײַבסטו : v. contraction de blaybst du, tu restes : you stay margaritkelekh
geblibn געבליבן : v.part.pas. resté : stayed avreyml vuizdosgesele dray-tekhterlekh moyshele
blayen
blayene בלײַענע : adj. plombé : leaden zognitkeynmol
bleykh
bleykhe בלײכע : adj. pâle : pale mayn-yingele pedlers-briv
blien
blien בליִען : v. fleurir : bloom inkamf vakht-oyf
blit בליט : v. fleurir : bloom belz karshnboym
blik
blik בליק : n.m. regard, coup d'oeil : glance ershter-vals mayn-yingele kh-vel-oyston moyshele
blind
blind בלינד : adj. aveugle : blind margaritkelekh
blinder בלינדער : adj. aveugle : blind karshnboym
blintse
blintses בלינצעס : n.plur. crêpes : crèpes, blintzes tevye
blitsn
blitsn בליצן : v. briller : shine kartoflyes
blitst בליצט : v. briller : shine karshnboym
blo
blo בלאָ : adj. bleu : blue in-heym
blond
blonde בלאָנדע : adj. blond : blond margaritkelekh khurves
blonder בלאָנדער : adj. blond : blond khurves
blote
blote בלאָטע : n.f. boue, poussière, fadaises : mud, dirt, nonsense tevye
bloy
bloye בלױע : adj. bleu : blue zognitkeynmol mayn-yingele
bloyz
bloyz בלויז : adv. seulement, juste : only, just vuizdosgesele
blozn
blozt בלאָזט : v. souffler : blow findjan
blozn zikh
blozt zikh בלאָזט זיך : v. jubiler : gloat rumenye
blum
blum בלום : n.f. fleur : flower inkamf
blumen-meydl
blumen-meydl בלומען־מײדל : n.n. fleuriste (jeune femme) : florist, flower-girl karshnboym
blumentop
blumentop בלומענטאָפּ : n.m. pot de fleur : flower pot karshnboym
blut
blut בלוט : n.n. sang : blood motl zognitkeynmol inkamf yidishe-mame mayn-tsavoe s-brent kartoflyes
blutik
blutike בלוטיקע : adj. sanglant : bloody inkamf
bobe
bobe באָבע : n.f. grand-mère : grandmother akhtsik-er
boben באָבען : n.f. grand-mère : grandmother akhtsik-er
bobele באָבעלע : n.f. diminutif grand-mère : grandmother akhtsik-er
bobes באָבעס : n.f.plur. grand-mères : grandmothers shabesshabes
bokher
bokher בחור : n.m. jeune homme, célibataire : young man, bachelor tumbalalaika ershter-vals margaritkelekh
bokhuremlekh בחורימלעך : n.n.plur. diminutif jeunes hommes, célibataires : young men, bachelors kartoflyes
bord
bord באָרד : n.f. barbe : beard rabbi-tam
berdele בערדעלע : n.n. diminutif barbiche, barbichette : goatee beard akhtsik-er
berdl בערדל : n.n. diminutif barbiche, barbichette : goatee beard yidl
borekh
borekh ברוך : adj. béni : blessed akhtsik-er tevye
borekh-shmuel
borekh-shmuel ברוך שמואל : prénom : rumenye
borgn
borgn באָרגן : v. prêter, emprunter : lend, borrow in-ale-gasn
borves
borves באָרוועס : adj. pied nu : barefoot keshenever
bos
bos באָס : n. patron, boss : boss motl
bosiak
bosiak באָסיאַק : n. (mot russe?) : (Russian word?) keshenever
botl
botl בטול : n. bouteille (mot anglais) : bottle motl
boyd
boyd בױד : n.f. chariot couvert : buggy, covered wagon mame-gegangen
boydem
boydem בױדעם : n.m. grenier : attic reyzele
boyen
boyen בױען : v. construire : build findjan barikadn
geboyt געבױט : v.part.pas. construit : built motl
boym
boym בוים : n.m. arbre : tree oyfnveg
beymele בײמעלע : n.n. diminutif arbre : tree belz
beymelekh בײמעלעך : n.n.plur. diminutif arbres : trees margaritkelekh
bozhe moy
bozhe moy באָזשע מאָי : interj. mon dieu! (expression russe) : my god! diregelt
brak
brak ברק : n. déchet, rebut : waste, wretch keshenever
brekhn
brekhn ברעכן : v. casser : break s-brent
brekl
breklekh ברעקלעך : n.n.plur. miettes : crumbs papirosn
brenen
brenen ברענען : v. brûler : burn tumbalalaika
brent ברענט : v. brûler : burn oyfnpripetshik lomir-iberbetn s-brent papir-iz
gebrent געברענט : v.part.pas. brûlé : burnt shtildinakht
brengen
brengen ברענגען : v. apporter : bring inkamf
brengst ברענגסט : v. apporter : bring ershter-vals un-du-akerst
brengt ברענגט : v. apporter : bring mayn-yingele
gebrakht געבראַכט : v.part.pas. apporté : brought motl ershter-vals dray-yingelekh mame-gegangen
breyshes
breyshes בראשית : n. genèse : book of Genesis tevye
bril
briln ברילן : n.plur. lunettes : eye-glasses elimelekh
brinze
brinze ברינזע : n. fromage roumain : romanian cheese rumenye
briv
briv בריוו : n.m.sing. et plur. lettre, lettres : letter, letters khurves
brivele בריוועלע : n.n. diminutif lettre : letter rabbi-tam
brivl בריוול : n.n. diminutif lettre : letter pedlers-briv
brokn
brokn בראָקן : v. découper, broyer, émietter : chop, shred, crumble a-por-oksn
bronfn
bronfndik בראָנפֿנדיק : adj. alcoolisé : liquor-ing elimelekh
broyt
broyt ברױט : n.n. pain : bread avreyml bulbes motl vakht-oyf
bruder
brider ברידער : n.m.plur. frères : brothers shabesshabes in-ale-gasn vakht-oyf s-brent svetshop
briderlekh ברידערלעך : n.n.plur. diminutif frères : brothers dray-yingelekh s-brent
brust
brust ברוסט : n.f. poitrine : breast svetshop
bshas
bshas בשעת : adv. pendant : while
bulbe
bulbes בולבעס : n.f.plur. pommes de terre : potatoes bulbes
bulbe-kugele
bulbe-kugele בולבע-קוגעלע : n.n. gateau de pommes de terres : potato pudding bulbes

dakh
dakh דאַך : n.m. toit : roof belz malkele karshnboym
dakhtn
dakht דאַכט : v. mentionner, paraître, avoir l'air de, penser : mention, appear, seem, think tevye mayn-yingele
dales
dales דלות : n.m. pauvreté : poverty elimelekh in-heym orem-shtibele
daloy
daloy דאָלוי : expr. à bas (mot russe) : down with (russian) in-ale-gasn
damfshif
damfshif דאַמפֿשיף : n.f. bateau à vapeur : steam ship filosof
dan
dan דאַן : adv. alors : then
danen
danen דאַנען : adv. ici : here
danken
dank דאַנק : v. remercier : thank reyzele
darfn
darf דאַרף : v. devoir, avoir besoin de : need
darfstu דאַרפֿסטו : v. contraction de darfst du, tu-dois, il faut que tu : you need
datshe
datshe דאַטשע : n.f. ou n.n. datcha, résidence secondaire : datcha, cottage, Summer house tevye
datshes דאַטשעס : n.f.plur. ou n.n.plur. datchas, résidences secondaires : datchas, cottages, Summer houses tevye keshenever
davke
davke דװקא : adv. vraiment : necessarily, deliberately, precisely
davnen
gedavnt געדאַוונט : v.part.pas. prié (prière juive) : prayed (Jewish prayer) akhtsik-er
dayge
dayges דאגות : n.f.plur. soucis, inquiétudes : worries rumenye
dayn
dayn דײַן : pron.poss. ton, ta : your
dayne דײַנע : pron.poss. ton, ta : your
dehayne
dehayne דהײַנו : adv. à savoir : namely
dem
dem דעם : art.déf. ou dém. le, la, ce, cette : the, this
demern
demert דעמערט : v. s'assombrir : become dark zumer-ovnt
den
den דען : adv. alors : then
denken
denkendike דענקענדיקע : v.part.prés. pensant : thinking inkamf
der
der דער : art.déf. ou dém. le, la, ce, cette : the, this
derfar
derfar דערפֿאַר : adv. donc, alors, à cause de : therefore, then, because of
derfiln
derfilt דערפֿילט : v. sentir : feel vakht-oyf
dergantsn
dergantst דערגאַנצט : v.part.pas. parachevé : completed ershter-vals
derhern zikh
derhert zikh דערהערט זיך : v.part.pas. découvert : discovered findjan
derkenen
derken דערקען : v. reconnaître : recognize un-du-akerst moyshele
derkent דערקענט : v.part.pas. reconnu : recognized belz
derkvikn
derkvikn דערקוויקן : v. rafraîchir, réjouir : refresh, delight papirosn
derlebn
derlebt דערלעבט : v. vivre jusqu'à, vivre pour voir : live till, live up to, live to see pedlers-briv
derloykhter
derloykhter דערלױכטער : n. qui illumine : that enlightens kh-vel-oyston
dermit
dermit דערמיט : adv. de ce fait : thereby, hereby
dermonen
dermont דערמאָנט : v.part.pas. souvenu, rappelé : remembered akhtsik-er in-heym moyshele
dermonen zikh
dermon zikh דערמאָן זיך : v. se souvenir : remind, recollect iberbetn-ros
dermonen zikh דערמאָנען : v. se souvenir : remind, recollect rozhinkes findjan
dermordn
dermordn דערמאָרדן : v. assassiner : murder inkamf
dermutikung
dermutikung דערמוטיקונג : n.f. encouragement : encouragement tsu-amerike
derniderikn
derniderikt דערנידעריקט : v.part.pas. abaissé, humilié : lowered, humiliated vakht-oyf
deroyf
deroyf דערױף : adv. au-dessus : above
dershisn
dershosn דערשאָסן : v.part.pas. tué par balle : shot to death inkamf
dershlogn
dershlogn דערשלאָגן : v.part.pas. opprimé, déprimé : oppressed, depressed khurves kh-vel-oyston
dershrekn
dershrekn דערשרעקן : v. effrayer : frighten inkamf
dertseyln
dertseyl דערצײל : v. raconter : tell, narrate belz
dertseyln דערצײלן : v. raconter : tell, narrate akhtsik-er
dertseylt דערצײלט : v. raconter : tell, narrate mayn-yingele
dertsign
dertsoygn דערצױגן : v.part.pas. élevé, éduqué : educated, brought up avreyml
dertsu
dertsu דערצו : adv. aussi, en plus : too, in addition
dervakhn
dervakhst דערוואַכסט : v. se réveiller : wake up mayn-yingele
dervayl
dervayl דערװײַל : adv. pendant ce temps, en attendant : meanwhile
dervekn
dervekn דערוועקן : v. éveiller : awaken inkamf
derzen
derze דערזע : v. apercevoir : catch sight of mayn-yingele
di
di די : art.déf. ou dém. le, la, les, ce, cette, ces : the, this, these
dikh
dikh דיך : pron.pers. toi (accusatif) : you
din
din דין : adj. fin, mince : thin ershter-vals
dinstik
dinstik דינסטיק : n.m. mardi : Tuesday bulbes
dir
dir דיר : pron.pers. à-toi, de-toi (datif) : you, your
dire, appartement et gelt, argent
diregelt דירה־געלט : n.n. loyer : rent diregelt
do
do דאָ : adv. ici : here
dokh
dokh דאָך : adv. bien sûr, encore, évidemment, cependant : of course, yet, still
dolye
dolye דאָליע : n.f. sort, destin : lot, fate khurves
dona
dona דאָנאַ : onomatopée dona : dona dona-dona
donershtik
donershtik דאָנערשטיק : n.m. jeudi : Thursday bulbes
dor
dor דור : n.m. génération : generation shtildinakht zognitkeynmol
doyres דורות : n.m.plur. générations : generations in-heym
dorem
dorem דרום : n.m. sud : south oyfnveg
dorf
derfele דערפֿעלע : n.n. diminutif hameau : hamlet vuizdosgesele
dort
dort דאָרט : adv. là : there
dortn
dortn דאָרטן : adv. là : there
dos
dos דאָס : art.déf. ou dém. neutre le, la, ce, cette : the, this
s ס : article élidé le, la (neutre) : the
dovid
dovidl דודל : prénom diminutif David : David reyzele
doyern
gedoyern געדױערן : v.part.pas. duré : lasted avreyml
doyme
ukedoyme וכּדומה : expr. et caetera : and similar tevye
dozike
dozike דאָזיקע : pron. ce, ces, celui-ci : this, these, the previously mentioned
dray
dray דרײַ : adj.num. trois : three
draytsn דרײַצן : adj.num. treize : thirteen
drite דריטע : adj.num. troisième : third
dritn דריטן : adj.num. troisième : third
drerd
drerd דרערד : n.f. terre : earth, land, dirt in-ale-gasn
dreyen
drey דרײ : v. tourner, aller et venir : turn, twist ershter-vals
dreyt דרײט : v. tourner, aller et venir : turn, twist dona-dona motl
drikn
gedrikt געדריקט : v.part.pas. serré, oppressé : squeezed, opressed ershter-vals
drimlen
drimlen דרימלען : v. s'assoupir, faire la sieste, faire un somme : nap akhtsik-er
drinen
drinen דרינען : adv. dans, dedans : inside
drobne
drobne דראָבנע : adj. minuscule : tiny reyzele
droshe
droshe דרשה : n.f. sermon, homélie : homily, sermon akhtsik-er
du
du דו : pron.pers. tu : you
duldn
duldn דולדן : v. supporter : tolerate, endure svetshop
dunern
dunern דונערן : v. tonner : thunder barikadn
durshtik
durshtik דורשטיק : adj. qui a soif, assoiffé : thirsty margaritkelekh

efnen
efnen עפֿנען : v. ouvrir : open mayn-yingele
efnt עפֿנט : v. ouvrir : open reyzele zumer-ovnt
efsher
efsher אפֿשר : adv. peut-être : perhaps, maybe
ek
ek עק : n.m. coin, fin, extrémité, bord, queue : corner, end, extremity, border, tail tevye
ekn zikh
ekt zikh עקט זיך : v. se terminer : end hulyet-kinder
elegant
elegants עלעגאַנץ : adj. élégant : elegant ershter-vals
elimeylekh
elimeylekh אײלימלך : prénom : elimelekh
elnt
elnt עלנט : adj. solitaire : lonely papirosn margaritkelekh
elter
eltern עלטערן : n.plur. parents : parents ale-in-eynem
eltern zikh
geeltert zikh געעלטערט : v.part.pas. vieilli, pris de l'âge : aged, become older akhtsik-er
emes
emese אמתע : adj. ‎vrai : true kh-vel-oyston
emes אמת : n.m. vérité : truth inkamf pedlers-briv tsu-amerike
emesdik
emesdik אמתדיק : adj. vrai. : true khurves
endikn
endikt ענדיקט : v. finir : finish malkele
ge-endikt געענדיקט : v.part.pas. fini, terminé : finished motl
entfern
entfert ענטפֿערט : v. répondre : answer margaritkelekh
epes
epes עפּעס : n. ou adv. quelque chose, en quelque sorte, plutôt, un peu, quelque peu, beaucoup : something, somewhat, somehow
epl
epl עפּל : n.m.sing. et plur. pomme, pommes : apple, apples barikadn
er
er ער : pron.pers. il : he
erd
erd ערד : n.f. terre, sol, poussière : earth, land, ground, dirt arbetloze
ergets
ergets ערגעץ : adv. quelque part : somewhere, anywhere
es
es עס : pron.pers. il, elle (neutre) : it
se סע : pron.pers. il, elle (neutre) : it
s ס : pron.pers. élidé il, elle (neutre) : it
esn
esn עסן : n.m. nourriture : food keshenever
es עס : v. manger : eat keshenever
ese עסע : v. manger : eat rabbi-tam
esn עסן : v. manger : eat malkele papirosn rumenye kartoflyes
shmesn שמעסן : v. déformation déformation péjorative de 'manger' : pejorative distortion of verb eat malkele
gegesn געגעסן : v.part.pas. mangé : eaten mame-gegangen
et
et עט : interj. expression de dédain : expression of disdain
evyen
evyen אבֿיון : n.m. personne pauvre : poor person tevye
eybersht
eybershter אײבערשטער : adj. le plus haut : most high tevye
eybik
eybik אײביק : adj. éternel : eternal ershter-vals tsu-amerike
eyd
eyd עד : n.m. témoin : witness tevye
eyder
eyder איידער : conj. avant : before
eyder vos un eyder ven
eyder vos un eyder ven איידער וואָס און איידער ווען : expr. dans l'instant, tout de suite : immediately oyfnveg
eydl
eydelekh אײדעלעך : adj. noble, raffiné : noble, refined papir-iz
eygn
eygn אייגן : adj. propre (au sens de "à soi-même") : own, same
eyn
eyner אײנער : adj. un, une : one harshl zumer-ovnt
ershte ערשטע : adj.num. premier : first
ershtn ערשטן : adj.num. premier : first
eyn אײן : adj.num. un, une : one
eynem אײנעם : adj.num. un, une : one
eyner אײנער : adj.num. un, une : one
eyns איינס : adj.num. un, une (non suivi d'un nom) : one
eynem (in)
eynem (in) אין אײנעם : expr. ensemble : together ale-in-eynem kartoflyes
eynikl
eynikl אײניקל : n.n. petit-fils, petite-fille : grandchild akhtsik-er
eyniklekh אײניקלעך : n.n.plur. petits-enfants : grandchildren akhtsik-er
eynmol
eynmol אײנמאָל : adv. une fois : once zumer-ovnt
eyntsik
eyntsike אײנציקע : adj. seul : only pedlers-briv
eytse
eytses עצות : n.f. conseils : advice tevye
eyver
eyver אבֿר : n.n. membre (partie du corps) : limb, body member svetshop