fabrik
fabrik פֿאַבריק : n.f. usine : factory, plant arbetlozebarikadn
fabrikn פֿאַבריקן : n.f.plur. usines : factories, plants motl fabritsirn
fabritsirn פֿאַבריצירן : v. produire : produce motl fakt
fakt פֿאַקט : n.m. fait : fact keshenever faln
falt פֿאַלט : v. tomber : fall khurves
gefaln געפֿאַלן : v.part.pas. tombé : fallen zognitkeynmol
falndike פֿאַלנדיקע : v.part.prés. tombant : falling zognitkeynmol far
far פֿאַר : prép. pour : for farb
farbn פאַרבן : n.f.plur. couleurs : colors mayn-tsavoe farbay
farbay פֿאַרבײַ : prép. passé : past, gone farbayflien
farbaygefloygn פֿאַרבײַגעפֿלױגן : v.part.pas. longé en volant : flied past barikadn farbaysn
farbayst פֿאַרבײַסט : v. manger sur le pouce : snack rumenye farbaytn
farbayt פֿאַרבײַט : v. remplacer : replace motl
farbitn פֿאַרביטן : v.part.pas. remplacé : replaced elimelekh farbesern
farbesert פֿאַרבעסערט : v.part.pas. amélioré : improved motl farbitern
farbitert פֿאַרביטערט : v.part.pas. rendu amer : made bitter mayn-yingele farblaybn
farblibn פֿאַרבליבן : v.part.pas. resté : remained findjanpapirosn farbrengn
farbrakht פֿאַרבראַכט : v.part.pas. passé le temps agréablement : passed the time pleasantly belz fardinen
fardinen פֿאָרדינען : v. gagner (de l'argent) : earn rozhinkespapirosn
fardinst פֿאַרדינסט : v. gagner (de l'argent) : earn un-du-akerst
fardint פֿאַרדינט : v. gagner (de l'argent) : earn motl fardrisn
fardrist פֿאַרדריסט : v. ennuyer, exaspérer : annoy, exasperate reyzeletevye farflantsn
farflantst פֿאַרפֿלאַנצט : v.part.pas. planté : planted belz farfleytsn
farfleytsn פֿאַרפֿלייצן : v. inonder, recouvrir : flood rozhinkes farfolgn
farfolgt פֿאַרפֿאָלגט : v.part.pas. persécuté, tourmenté : persecuted, tormented inkamf farfrirn
farfroyrn פֿאַרפֿרוירן : v.part.pas. gelé : frozen oyfnveg fargafn
fargaft פֿאַרגאַפֿט : v.part.pas. regarder intensément, braquer son regard : stare in-heym fargenign
fargenign פֿאַרגעניגן : n.n. plaisir : pleasure rumenye fargesn
fargesn פֿאַרגעסן : v.part.pas. oublié : forgotten arbetlozeershter-valsmargaritkelekhkartoflyes fargeyn
fargeyn פֿאַרגיין : v. disparaître, s'éloigner vers le passé : disappear, go into the past in-heym
fargangen פֿאַרגאַנגען : v.part.pas. disparu, couché (pour le soleil) : disappeared, set (sun) margaritkelekh farginen
fargint פֿאַרגינט : v. permettre, ne pas en vouloir, ne pas envier : indulge, not begrudge, not envy hulyet-kinder fargisn
fargisn פאַרגיסן : v. verser : pour mayn-tsavoe
fargist פֿאַרגיסט : v. verser : pour yidishe-mame
fargosn פֿאַרגאָסן : v.part.pas. versé : poured papirosn fargresern
fargresert פֿאַרגרעסערט : v.part.pas. agrandi : enlarged motl farhaltn
farhaltn פֿאַרהאַלטן : v. arrêter, retenir, retarder : delay, detain, stop shtildinakht farheylt
farheylte פֿאַרהײלטע : adj. guéri : cured moyshele faribl
faribl פֿאַראיבל : n.m. rancune : grudge tevye farkern
farkert פֿאַרקערט : v. se retourner, faire demi-tour : turn around tevye farkhasmet
farkhasmet פֿאַרחתמעט : adj. scellé : sealed rabbi-tam farkholemt
farkholemt פֿאַרחלומט : adj. rêveur, absent : in a daze margaritkelekh farkiln zikh
farkiln zikh פֿאַרקילן זיך : v. prendre froid, s'enrhumer : catch cold oyfnveg farkirtsn
farkirtsn פֿאַרקירצן : v. raccourcir : shorten in-ale-gasn farkishefn
farkisheft פֿאַרכּישופֿט : v.part.pas. enchanté, charmé : enchanted, charmed ershter-vals farkoyfn
farkoyfn פֿאַרקױפֿן : v. vendre : sell motlbarikadn farlang
farlang פֿאַרלאַנג : n.m. désir, souhait : desire, wish papir-iz farlangen
farlangen פֿאַרלאַנגען : v. désirer : desire inkamf
farlangt פֿאַרלאַנגט : v.part.pas. désiré : desired ershter-vals farleygte (zitsn mit farleygte hent)
farleygte (zitsn mit farleygte hent) פֿאַרלײגטע : expr. choisir de ne pas agir : choose not to act s-brent farlirn
farlir פֿאַרליר : v. perdre (quelque chose) : lose (something) pedlers-briv
farlirn פֿאַרלירן : v. perdre (quelque chose) : lose (something) keshenever
farlirt פֿאַרלירט : v. perdre (quelque chose) : lose (something) yidishe-mame
farloyrn פֿאַרלוירן : v.part.pas. perdu : lost yidishe-mamepapirosnmargaritkelekh farmegn
farmegns פֿאַרמעגנס : n.n.plur. possessions : possessions yidishe-mame farn
farn פֿאַרן : prép. contre, face à : in front of farnakht
zumer-farnakhtn זומער־פֿאַרנאַכטן : n.plur. crépuscules d'été : Summer dusks zumer-ovnt farnemen
farnumen פֿאַרנומען : v.part.pas. occupé (à quelque chose) : busy barikadn farroytlen zikh
farroytlt zikh פֿאַררױטלט זיך : v. rougir : blush, become red margaritkelekh farshemen
farshemen פֿאַרשעמען : v. embarrasser, humilier : embarrass tumbalalaika
farshemt פֿאַרשעמט : v.part.pas. embarrassé : embarrassed malkele farshklaftn
farshklaftn פאַרשקלאַפטן : v. asservir, rendre esclave : enslave mayn-tsavoe farshlisn
farshlist פֿאַרשליסט : v. fermer, verrouiller : close, lock malkele
farshlosn פֿאַרשלאָסן : v.part.pas. fermé, verrouillé : closed, locked motl farshlyopet
farshlyopet פֿאַרשליאָפּעט : adj. très boueux : deep in mud margaritkelekh farshmakht
farshmakht פֿאַרשמאַכט : adj. faible, languissant, prostré : faint, languishing, prostrate vakht-oyf farshpilter
farshpilter פֿאַרשפּילטער : n. perdant : loser kh-vel-oyston farshteln
farshteln פֿאַרשטעלן : v. cacher, faire écran : hide, obstruct zognitkeynmol farshteyn
farshteyn פֿאַרשטיין : v. comprendre : understand oyfnpripetshik farshvartsn
farshvartst פֿאַרשװאַרצט : v. noircir, opprimer, faire souffrir : blacken, oppress, cause to suffer tevye farshvender
farshvender פֿאַרשווענדער : n. gaspilleur : waster arbetloze farshvindn
farshvindn פֿאַרשװינדן : v. disparaître : disappear zognitkeynmol
farshvundn פֿאַרשוווּנדן : v.part.pas. disparu : disappeared margaritkelekh fartog
fartog פֿאַרטאָג : n.m. aube : dawn shtildinakht fartrakht
fartrakht פֿאַרטראַכט : adj. pensif, songeur : thoughtful, in thought, pensive findjanreyzelein-heym fartraybn
fartribn פֿאַרטריבן : v.part.pas. conduit : driven findjan fartrinken
fartrinken פֿאַרטרינקען : v. boire : drink kartoflyes fartroyert
fartroyert פֿאַרטרױערט : adj. triste, : sad, mournful papirosn fartumlen
fartumlt פֿאַרטומלט : v.part.pas. embrouillé, déconcerté, bouleversé : confused, upset svetshop farvaksn
farvaksn פֿאַרוואַקסן : adj. envahi : overgrown belz farvign
farvig פֿאַרװיג : v. bercer : rock kh-vel-oyston
farvign פֿאַרוויגן : v. bercer : rock oyfnveg farvoglt
farvoglter פֿאַרוואָגלטער : adj. sans foyer, loin de chez soi : homeless, far from home in-heym farvos
farvos פֿאַרוואָס : adv. pourquoi : why faryosemt
faryosemte פֿאַריתומטע : adj. devenu orphelin : orphaned barikadn farzamen
farzamen פֿאַרזאַמען : v. être en retard, rater : be late, miss zognitkeynmol
farzoymt פֿאַרזױמט : v. être en retard, rater : be late, miss hulyet-kinder farzamlen
farzamlt פֿאַרזאַמלט : v. convoquer, assembler : convene, assemble vakht-oyf fas
fas פֿאַס : n.n. ou n.f. baril, tonneau : barrel barikadn fason
fason פֿאַסאָן : n.m. façon, manière : way, fashion papir-iz fayer
fayer פֿײַער : n.m. ou n.n. feu : fire khosn-on-kaleyidishe-mamefindjanlomir-iberbetns-brentpapir-iz
fayerl פֿײַערל : n.n. diminutif feu : fire oyfnpripetshik fayerdik
fayerdike פֿײַערדיקע : adj. vif, épicé : hot (spicy) akhtsik-er fayertsung
fayertsungen פֿײַערצונגען : n.f.plur. flammes : flames s-brent fayf
fayf פֿײַף : n.n. sifflement, coup de sifflet : whistle reyzele fayfn
fayfn פֿײַפֿן : v. siffler : whistle reyzele
fayft פֿײַפֿט : v. siffler : whistle reyzele fayg
fayg פֿײַג : n.f. figue, geste de dédain : fig, motion of contempt elimelekhmalkele fayn
fayn פֿײַן : adj. bien, sympa : fine yidishe-mamemayn-yingele
fayne פֿײַנע : adj. bien, sympa : fine rumenye
fayner פֿײַנער : adj. bien, sympa : fine avreyml
fayns פֿײַנס : adj. bien, sympa : fine mame-gegangen faynd
faynd פֿײַנד : n.m. sing. et plur. ennemi, ennemis : enemy, enemies zognitkeynmol fe
fe פֿע : interj. pouah, bah, exclamation de dégoût : yuck feld
feld פֿעלד : n.n. champ : field findjanmalkele
felder פֿעלדער : n.n.plur. champs : fields yidl feln
felt פֿעלט : v. manquer, être mort : lack, be dead yidishe-mame fentster
fentster פֿענצטער : n.m. et n.m.plur. fenêtre, fenêtres : window, windows lomir-iberbetn
fenster פֿענסטער : n.m.sing. et plur. fenêtre, fenêtres : window, windows zumer-ovnt
fentster פֿענצטער : n.m.sing. et plur. fenêtre, fenêtres : window, windows belzkarshnboym
fentsterl פֿענצטערל : n.n. diminutif fenêtre : window reyzele fentsy
fentsy פֿענצי : n. fantaisie (mot anglais) : fancy motl ferd
ferdl פֿערדל : n.n. diminutif cheval : horse tevye
ferdelekh פֿערדעלעך : n.n.plur. diminutif petits chevaux : little horses orem-shtibele
ferdlekh פֿערדלעך : n.n.plur. diminutif chevaux : horses tevye
ferd פֿערד : n.n.sing. et plur. cheval, chevaux : horse, horses in-ale-gasntevye fest
fest פֿעסט : adj. ou adv. serré, fort : tight shtildinakht festshteln
festgeshtelt פֿעסטגעשטעלט : v.part.pas. mis, placé : put, placed keshenever fet
fete פֿעטע : adj. gros : fat dray-yingelekh feter
feter פֿעטער : n.m. oncle : uncle akhtsik-erkartoflyes feyik
feykster פֿײקסטער : adj.superlatif meilleur, plus doué : best, more able avreyml fibern
fiber פֿיבער : v. être fébrile, être excité : be feverish, be excited zumer-ovnt
fibert פֿיבערט : v. être fébrile, être excité : be feverish, be excited karshnboym fidl
fidl פֿידל : n.m. ou n.f. violon : violin, fiddle yidl fidlen
gefidlt געפֿידלט : v.part.pas. joué du violon : played violin elimelekh
fidldik פֿידלדיק : v.part.prés. en jouant du violon : playing violin elimelekh
fidldike פֿידלדיקע : v.part.prés. en jouant du violon : playing violin elimelekh fidler
fidlers פֿידלערס : n.m. violonistes : fiddlers, violinists elimelekh fil
fil פֿיל : adj. beaucoup : many, much filn
filn פֿילן : v. sentir, ressentir : feel papir-iz filosof
filosof פֿילאָסאָף : n.m. philosophe : philosopher filosof findjan
findjan פֿינדזשאַן : n. cafetière : coffee pot findjan finf
fuftsik פֿופֿציק : adj.num. cinquante : fifty fintster
fintster פֿינצטער : adj. sombre, sinistre : dark, sinister yidishe-mamepapirosnsvetshop
fintstere פֿינצטערע : adj. sombre, sinistre : dark, sinister avreyml
fintstern פֿינצטערן : adj. sombre, sinistre : dark, sinister vuizdosgesele fintsternish
fintsternish פֿינצטערניש : n.n. obscurité : darkness mayn-yingele fir
fir פֿיר : adj.num. quatre : four firn
gefirt געפֿירט : v.part.pas. porté, transporté, conduit : carried, driven in-ale-gasnershter-vals fish
fish פֿיש : n.m.sing. et plur. poisson, poissons : fish akhtsik-er fistashke
fistashkes פֿיסטאַשקעס : n.f.plur. pistaches : pistachios lomir-iberbetn fitern
fiterst פֿיטערסט : v. nourrir (un animal) : feed (an animal) un-du-akerst flam
flamen פֿלאַמען : n.m.plur. flammes : flames s-brent flamend
flamende פֿלאַמענדע : adj. enflammé, flamboyant : flaming inkamf flash
flash פֿלאַש : n.f. bouteille : bottle motl
flesher פֿלעשער : n.f.plur. bouteilles : bottles elimelekh flater et fli
flaterfli פֿלאַטערפֿלי : juxtaposition papilloner, voler : flutter, fly malkele flatern
flatern פֿלאַטערן : v. voler, voleter : flutter tsu-amerike
flatert פֿלאַטערט : v. voler, voleter : flutter khurves fleg
fleg פֿלעג : aux. auxiliaire du passé répétitif : used to (+verb)
flegn פֿלעגן : aux. auxiliaire du passé répétitif : used to (+verb)
flegt פֿלעגט : aux. auxiliaire du passé répétitif : used to (+verb) fleysh
fleysh פֿלײש : n.n. viande : meat bulbes fli
fli פֿלי : n.m. vol : flight ovntlid flien
flit פליט : v. voler : fly dona-donarabbi-tamyidlkhosn-on-kalefilosofovntlidkarshnboymmoyshele fligl
fligl פֿליגל : n.m. aile : wing dona-donaoyfnvegkhurvesovntlidzumer-ovnt flikht
flikht פֿליכט : n.f. tâche, devoir : duty, obligation inkamf flisn
flisn פֿליסן : v. couler, s'écouler : flow inkamf folk
folk פֿאָלק : n.n. peuple, nation : people, nation zognitkeynmolinkamfmayn-tsavoeiberbetn-rosun-du-akerst fon
fon פֿאָן : n.f. drapeau : flag oyfnpripetshikmayn-tsavoetsu-amerike fontan
fontanen פֿאָנטאַנען : n.m.plur. fontaines : fountains rue-plats forn
for פֿאָר : v. aller (en véhicule) : go, drive, ride avreymlyidlin-heym
forn פֿאָרן : v. aller (en véhicule) : go, drive, ride yidlkhosn-on-kalemalkelezumer-ovnt
geforn געפֿאָרן : v.part.pas. allé (en véhicule) : travelled (by vehicle) rozhinkes foter-libe
foter-libe פֿאָטער־ליבע : n.f. amour paternel : fatherly love mayn-yingele foygl
foygl פויגל : n.m. oiseau : bird dona-donaoyfnvegyidlzognitkeynmolmalkelekhurveskarshnboym
feygl פֿייגל : n.m.plur. oiseaux : birds oyfnvegrue-platszumer-ovnt
feygele פֿייגעלע : n.n. diminutif petit oiseau : small bird oyfnveg fray
fray פֿרײַ : adj. libre : free zognitkeynmolinkamfreyzelevakht-oyfabi-gezunt
fraye פֿרײַע : adj. libre : free arbetlozeinkamfmayn-tsavoetsu-amerike
frayen פֿרייען : adj. libre : free arbetlozeshtildinakhtvakht-oyf frayheyt
frayheyt פֿרײַהייט : n.f. liberté : freedom shabesshabesinkamftsu-amerike
frayheyts פֿרײַהײטס : n.f.plur. libertés : freedom vakht-oyftsu-amerike fraynd
fraynd פרײַנד : n.m.sing. et plur. ami, amis : friend, friends mayn-tsavoeabi-gezuntmoyshele fraytik
fraytik פֿרײַטיק : n.m. vendredi : Friday bulbes fregn
fregn פֿרעגן : v. demander, poser une question : ask tumbalalaikayidishe-mamekeshenever
fregst פֿרעגסט : v. demander, poser une question : ask pedlers-briv
fregt פֿרעגט : v. demander, poser une question : ask mayn-yingele fremd
fremd פֿרעמד : adj. étranger : foreign mayn-yingelein-heym
fremdn פֿרעמדן : adj. étranger : foreign zumer-ovnt fremd (in der)
fremd (in der) אין דער פֿרעמד : expr.adv. à l'étranger : abroad avreyml fresn
fres פֿרעס : v. dévorer, manger goulûment : gulp down, eat (like an animal) malkele
fresn פֿרעסן : v. dévorer, manger goulûment : gulp down, eat (like an animal) arbetloze freyd
freyd פֿרײד : n.f. joie : joy findjanershter-valsabi-gezuntorem-shtibeletsu-amerike
freydn פֿרײדן : n.f.plur. joies : joys dray-tekhterlekhkartoflyes freyen
frey פֿרײ : v. se réjouir : rejoice rumenye
freyen פֿרײען : v. se réjouir : rejoice kartoflyes
freyt פרײט : v. se réjouir : rejoice dona-dona freyen zikh
freyen zikh פֿרײען זיך : v. se réjouir : rejoice dray-tekhterlekh freylekh
freylekh פֿריילעך : adj. joyeux : happy shabesshabestumbalalaikaelimelekhale-in-eynem
freylekhe פֿרײלעכע : adj. joyeux : happy elimelekh
freylekher פֿרײלעכער : adj. joyeux : happy reyzele fri
fri פֿרי : adj. tôt : early akhtsik-erbarikadnmayn-yingele friling
friling פֿרילינג : n.m. printemps : Spring hulyet-kinder frish
frishe פֿרישע : adj. frais : fresh tevye frost
der frost brent דער פֿראָסט ברענט : expr. le froid brûle, il fait un temps glacial : the cold burns, it's very cold, freezing shtildinakht
frost פֿראָסט : n.m. gel, givre : frost shtildinakht froy
froy פֿרוי : n.f. femme : woman, wife rabbi-tammayn-yingele frum
frum פֿרום : adj. pieux : pious reyzelekhurvesovntlid
frume פֿרומע : adj. pieux : pious karshnboym
frumer פֿרומער : adj. pieux : pious akhtsik-er ful
ful פֿול : adj. plein : full ershter-valsun-du-akerstin-heympedlers-briv
fulinkn פֿולינקן : adj. plein : full shtildinakht fun
fun פֿון : prép. de (fun... biz = de... à) : from, of, by
funem פֿונעם : prép. contraction avec dem, du, de la, depuis le, depuis la : from the fun destvegn
fun destvegn פֿון דעסט װעגן : adv. néanmoins, cependant : nevertheless, nonetheless
fundesn פֿונדעסן : adv. contraction néanmoins, cependant : nevertheless, nonetheless zumer-ovnt funt
funt פֿונט : n.m. livre (mesure de poids) : pound (measure of weight) lomir-iberbetn fur
furl פורל : n.n. diminutif chariot : wagon dona-dona fus
fis פֿיס : n.m.plur. pieds, jambes : feet, legs pedlers-briv
fiselekh פֿיסעלעך : n.n.plur. diminutif pieds, jambes : feet, legs reyzele
gam
gam גם : adv. aussi : also ganev
ganev גנבֿ : n.m. voleur : thief avreyml ganeydn
ganeydn גן־עדן : n.m. ou n.n. paradis : paradise orem-shtibele gang
gang גאַנג : n.m. pas, tâche, manière, habitude, processus, ensemble : gait, errand, manner, habit, process, ensemble papir-iz ganik
ganik גאַניק : n.m. porche, perron : porch belz gants
gants גאַנץ : adj. entier, complet : whole papirosn
gantse גאַנצע : adj. entier, complet : whole motlrozhinkestumbalalaikainkamfdray-tekhterlekhs-brentkeshenevermayn-yingeleabi-gezuntorem-shtibele
gantser גאַנצער : adj. entier, complet : whole rozhinkesshabesshabes
gantsn גאַנצן : adj. entier, complet : whole dona-donamalkelesvetshop ganven
geganvet געגנבֿעט : v.part.pas. volé : stealed keshenever gas
gas גאַס : n.f. rue : street arbetlozeavreymlmotlpapirosnbarikadn
gasn גאַסן : n.f.plur. rues : streets in-ale-gasnpapirosnbarikadn
gesele געסעלע : n.n. diminutif ruelle, allée : alley vuizdosgeselereyzele
gesl געסל : n.n. diminutif rue : street reyzele gast
gast גאַסט : n.m. invité : guest oyfnveg
gest געסט : n.m.plur. invités : guests ale-in-eynem gayst
gayst גײַסט : n.m. esprit : spirit inkamf gebn
gebn געבן : v. donner : give avreymldiregeltin-ale-gasn
gib גיב : v. donner : give reyzelepapir-iz
gibt גיבט : v. donner : give yidishe-mame
git גיט : v. donner : give yidishe-mamepapirosndiregelt
gistu גיסטו : v. contraction de gist du donner : give papir-iz
gegebn געגעבן : v.part.pas. donné : given yidishe-mame gedenken
gedenken געדענקען : v. se souvenir, se rappeler : remember avreyml
gedenkt געדענקט : v. se souvenir, se rappeler : remember oyfnpripetshikershter-vals
gedenkstu געדענקסטו : v. contraction de gedenkst du, tu te souviens : you remember shtildinakhtmoyshele gedikht
gedikht געדיכט : adj. dense, épais : dense, thick margaritkelekh gefeln
gefeln געפֿעלט : v. plaire, attirer : please, appeal to reyzele gefenkenish
gefenkenish געפֿענקעניש : n.n. prison, captivité : prison, captivity inkamf gefil
gefil געפֿיל : n.n. sentiment : feeling avreyml gefinen
gefinst געפֿינסט : v. trouver : find rue-plats
gefinstu געפֿינסטו : v. contraction de gefinst du, trouver : find mayn-yingele
gefunen געפֿונען : v.part.pas. trouvé : found margaritkelekhin-heym gehern
geher געהער : v. appartenir : belong keshenever
gehert געהערט : v. appartenir : belong keshenever gehiln
gehilt געהילט : v.part.pas. entouré, enveloppé : surrounded, wrapped mayn-yingele geleger
geleger געלעגער : n.n. lit, couche : bed, couch papirosn
gelegerl געלעגערל : n.n. diminutif lit, couche : bed, couch mayn-yingele gelekhter
gelekhter געלעכטער : n.n. rire : laughter tevye gelt
gelt געלט : n.n. argent (monnaie) : money motlrozhinkesyidishe-mameabi-gezunt gemit
gemit געמיט : n.n. humeur, état d'esprit : disposition, frame of mind, mood khurves gemore
gemore גמרא : n.f. talmud : Talmud tevye genets
genets גענעץ : n.m. bâillement : yawn elimelekh gengster
gengster גענגסטער : n.m. gangster, briseur de grève, jaune : gangster, strikebreaker motl genisn
genisn געניסן : v. profiter de, jouir : benefit, enjoy arbetloze genug
genug גענוג : adv. assez : enough gerekhtikeyt
gerekhtikeyt גערעכטיקײט : n.f. justice, justesse, exactitude : justice, correctness inkamftsu-amerike gern
gern גערן : adj. désireux, impatient : eager hulyet-kinder gesheft
gesheft געשעפֿט : n.m.ou n.n. affaires : business tevye geshen
geshen געשען : v. arriver (pour un événement) : occur mayn-yingele geshmak
geshmak געשמאַק : adj. savoureux : tasty tevye geshrey
geshrey געשרײ : n.n. cri : call, scream motl geshvind
geshvind געשווינד : adj. vite : fast, quick rabbi-tambelzmayn-yingele getlekh
getlekh געטלעך : adj. divin : godly, divine kh-vel-oyston getray
getraye געטרײַע : adj. fidèle : faithful zumer-ovnttsu-amerike getselt
getselt געצעלט : n.n. tente : tent findjan gevald
gevald געוואַלד : interj. au secours! : help! rumenye geveyn
geveyn געוויין : n.n. gémissement, plainte, lamentation : lament oyfnpripetshikyidishe-mamepapirosnkh-vel-oystonin-heym geveyntlekh
geveyntlekh געװײנטלעך : adv. comme d'habitude, bien sûr : usually, commonly, of course gevezn
gevezn געוועזן : adj. passé, ancien : past, former akhtsik-erovntlid gevir
gevir גבֿיר : n.m. personne riche : wealthy person tevye gevires
gevires גבֿירות : n. richesse : wealth abi-gezunt gevis
gevis געוויס : adj. certain, particulier : certain, particular, given yidishe-mametevye
gevis געוויס : adv. certainement : certainly pedlers-briv geyn
gey גײ : v. aller (à pied) : go, walk reyzele
geyen גייען : v. aller (à pied) : go, walk arbetlozekartoflyesbarikadn
geyn גײן : v. aller (à pied) : go, walk zognitkeynmolin-ale-gasnreyzeledray-tekhterlekhlomir-iberbetnzumer-ovnt
geyst גײסט : v. aller (à pied) : go, walk zognitkeynmol
geyt גײט : v. aller (à pied) : go, walk motloyfnvegharshlfindjanin-ale-gasnkarshnboymmoyshele
geystu גײסטו : v. contraction de geyst du, tu vas (à pied) : you go, you walk harshl
gegangen געגאַנגען : v.part.pas. allé : gone akhtsik-ermargaritkelekhmame-gegangen geyogt
geyogt געיאָגט : adj. opprimé, poursuivi : pressed; oppressed iberbetn-ros gezang
gezang געזאַנג : n.n. chant : song, chant un-du-akerstin-heym gezegenen
gezegenen געזעגענען : v. se dire au revoir, adieu : bid farewell tevye gezunt
gezunt געזונט : adj. en bonne santé : healthy akhtsik-erdray-tekhterlekhale-in-eynemabi-gezuntpedlers-briv gift
gift גיפֿט : n.m. poison : poison avreyml gikh
gikher גיכער : adj. comparatif plus rapide : faster oyfnpripetshik gisn
gisn גיסן : v. verser : pour arbetlozemotlinkamf
gegosn געגאָסן : v.part.pas. versé : poured elimelekh glantsn
geglantst געגלאַנצט : v.part.pas. brillé : shone, gleamed belz glat
glat גלאַט : adj. lisse, doux : smooth dray-yingelekhtevye glaykh
glaykh גלײַך : adj. égal, droit, régulier, direct : equal, level, straight, even akhtsik-ertevye
glaykh גלײַך : adv. pareil, tout droit : equally, similar, straight ahead glaykhn
glaykh גלײַך : v. comparer à, ressembler : compare to, liken tevye
glaykhn גלײַכן : v. comparer à, ressembler : compare to, liken tevye glentsend
glentsende גלענצענדע : adj. brillant, splendide : bright, splendid inkamf
glentsnde גלענצנדע : adj. brillant, splendide : bright, splendid vakht-oyf glet
glet גלעט : n.m. caresse : caress tevye gletn
glet גלעט : v. caresser : caress, stroke rabbi-tam
gletn גלעטן : v. caresser : caress, stroke margaritkelekhtevye gleybn
gleyb גלײב : v. avoir confiance en, croire : trust reyzelepedlers-briv
gleybn גלײבן : v. avoir confiance en, croire : trust keshenever glezl
glezl גלעזל : n.n. verre (à boire) : drinking glass kartoflyes
glezlekh גלעזלעך : n.n.plur. verres (à boire) : drinking glasses kartoflyes glik
glik גליק : n.n. joie : happiness ershter-valshulyet-kinderun-du-akerstabi-gezuntorem-shtibele gliklekh
gliklekh גליקלעך : adj. gai, joyeux : happy oyfnpripetshikinkamfyidishe-mameabi-gezunt glok
glokn גלאָקן : n.m.plur. cloche : bell vakht-oyf
gleklekh גלעקלעך : n.n.plur. clochettes, grelots : little bells orem-shtibele gloybik
gloybike גלױביקע : adj. croyant : believing zumer-ovnt gloz
gloz גלאָז : n.f. ou n.n. verre, vitre : glass belz
glezele גלעזעלע : n.n. diminutif verre (à boire) : drinking glass rumenyeale-in-eynem
glezl גלעזל : n.n. diminutif verre (à boire) : drinking glass ovntlid glustn
glust גלוסט : v. désirer : desire rumenyetevye gold
gold גאָלד : n.n. or (métal) : gold avreymlmargaritkelekhovntlidpedlers-briv goldn
goldene גאָלדענע : adj. doré : golden rabbi-tamkarshnboym
goldenem גאָלדענעם : adj. doré : golden vakht-oyfpedlers-briv goles
goles גלות : n.f. exil, diaspora : exile, diaspora oyfnpripetshik gor
gor גאָר : adv. très, complètement : very avreyml gornisht
gornisht גאָרנישט : pron./adv. rien, personne : nothing, nobody
gornit גאָרניט : pron./adv. rien, personne : nothing, nobody gortn
gortn גאָרטן : n.m. jardin : garden karshnboym got
got גאָט : n.m. dieu : god avreymlyidishe-mameakhtsik-erdray-tekhterlekhtevyekh-vel-oystonpapir-izpedlers-briv
gotenyu גאָטעניו : n.m. cher dieu : dear God dray-tekhterlekhtevye
gotes גאָטעס : n.m. possessif de dieu : god's oyfnveg
gots גאָטס : n.m. possessif de dieu : god's pedlers-briv goyder
goyderl גױדערל : n.m. diminutif double menton : double chin akhtsik-er gradovoy
gradovoy גראַדאָוואָוי : n. policier municipal (mot russe) : policeman diregelt gram
gram גראַם : n.m. rime : rhyme rabbi-tam gramen
gramt גראַמט : v. rimer : rhyme kh-vel-oyston grandiez
grandiez גראַנדיעז : adj. pompeux, énorme : pompous, enormous ershter-vals gratsiez
gratsiez גראַציעז : adj. gracieux : gracious ershter-vals greytn
gegreyt געגרייט : v.part.pas. préparé : prepared un-du-akerst grin
grinem גרינעם : adj. vert : green zognitkeynmolbelzpapir-iz grinen
grinen גרינען : v. verdir : become green rue-plats gring
gringer גרינגער : adj. facile, léger, frivole : easy, light, frivolous papirosn grizote
grizote גריזאָטע : n.f. chagrin, peine : sorrow, grief keshenever gro
gro גראָ : adj. gris : gray ovntlid
groer גראָער : adj. gris : gray ovntlid grob
grobe גראָבע : adj. épais, grossier : thick, coarse harshl
grobn גראָבן : adj. épais, grossier : thick, coarse diregelt grobn
grobst גראָבסט : v. creuser : dig un-du-akerst groy
groyen גרױען : adj. gris : gray hulyet-kinder groys
groys גרױס : adj. grand : large oyfnpripetshikvuizdosgeselein-heymtsu-amerike
groyse גרױסע : adj. grand : large avreymlharshlershter-valsun-du-akerstbarikadn
groyser גרױסער : adj. grand : large avreymlkhurvesin-heym
greste גרעסטע : adj. superlatif le plus grand : the greatest yidishe-mame
grester גרעסטער : adj. superlatif le plus grand : the greatest rozhinkesershter-vals groz
groz גראָז : n.n. herbe : grass belzmargaritkelekhpapir-iz grub
grub גרוב : n.m. ou n.f. tombe, fosse : grave, pit vuizdosgesele
gribl גריבל : n.n. diminutif fosse, petite tombe : pit, little grave barikadn grunt
grunt גרונט : n.m. sol, fondement, raison : ground, foundation, reason moyshele guf
guf גוף : n.m. corps : body hulyet-kinder gut
gut גוט : adj. bon : good yidishe-mameakhtsik-errumenyekartoflyesbarikadnzumer-ovnt
gute גוטע : adj. bon : good akhtsik-ermayn-tsavoedray-yingelekhmayn-yingelekh-vel-oyston
guter גוטער : adj. bon : good motlrue-platsmayn-yingele
gutn גוטן : adj. bon : good elimelekhpedlers-briv
guts גוטס : adj. bien : good akhtsik-er
beser בעסער : adj. comparatif meilleur, mieux : better yidishe-mamerumenyekartoflyes
beste בעסטע : adj. superlatif le meilleur : best rumenyedray-yingelekh gut-morgn
gut-morgn גוט מאָרגן : expr. bonjour : good day, hello yidl gut-yor (a)
gut-yor (a) אַ גוט יאָר : expr. bonne année, réponse à gut-morgn : good year, the answer to gut-morgn yidl gvir
gvirim גבֿירים : n.plur. riches : rich men arbetloze gvure
gvure גבֿורה : n. force, héroïsme : strength, heroism zognitkeynmol
habe
habe הבא : adj. à venir, futur : to come yidishe-mame halb
halbe האַלב : adj. moitié, demi : half dona-dona
halber האַלבער : adj. moitié, demi : half akhtsik-er haldz
haldz האַלדז : n.m. cou : neck tevye haldzn
haldzn האַלדזן : v. étreindre, enlacer : embrace margaritkelekh halevay
halevay הלװאַי : interj. si seulement, en espérant que : if only, would that, hopefully haltn
halt האַלט : v. tenir : hold motlshtildinakhtpapirosndray-tekhterlekhkartoflyes
haltn האַלטן : v. tenir : hold shtildinakhtyidishe-mamepapir-iz
gehaltn געהאַלטן : v.part.pas. tenu : held motl hamer
hamer האַמער : n.m. marteau : hammer un-du-akerst hamer-klang
hamer-klang האַמער קלאַנג : n.m. le bruit du marteau : hamer noise arbetloze hamern
hamerst האַמערסט : v. forger : hammer out un-du-akerst handlen
handlen האַנדלען : v. faire du commerce, acheter et vendre : trade rozhinkes
handlt האַנדלט : v. faire du commerce, acheter et vendre : trade tevye hang
gehangen געהאַנגען : v.part.pas. pendu : hung inkamf hant
hant האַנט : n.f. main : hand arbetlozeshtildinakhtfindjanmalkelepapirosnmargaritkelekhkarshnboymzumer-ovntin-heympapir-izmoyshelepedlers-briv
hent הענט : n.f.plur. mains : hands shtildinakhtzognitkeynmolharshlin-ale-gasnpapirosns-brentpapir-izpedlers-briv
hentlekh הענטלעך : n.n. diminutif mains, menottes : hands orem-shtibele har
har האַר : n.m. maître : master kh-vel-oyston harmat
harmatn האַרמאַטן : n.m.plur. canons : cannons barikadn harshl
harshl האַרשל : prénom Harshl : Harshl harshl hart
harte האַרטע : adj. dur : hard papirosn harts
harts האַרצ : n.n. coeur : heart avreymlmotltumbalalaikavuizdosgeselemalkelemayn-tsavoeershter-valsrumenyedray-tekhterlekhkesheneverrue-platsin-heympapir-izmoyshele
hertsele הערצעלע : n.n. diminutif coeur : heart vuizdosgesele
hartsn האַרצן : n.n.plur. coeurs : hearts lomir-iberbetnpapir-izmoyshele
hertser הערצער : n.n.plur. coeurs : hearts kartoflyes hasn
gehast געהאַסט : v.part.pas. détesté, haï : hated inkamfmoyshele havdole
lehavdil להבֿדיל : interj. ne pas confondre, bien distinguer : to make a large distinction
havdole הבֿדלה : n.f. cérémonie marquant la fin de shabat : ceremony at end of Sabbath elimelekh hayfl
hayfele הייפֿעלע : n.n. diminutif bande, groupe : bunch, cluster, clump arbetloze haynt
haynt הײַנט : adv. aujourd'hui : today bulbeszognitkeynmolharshlakhtsik-erin-ale-gasnmalkeleershter-valsreyzeledray-tekhterlekhbarikadnkarshnboymmoyshele hefker
hefker הפֿקר : adj. errant, égaré : ownerless, stray oyfnveg held
held העלד : n.m. héros : hero motl helfn
helfn העלפֿן : v. aider : help barikadnpedlers-briv
helft העלפֿט : v. aider : help yidishe-mameakhtsik-erpapirosn
geholfn געהאָלפֿן : v.part.pas. aidé : helped akhtsik-er heln
heln העלן : v. s'éclairer : become light elimelekh hemd
hemd העמד : n.n. chemise : shirt in-heym hern
her הער : v. entendre : hear oyfnvegmayn-tsavoereyzelemayn-yingele
hern הערן : v. entendre : hear motlmayn-tsavoedray-tekhterlekhin-heym
herst הערסט : v. entendre : hear reyzele
hert הערט : v. entendre : hear in-ale-gasnmargaritkelekh
gehert געהערט : v.part.pas. entendu : heard arbetloze hershele-tsvi
hershele-tsvi הערשעלע-צבֿי : prénom Cerf : Deer akhtsik-er hershn
hersht הערשט : v. diriger, regner : rule orem-shtibele heshayne-rabo
heshayne-rabo הושענא־רבה : n. sixième jour de Souccoth : sixth day of Sukkes tevye hey
hey הײ : interj. hé! : hey! heybn
heyb הייב : v. lever, soulever : raise, lift oyfnveg heylik
heylike הײליקע : adj. sacré : holy inkamfvakht-oyf
heylikn הײליקן : adj. sacré : holy inkamf heyliker
heyliker הײליקער : n.m. saint : saint tevye heym
heym היים : n.f. foyer, home, chez soi : home arbetlozeavreymlin-heym
heymele הײמעלע : n.n. diminutif foyer, home, chez soi : home belz heymloz
heymloz הײמלאָז : adj. sans logis, sans foyer : homeless vakht-oyf heys
heys הייס : adj. chaud : hot oyfnpripetshikmargaritkelekhsvetshop
heyse הייסע : adj. chaud : hot rabbi-tam heys-gelibte
heys-gelibte הייס געליבטע : adj. chaleureusement aimante, aimée : loving, loved rabbi-tam heys-tseglit
heys-tseglit הייס־צעגליט : adj. rendu brillant par la chaleur : heated to glowing in-heym heysn
heyst הײסט : v. ordonner, dire, s'appeler : order, tell, be called dona-dona
heyst הײסט : v. ordonner, dire; s'appeler : order, tell; be called zumer-ovnt
heyst הײסט : v. ordonner, dire, s'appeler : order, tell, be called in-heym
geheysn געהײסן : v.part.pas. appelé, ordonné, dit : called, ordered, told harshldray-yingelekh hi
hi הי : adv. ici : here hilf
hilf הילף : n.f. aide : help s-brent himl
himl הימל : n.m. ciel : sky dona-donafilosof
himlen הימלען : n.m.plur. cieux, ciels : skies, heavens zognitkeynmol hin un krik
hin un krik הין און קריק : expr. ça et là, allée et venue : back and forth dona-dona hintn
hintn הינטן : n.m. dos, arrière : back, rear tevye hitl
hitl היטל : n.n. chapeau : hat diregeltelimelekh hits
hitsn היצן : n.f.plur. chaleurs : heat pedlers-briv hober
hober האָבער : n.m. ou n.n. avoine : oat, oats tevye hobn
habe האַבע : v. germanisme avoir : have rabbi-tam
hobn האָבן : v./aux avoir/auxiliaire : have
hob האָב : v./aux 1° p.s. avoir/auxiliaire : have
host האָסט : v./aux 2° p.s. avoir/auxiliaire : have
hot האָט : v./aux 3° p.s. et 2° p.p. avoir/auxiliaire : have
hostu האָסטו : v./aux contraction de host du, avoir/auxiliaire : have
t ט : v./aux forme élidée de hot avoir/auxiliaire : have
gehat געהאַט : v.part.pas. eu : had avreymlbelzpapirosndray-yingelekh hofn
hof האָף : v. espérer : hope pedlers-briv hon
hener הענער : n.m.plur. coqs : roosters a-por-oksn hopken
hop האָפּ : v. sauter : hop dray-tekhterlekh
gehopket געהאָפּקעט : v.part.pas. sautillé, sauté : hopped elimelekh hor
hor האָר : n.f.sing. et plur. cheveux, chevelure : hair shtildinakhtmargaritkelekhkhurveskarshnboympapir-iz
herelekh הערעלעך : n.n.plur. diminutif cheveux : hair mame-gegangen horeven
horeven האָרעווען : v. peiner, travailler dur : work hard, toil, labor in-ale-gasntevye horkhn
horkhn האָרכן : v. remarquer, écouter, obéir : notice, listen, obey tevye hoyker
hoykers הויקערס : n.m.plur. bosses, bossus : humps, hunchbacks in-heym hoykh
hoykh הויך : adj. grand, haut : high dona-donapedlers-briv
hoykhe הױכע : adj. grand, haut : high zumer-ovnt
hekher העכער : adj. comparatif plus haut, plus grand : higher, taller orem-shtibele
hekhste העכסטע : adj. superlatif le plus haut : highest, tallest hulyet-kinder hoyz
hoyz הויז : n.n. maison : house yidishe-mamezumer-ovnt
hayzele הײַזעלע : n.n. diminutif maison : house reyzele
hayzl הײַזל : n.n. diminutif maison : house reyzele
hayzer הײַזער : n.n.plur. maisons : houses arbetlozepedlers-briv hu
hu הוא : pron.pers.(hebreu) il, lui : he hudzhen
hudzhen הודזשען : v. bourdonner : hum, buzz s-brent hulyen
hulyet הוליעט : v. s'amuser, faire la fête : have fun, carouse hulyet-kinder
gehulyet געהוליעט : v.part.pas. fait la fête : had fun, caroused elimelekhakhtsik-er hun
hindl הינדל : n.n. diminutif poulet : chick ovntlid hunger
hunger הונגער : n.m. faim : hunger arbetlozeinkamfpapirosn hungerik
hungerik הונגעריק : adj. affamé : hungry papirosnkeshenever hunt
hunt הונט : n.m. chien : dog papirosn
hint הינט : n.m.plur. chiens : dogs a-por-oksn hust
hust הוסט : n.m. toux : cough svetshop
i ... i ...
i ... i ... אי אי : conj. et ... et ... : both ... and ... iber
iber איבער : prép. sur (position) : over
ibern איבערן : prép. contraction avec dem, au-dessus du, de la : over the iberal
iberal איבעראַל : prép. en général : generally iberbetn
iberbetn איבערבעטן : v. se réconcilier : reconcile iberbetn-roslomir-iberbetn iberkern
iberkern איבערקערן : v. tourner, nettoyer : turn, clean kartoflyes ibern
ibern איבערן : prép. pendant, durant : during iker
iker עיקר : n.m. le principal : main point tevye ikh
kh כ : pron. élidé je : I
ikh איך : pron.pers. je : I
yakh יאַך : pron.pers. je : I rabbi-tam im
im אים : pron.pers. lui : him im-yirts-hashem
im-yirts-hashem אם־ירצה־השם : expr. volonté de dieu : God willing tevye imer
imer אימער : adv. toujours (mot allemand) : always (German word) mayn-yingele in
in אין : prép. dans : in
inem אינעם : prép. contraction avec dem, dans le, dans la : in the inveynik
ineveynik אינעװײניק : adj. intérieur, dedans : internal, inside tevye ir
ire אירע : adj.poss. son, sa, ses (à elle) : her
irs אירס : adj.poss. son, sa, ses (à elle) : her
ir איר : pron.pers. vous : you
ir איר : pron.pers. à elle, pour elle : for her, to her irtsn
irtsn אירצן : v. vouvoyer : speak in formal voice in-ale-gasn itlekh
itlekher איטלעכער : adj. chaque : each itsik
itsik איציק : prénom Isaac : Isaac oyfnveg itst
itst איצט : adv. maintenant : now
itster איצטער : adv. maintenant : now ivre
ivre עבֿרי : n.n. hébreu : hebrew oyfnpripetshik
