Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

Lexique - Glossary

Vocabulaire par formes de base - Glossary sorted by basic forms

A B D E F G H I K L M

N O P R S T U V Y Z

remarques - observations
abréviations - abbreviations

ordre alphabétique - alphabetical order
mots outils - function words

kabtsn
kabtsn קבצן : n.m. pauvre, indigent : pauper tevye
kabtsonim קבצנים : n.m.plur. pauvres, indigents : paupers dray-tekhterlekh
kalb
kalb קאַלב : n.n. veau : calf dona-dona
kelbl קעלבל : n.n. diminutif veau : calf dona-dona
kelber קעלבער : n.n.plur. veaux : calves dona-dona
kelblekh קעלבלעך : n.n.plur. diminutif veaux : calves dona-dona
kale
kale כּלה : n.f. fiancée, jeune mariée : bride, engaged woman harshl khosn-on-kale dray-tekhterlekh ale-in-eynem
kales כּלות : n.f. possessif de la fiancée, jeune mariée : bride's khosn-on-kale
kalosh
kaloshn קאַלאָשן : n.plur. galoches : galoshes oyfnveg
kalt
kalt קאַלט : adj. froid : cold arbetloze
kalte קאַלטע : adj. froid : cold papirosn
kalter קאַלטער : adj. froid : cold findjan
kaltn קאַלטן : adj. froid : cold papirosn
kamf
kamf קאַמף : n.m. combat : fight, struggle inkamf findjan mayn-tsavoe
kamod
kamod קאַמאָד : n.m. commode : dresser barikadn
kant
kantn קאַנטן : n.f.plur. ou n.m.plur. bords, coins : edges, rims, corners papirosn
kantor
kantorn קאַנטאָרן : n.f. ou n.m.plur. comptoirs (commerciaux), bureaux : office, desks rozhinkes
kantshik
kantshik קאַנטשיק : n.m. fouet : whip moyshele
kapelye
kapelye קאַפּעליע : n.f. groupe de musiciens, orchestre : musical group, band elimelekh
kapitalist
kapitalist קאַפּיטאַליסט : n.m. capitaliste : capitalist in-ale-gasn
kapore
kapores (darf oyf) דאַרף אױף כּפּרות : expr. ne pas avoir besoin : have no use for abi-gezunt
kapores כּפּרות : n.f.plur. expiation : atonement filosof
karavan
karavan קאַראַוואַן : n.m. caravane, bande, équipe : caravan, gang, team shtildinakht
karg
karge קאַרגע : adj. avare : stingy avreyml
karnatsele
karnatsele קאַרנאַצעלע : n. saucisse (mot roumain) : sausage (romanian word) rumenye
karshnboym
karshnboym קאַרשנבױם : n.m. cerisier : cherry tree karshnboym
kartoflye
kartoflyes קאַרטאָפֿליעס : n.f.plur. pommes de terre : potatoes kartoflyes
kas
kas כּעס : n.m. colère : anger yidl moyshele
kashtaval
kashtaval קאַשטאַוואַל : n. fromage roumain : romanian cheese rumenye
kashye
kashye קשיא : n.f. question : question yidishe-mame tevye
kasn
kasn כּעסן : n.m. personne en colère : angry person kartoflyes
kastrovet
kastrovet קאַסטראָוועט : n. préparation à base de concombre (mot roumain) : cucumber dish (romanian word) rumenye
katerinke
katerinke קאַטערינק : n.f. machine à coudre : sewing machine motl
katoves
katoves קאַטאָװעס : n.m. ou n.n. plaisanterie : jest tevye
kats
ketsele קעצעלע : n.n. diminutif chatte : cat mame-gegangen
katsnshprung
katsnshprung קאַצןשפּרונג : n.m. courte distance : short distance hulyet-kinder
kayen
kayen קײַען : v. mâcher : chew tevye
kayor
kayor קאַיאָר : n.m. aube : early dawn zognitkeynmol
kekhne
kekhne קעכנע : n.f. cuisinière (personne) : female cook rumenye
kelt
kelt קעלט : n.f. froid : cold inkamf
keltn קעלטן : n.f.plur. froids : cold pedlers-briv
kemat
kemat כּמעט : adv. presque : almost
kemfer
kemfer קעמפֿער : n.m. combattant : fighter inkamf tsu-amerike
kemfn
kemfn קעמפֿן : v. se battre, combattre : fight inkamf
kemft קעמפֿט : v. se battre, combattre : fight vakht-oyf
keml-trot
keml-trit קעמל־טריט : n.m.plur. pas de chameau : camel footsteps in-heym
kenen
ken קען : v. pouvoir, savoir : can, be able to, know motl tumbalalaika yidishe-mame rumenye s-brent keshenever kartoflyes abi-gezunt svetshop in-heym
kenen קענען : v. pouvoir, savoir : can, be able to, know oyfnpripetshik
kent קענט : v. pouvoir, savoir : can, be able to, know inkamf s-brent
kenstu קענסטו : v. contraction de kenst du, tu peux, tu sais : you can malkele rumenye
gekent געקאָנט : v.part.pas. pu, été capable : been able akhtsik-er papirosn
kenigin
keynign קײניגן : n.f. reine : queen ershter-vals
kern
kern קערן : v. nettoyer : clean a-por-oksn
gekert געקענט : v.part.pas. tourné, transformé : turned, turned oneself dona-dona
kerper
kerper קערפּער : n.m. corps : body inkamf
keseyder
keseyder כּסדר : adv. continuellement, sans cesse : continually
keshene
keshene קעשענע : n.f. poche : pocket keshenever abi-gezunt
keshenever
keshenever קעשענעווער : n.sing. et plur. habitant de Kishinev (Moldavie) : from Kishinev (Moldova) keshenever
ketsish
ketsishn קעצישן : adj. de chat : of a cat filosof
keyle
keylim כּלים : n.f.plur. outils, récipient : vessel, ustensil arbetloze s-brent
keyn
keyn קיין : art. article négatif : not a
keyne קיינע : art. aucun, pas de : not any
keyn קיין : prép. vers (une ville, un pays) : to (a town, a country)
keyn-eyn-ore
keyn-eyn-ore קײן עין הרע : expr. expression pour se proteger du mauvais oeil : may there be no evil eye akhtsik-er
keyner
keynem קײנעם : pron. personne (au sens d'absence de personne) : no one, nobody
keyner קיינער : pron. personne (au sens d'absence de personne) : no one, nobody
keyser
keyser קײסער : n.m. kaiser, empereur : kaiser, emperor in-ale-gasn
keyt
keyt קײט : n.f. chaîne : chain vakht-oyf un-du-akerst
keytn קײטן : n.f.plur. chaînes : chains inkamf mayn-tsavoe un-du-akerst rue-plats
keyver
keyver קבר : n.m. tombe, tombeau : grave mayn-tsavoe papirosn
kez
kez קעז : n.m. fromage : cheese tevye
khakrenen
khakrenen כאַקרענען : v. étudier en profondeur : investigate deeply kartoflyes
khana
khanele חנהלע : prénom diminutif : barikadn
khanelen חנהלען : prénom diminutif : barikadn
khanfenen
gekhonfet געחנפֿעט : v.part.pas. flatté : buttered up, flattered keshenever
khapn
khapt כאַפּט : v. attraper : catch, grab rumenye
kharote
kharote חרטה : n.f. regret : regret tevye
khasene
khasene חתונה : n.f. mariage : wedding papir-iz
khate
khate כאַטע : n.f. baraque, cabane : shack, hut, cabin tevye tevye
khave
khave חוה : prénom Eve : margaritkelekh
khavele חוהלע : prénom diminutif Eve : margaritkelekh
khaver
khaverl כבֿרל : n.n. diminutif ami, camarade : friend, comrade moyshele
khaye
khaye חיה : n.f. bête, animal : beast, animal svetshop
khayes חיות : n.f.plur. bêtes, animaux : beasts, animals inkamf
khaye חיה : prénom : rumenye
khayim
khayim חײם : prénom : dray-yingelekh
khesorn
khesorn חסרון : n.m. défaut : defect tevye
khevre
khevre חבֿרה : n.f. bande (d'amis) : gang (of friends) findjan
kheyder
kheyder חדר : n.m. chambre, école religieuse juive : room, Jewish religious school rozhinkes moyshele
kheylik
kheylik חלק : n.m. part, portion : portion rumenye
kheyn
kheyn חן : n.m. grâce : grace akhtsik-er
kheyshek
kheyshek חשק : n.m. ardeur, désir : eagerness, desire oyfnpripetshik
khidesh
khidesh חידוש : n.m. ou n.n. nouvelle, nouveauté, surprise, merveille : novelty, surprise, wonder yidl
khokhem
khokhem חכם : n.m. sage, imbécile (ironique) : sage, fool (ironic) tevye
khokhme
khokhme חכמה : n.f. esprit, vivacité, intelligence, sagesse : wit, wisdom tevye
kholem
kholem חלום : n.m. rêve (en dormant) : dream vuizdosgesele akhtsik-er reyzele karshnboym zumer-ovnt in-heym
khaloymes חלומות : n.m.plur rêves (en dormant) : dreams belz
kholemen
gekholemt געחלומט : v.part.pas. rêvé : dreamed moyshele
kholile
kholile חלילה : expr. dieu nous en garde : god forbid oyfnveg s-brent
khorets
khorets חרוץ : n. personne assidue, appliquée : painstaking person filosof
khosn
khosn חתן : n.m. fiancé, jeune marié : bridegroom khosn-on-kale akhtsik-er ale-in-eynem
khosns חתנס : n.m. possessif du fiancé, jeune marié : bridegroom's khosn-on-kale
khosn-lebn
khosn-lebn חתן־לעבן : n.m. fiancé chéri, cher fiancé : dear bridegroom khosn-on-kale
khotsh
khotsh כאָטש : adv. bien que, quand même, au moins : although, at least
khoydesh
khadoshim חדשים : n.m.plur. mois : months arbetloze
khromade
khromade כראָמאַדע : n. communauté (mot ukrainien) : community (Ukrainian word) tevye
khumesh
khumesh חומש : n.m. Pentateuque : Pentateuch tevye
khupe
khupe חופּה : n.f. dais de mariage, et par extension, mariage : wedding canopy, of wedding dray-tekhterlekh tevye
khurbn
khurbn חורבן : n.m. destruction, ruines, Shoah : destruction, ruin, Holocaust khurves
khurve
khurves חורבֿות : n.m.plur. ruines : ruins khurves
khuts
akhuts אַחוץ : prép. sauf : except
kikh
kikh קיך : n.f. cuisine (pièce) : kitchen diregelt barikadn
kil
kiler קילער : adj. comparatif plus froid : colder margaritkelekh
kind
kind קינד : n.n. enfant : child avreyml oyfnveg rozhinkes yidishe-mame papirosn dray-tekhterlekh mayn-yingele karshnboym kh-vel-oyston orem-shtibele moyshele
kinds קינדס : n.n. possessif de l'enfant : child's mayn-yingele
kinder קינדער : n.n.plur. enfants : children motl oyfnpripetshik a-por-oksn dray-tekhterlekh ale-in-eynem barikadn
kinderlekh קינדערלעך : n.n.plur. diminutif enfants : children oyfnpripetshik belz hulyet-kinder barikadn moyshele
kind-un-keyt
kind-un-keyt קינד־און־קייט : n. parents, famille, proches : kin in-ale-gasn
kindersh
kindershe קינדערשע : adj. de l'enfance : of childhood belz
kine
kine קינאה : n.f. jalousie : jealousy iberbetn-ros
kines קינות : n.f.plur. lamentations : lamentations kartoflyes
kineres
kineres כנרת : n.m. Lac de Tibériade : Lake Tiberias in-heym
kinstler
kinstler קינסטלער : n.m. artiste : artist avreyml
kitl
kitl קיטל : n. robe blanche (habit religieux) : white robe (religious garment) elimelekh
kitslen
kitsl קיצל : v. chatouiller : tickle rumenye
klap
klep קלעפּ : n.m.plur. coup : blow, smack avreyml
klaper-getsayg
klaper-getsayg קלאַפּער-געצײַג : n.m. outils, instruments : tools elimelekh
klapn
klapn קלאַפּן : v. frapper, battre : hit svetshop
klapt קלאַפּט : v. frapper, battre : hit rabbi-tam un-du-akerst
klaybn
klayb קלײַב : v. recueillir, rassembler, récolter : gather, harvest papirosn
klaybn קלײַבן : v. recueillir, rassembler, récolter : gather, harvest a-por-oksn
klemen
geklemt געקלעמט : v.part.pas. serré, comprimé : squeezed malkele
klern
kler קלער : v. considérer, réfléchir, songer : consider, think, muse tevye mayn-yingele
klern קלערן : v. penser, méditer : consider, think, muse dray-tekhterlekh
kley zayen
kley zayen כּלי זײן : : dray-tekhterlekh
kleyd
kleyd קלייד : n.n. habit, robe : garment, dress motl ershter-vals un-du-akerst abi-gezunt
kleydl קלײדל : n.n. diminutif habit, robe : garment, dress dray-tekhterlekh
kleydershank
kleydershank קלײדערשאַנק : n.f. ou n.m. garde-robe : wardrobe dray-tekhterlekh
kleyn
kleyn קלײן : adj. petit : small akhtsik-er margaritkelekh
kleyne קליינע : adj. petit : small oyfnpripetshik dray-yingelekh
kleynem קלײנעם : adj. petit : small barikadn mayn-yingele
kleyner קלײנער : adj. petit : small avreyml orem-shtibele
kleyninke קלײנינקע : adj. petit : small margaritkelekh
kleyninker קליינינקער : adj. petit : small shtildinakht
kleyninkn קליינינקן : adj. petit : small shtildinakht
klezmer
klezmer כּלי־זמר קלעזמר : n.m. musicien : musician yidl khosn-on-kale
klezmorim קלעזמאָרים : n.m.plur. musiciens : musicians elimelekh dray-tekhterlekh
klezmorlekh כּליזמרלעך : n.n.plur. diminutif musiciens : musicians keshenever
klingen
klingen קלינגען : v. sonner : ring mayn-tsavoe rue-plats
klingt קלינגט : v. sonner : ring mayn-tsavoe reyzele vakht-oyf
klor
klor קלאָר : adj. clair : clear rozhinkes
kloymersht
kloymersht כּלומרשט : adv. pour ainsi dire, en quelque sorte : as it were
kloyz
klayzl קלײַזל : n.n. diminutif lieu de prière, d'étude, petite synagogue : prayer hall, house of study, small synagogue reyzele
klug
klug קלוג : adj. intelligent : clever mayn-yingele
knak
knak קנאַק : n.m. splendeur (humoristique) : splendor (humorous) keshenever
knaken
knak קנאַק : v. craquer : crack, crackle reyzele
knaypn
knaypn קנײַפּן : v. pincer : pinch kartoflyes
knekht
knekht קנעכט : n.m. esclave : slave dona-dona motl inkamf vakht-oyf
kneytsh
kneytshn קנײטשן : n.m.plur. rides : wrinkles pedlers-briv
kni
kni קני : n.m. ou n.f. sing. et plur. genou, genoux : knee, knees akhtsik-er
knien
knien קניִען : v. s'agenouiller : kneel vakht-oyf
knish
knishes קנישעס : n.m.plur. beignets : knish kartoflyes
kokhn
kokhn קאָכן : v. cuisiner, cuire : cook, bake diregelt kartoflyes
gekokht געקאָכט : v.part.pas. cuit, cuisiné : cooked, baked yidishe-mame
kol
kol כּל : adj. tout : all
kol קול : n.n. voix : voice reyzele tevye
kol-zman
kol-zman כּל-זמן : adv. tant que : as long as
komets-alef
komets-alef קמץ אַלף : n.m. la lettre alef avec un komets en dessous... : letter aleph, with komets oyfnpripetshik
konen
kon קאָן : v. pouvoir : be able tevye mame-gegangen pedlers-briv
kontrakt
kontrakt קאָנטראַקט : n.m. contrat : contract keshenever
kop
kop קאָפּ : n.m. tête : head motl hulyet-kinder dray-tekhterlekh khurves abi-gezunt svetshop
kepl קעפּל : n.n. diminutif tête : head reyzele
korb
korb קאָרב : n.m. panier : basket barikadn
korev
kroyvim קרובֿים : n.m.plur. parents, personnes apparentées (homme) : relatives (male) keshenever
korn
korn קאָרן : n.m. blé ou seigle : wheat or rye dona-dona
kort
kortn קאָרטן : n.f.plur. cartes (à jouer) : (playing) cards zumer-ovnt
koshik
koshikl קאָשיקל : n.n. diminutif panier : basket papirosn
koved
koved כּבֿוד : n.m. honneur, dignité : honor, dignity akhtsik-er papir-iz
koyekh
koyekh כּוח : n.n. force, énergie : ability, strengh oyfnpripetshik papirosn pedlers-briv
mikoyekh מכּוח : prép. à propos de : concerning, about
koyfn
koyf קױף : v. acheter : buy lomir-iberbetn
koyfn קױפֿן : v. acheter : buy papirosn dray-yingelekh orem-shtibele
koyft קויפֿט : v. acheter : buy yidishe-mame papirosn
koyl
koyl קויל : n.f. charbon, balle (d'arme à feu) : coal, bullet shtildinakht margaritkelekh
koyln קױלן : n.f.plur. charbon : coal mame-gegangen
koym
koym קױם : adv. à peine, guère : barely, hardly
koymen
koymen קױמען : n.m. cheminée : chimney orem-shtibele
koymenkerer
koymenkerer קױמענקערער : n.m. ramoneur : chimney sweep karshnboym
koyse
koyse כּוסה : n.f. boisson alcoolisée : alcoholic drink harshl
koysenen
koysenen קױסענען : v. se saoûler légèrement : besome tipsy kartoflyes
kozak
kozak קאָזאַק : n.m. une danse : a dance akhtsik-er
kozakn קאָזאַקן : n.m.plur. cosaques : Cossacks in-ale-gasn
kraft
kraft קראַפֿט : n.f. force : force yidishe-mame
krank
krank קראַנק : adj. malade : sick avreyml papirosn
krankn קראַנקן : adj. malade : sick yidishe-mame
krekhtsn
krekhtsn קרעכצן : v. grommeler, gémir : groan, moan rumenye
krign
krign קריגן : v. recevoir : receive rumenye
gekrign געקריגן : v.part.pas. reçu : received harshl
krign zikh
gekrigt zikh זיך געקריגט : v.part.pas. battu : fought akhtsik-er
krikhn
krikhn קריכן : v. ramper : creep, crawl abi-gezunt
krishtol
krishtol קרישטאָל : n.m. cristal : crystal ershter-vals
krishtolen
krishtolene קרישטאָלענע : adj. en cristal, cristallin : crystalline ershter-vals
krist
krist קריסט : n.m. chrétien : Christian mayn-tsavoe
kritsn
kritsn קריצן : v. grincer : gnash, grind rue-plats
kroyn
kroyn קרוין : n.f. couronne : crown oyfnveg malkele
kroyt
kroyt קרױט : n.n. ou n.f. chou : cabbage mame-gegangen
kroyz
kroyzn קרױזן : n.m.plur. boucle, touffe (de cheveux) : tuft, tress (hair) margaritkelekh
krug
kriglekh קריגלעך : n.n.plur. diminutif cruches, bidons : jugs, pitchers, containers for liquid tevye
krum
krum קרום : adj. tordu, courbé : crooked belz
kugl
kugl קוגל : n.m. gâteau : pudding rumenye
kukl
kikhelekh קיכעלעך : n.n. diminutif petit gâteau : little cake orem-shtibele
kukn
kuk קוק : v. regarder : look papirosn
kukt קוקט : v. regarder : look akhtsik-er papirosn hulyet-kinder margaritkelekh s-brent
kumen
kum קום : v. venir : come reyzele filosof lomir-iberbetn rue-plats mayn-yingele
kumen קומען : v. venir : come rozhinkes zognitkeynmol papirosn s-brent kartoflyes barikadn
kumen tsu forn קומען צו פֿאָרן : v. être venu (en véhicule) : have come (by vehicle) zumer-ovnt
kumen tsu geyn קומען צו גײן : v. être venu (à pied) : have come (by foot) zumer-ovnt
kumt קומט : v. venir : come kartoflyes barikadn mayn-yingele papir-iz
gekumen געקומען : v.part.pas. venu : come harshl
kupitye
kupitye קופּיטיע : v. acheter (mot polonais ou russe) : buy (polish or russian word) papirosn
kurts
kurts קורץ : adj. petit, court : short akhtsik-er
kush
kush קוש : n.m. baiser : kiss reyzele
kushn
kush קוש : v. embrasser : kiss margaritkelekh mayn-yingele kh-vel-oyston
kushn קושן : v. embrasser : kiss rumenye margaritkelekh in-heym papir-iz
kusht קושט : v. embrasser : kiss rumenye in-heym
kutshement
kutshement קוטשעמענט : n. prison : jail avreyml
kutshme
kutshme קוטשמע : n.f. casquette fourrée : fur hat oyfnveg
kval
kval קוואַל : n.m. puit, source : well, spring, source margaritkelekh
kvelkhele קוועלכעלע : n.n. diminutif puit, source : well, spring, source margaritkelekh
kveyt
kveytn קווײטן : n.m.plur. fleurs : flowers inkamf
kvitl
kvitl קוויטל : n.n. note, étiquette : notice diregelt

lakh
lakh לאַך : n.m. rire : laugh, laughter yidl
lakhn
lakhn לאַכן : v. rire : laugh papirosn kartoflyes abi-gezunt
lakht לאַכט : v. rire : laugh filosof karshnboym
gelakht געלאַכט : v.part.pas. ri : laughed belz
lakkhenen
lakkhenen לאַקכענען : v. chiper, voler (faire glisser) : steal avreyml
lamen
lamen לאַמען : v. estropier (mot allemand) : cripple (german word) zumer-ovnt
land
land לאַנד : n.n. pays : country, land arbetloze motl zognitkeynmol findjan rumenye karshnboym zumer-ovnt pedlers-briv tsu-amerike
lender לענדער : n.n.plur. pays : countries, lands arbetloze
lang
lang לאַנג : adj. long, longtemps : long, for (duration) arbetloze avreyml motl malkele vakht-oyf svetshop moyshele
lange לאַנגע : adj. long : long ershter-vals
langn לאַנגן : adj. long, longtemps : long, for (duration) khurves
laske
laskes לאַסקעס : n.f.plur. faveurs, grâce : kindness, favors lomir-iberbetn
late
lates לאַטעס : n.f.plur. rapiéçage, pièces (sur des vêtements) : patch abi-gezunt
layb
layb לײַב : n.n. corps : body tevye mayn-yingele in-heym
laybl
laybl לײַבל : n.n. veste, chemise : jacket, undershirt oyfnveg
laydnd
laydnde לײַדנדע : adj. souffrant : suffering vakht-oyf
layen
layen לײַען : v. emprunter : borrow in-ale-gasn
laykht
laykht לײַכט : adj. facile, fluide : easy, light avreyml
laykhter לײַכטער : adj. comparatif plus facile, plus fluide : easier, lighter papirosn keshenever
layt
layt לײַט : n.m. personne honnête : upstanding person avreyml
laytn לײַטן : n.m.plur. personnes honnêtes : upstanding persons moyshele
lebn
lebn לעבן : n.n. vie : life yidl inkamf akhtsik-er kartoflyes
lebns לעבנס : n.n.plur. vies : lifes rue-plats
lebn לעבן : prép. près de : near
lebn לעבן : v. vivre : live arbetloze avreyml akhtsik-er
lekekh
lekekh לעקעך : n.m. un genre de gateau très levé : sponge cake akhtsik-er
lekhayem
lekhayem לחײַם : expr. à la vie! : to life! kartoflyes
lekoved
lekoved לכּבֿוד : prep. en l'honneur : in honor of rabbi-tam rumenye
lemay
lemay למאַי : adv. pourquoi, pour quoi, comment cela se fait-il que : why, what for, how come
ler
ler לער : adj. vide, bon à rien : empty, good for nothing keshenever
lernen
lernt לערנט : v. apprendre, étudier, enseigner : learn, study, teach oyfnpripetshik
gelernt געלערנט : v.part.pas. appris, étudié, enseigné : learnt, studied, teached oyfnpripetshik shtildinakht moyshele
lernen zikh
lern zikh לערן זיך : v. apprendre : learn filosof
leshn
lesht לעשט : v. éteindre (un feu) : extinguish s-brent
leshone habo birushelayem
leshone habo birushelayem לשנה הבאה בירושלים : expr. L'an prochain à Jérusalem : Next year in Jerusalem iberbetn-ros
lets
lets לץ : n.m. lutin : joker, mischievous imp rabbi-tam
letst
letst לעצט : adj. dernier : last pedlers-briv
letste לעצטע : adj. dernier : last yidishe-mame dray-tekhterlekh
letstn לעצטן : adj. dernier : last zognitkeynmol mayn-tsavoe reyzele dray-tekhterlekh
leybush
leybush לײבוש : prénom : akhtsik-er
leyd
leydn לײדן : n.f.plur. souffrances, douleurs : sufferings, griefs, pains kartoflyes
leydik
leydik לײדיק : adj. vide, pas marié : empty, unmarried dray-tekhterlekh kartoflyes
leyenen
leyenen לײענען : v. lire : read belz
leyenst לײענסט : v. lire : read pedlers-briv
leyg
leyges לײגעס : n.m.plur. coups, baffes : blows, slaps harshl
leygn
leygn לײגן : v. poser à plat : lay abi-gezunt
leym
leym ליים : n.f. argile, glaise : clay arbetloze
lezn
lezn לעזן : v. lire : read zumer-ovnt
lib
liber ליבער : adj. chéri, aimé : dear reyzele papir-iz
libinker ליבינקער : adj. chéri, aimé : dear reyzele
lib (hobn lib)
lib (hobn lib) האָבן ליב : v. aimer : love avreyml vuizdosgesele
libe
libe ליבע : n.f. amour : love tumbalalaika inkamf hulyet-kinder reyzele lomir-iberbetn rue-plats orem-shtibele
libes-brivele
libes-brivele ליבעס בריוועלע : n.n. lettre d'amour : love letter rabbi-tam
libn
lib ליב : v. aimer : love rumenye reyzele margaritkelekh
libe ליבע : v. aimer : love rabbi-tam
libn ליבן : v. aimer : love inkamf vakht-oyf
libst ליבסט : v. aimer : love margaritkelekh
libstu ליבסטו : v. contraction de libst du, aimer : love rue-plats
gelibt געליבט : v.part.pas. aimé : loved moyshele mame-gegangen pedlers-briv
libshaft
libshaft ליבשאַפֿט : n.f. amour, affection, tendresse : love, affection oyfnveg
lid
lid ליד : n.n. chanson, poème : song, poem arbetloze rabbi-tam zognitkeynmol findjan mayn-tsavoe khurves ovntlid karshnboym kh-vel-oyston
lidele לידעלע : n.n. diminutif chanson : song rozhinkes margaritkelekh orem-shtibele
lidl לידל : n.n. diminutif chanson : song rozhinkes yidl zognitkeynmol
lign
lig ליג : v. être étendu : lie kh-vel-oyston
lign ליגן : v. être étendu : lie arbetloze oyfnpripetshik
lign ליגן : v. mentir : lie rabbi-tam
lign ליגן : v. être étendu : lie keshenever
lign ליגן : v. mentir : lie pedlers-briv
ligt ליגט : v. être étendu, être là, do ligt=ci-gît : lie avreyml dona-dona motl rozhinkes in-ale-gasn
ligndik
ligndik ליגנדיק : adj. allongé : laying akhtsik-er
likht
likht ליכט : n.n.sing. et plur. lumière, lumières : light, lights inkamf ershter-vals
likhtik
likhtik ליכטיק : adj. brillant, lumineux : bright shabesshabes yidishe-mame tsu-amerike
likhtike ליכטיקע : adj. brillant, lumineux : bright inkamf
lip
lipn ליפּן : n.f.plur. lèvres : lips pedlers-briv
lipelekh ליפּעלעך : n.n.plur. diminutif lèvres : lips mayn-yingele
lok
lokn לאָקן : n.f.plur. mèche de cheveux : hair lock margaritkelekh
lokhes
lokhes להכעיס : adv. en dépit de, malgré : in spite
loksh
lokshn לאָקשן : n.m.plur. nouilles : noodles a-por-oksn
lonke
lonke לאָנקע : n.f. pré, pelouse : meadow yidl
loshn
loshn לשון : n.n. langue, langage : language tevye
loy
loy לא : adv. non, pas (négation) : not
loyfn
loyfn לױפֿן : v. courir : run belz papirosn reyzele barikadn svetshop
loyft לױפֿט : v. courir : run pedlers-briv
gelofn געלאָפֿן : v.part.pas. couru : run yidishe-mame
loyn
loyn לוין : n.m. salaire : wages; reward arbetloze
lozn
loz לאָז : v. laisser : let margaritkelekh iberbetn-ros
lozn לאָזן : v. laisser : let akhtsik-er
lozt לאָזט : v. laisser : let rumenye mayn-yingele svetshop
lom ikh לאָם איך : v. contraction de loz mikh, marque de l'impératif : let me
lomir (+ infinitif) לאָמיר : v. contraction de loz mir, marque de l'impératif : let's
gelozt געלאָזט : v.part.pas. laissé : let oyfnveg dray-yingelekh
lozn zikh
gelozt zikh זיך געלאָזט : v.part.pas. laissé aller (s'être) : let go akhtsik-er
luft
luft לופֿט : n.f. air : air filosof abi-gezunt
lustik
lustik לוסטיק : adj. joyeux : cheerful margaritkelekh ale-in-eynem
lustike לוסטיקע : adj. gai : cheerful elimelekh

magnat
magnat מאַגנאַט : n.m. riche : magnat avreyml
magnatn מאַגנאַטן : n.m.plur. riches : magnats avreyml
make
make מכּה : n.f. blessure, mal, rien de bon : plague, sore, wound, nothing of value tevye
makhmes
makhmes מחמת : prép. à cause de : because of
makhn
makh מאַך : v. faire, fabriquer : make rue-plats pedlers-briv
makhn מאַכן : v. faire, fabriquer : make inkamf a-por-oksn papirosn kartoflyes
makht מאַכט : v. faire, fabriquer : make rabbi-tam in-ale-gasn rumenye moyshele
makhstu מאַכסטו : v. contraction de makhst du faire, fabriquer : make moyshele
gemakht געמאַכט : v.part.pas. fait, fabriqué : made rabbi-tam barikadn
makhshove
makhshoves מחשבֿות : n.f.plur. pensées, réflexions : thoughts tevye
makht
makht מאַכט : n.f. pouvoir : power vakht-oyf un-du-akerst
malke
malke מלכּה : n.f. reine : queen rabbi-tam zumer-ovnt
malkele מלכּהלע : prénom diminutif reine : queen malkele karshnboym
malkelen מלכּהלען : prénom diminutif reine : queen malkele
mamalige
mamalige מאַמאַליגע : n. polenta (mot roumain) : polenta, corn porridge (romanian word) rumenye
mamaligele מאַמאַליגעלע : n. diminutif polenta (mot roumain) : polenta, corn porridge (romanian word) rumenye
mame
ma מאַ : n.f. maman : mummy mayn-yingele
mame מאַמע : n.f. mère, maman : mother oyfnveg yidishe-mame papirosn reyzele margaritkelekh dray-yingelekh barikadn mayn-yingele karshnboym orem-shtibele mame-gegangen pedlers-briv
mamen מאַמען : n.f. mère : mother in-ale-gasn reyzele
mameshi מאַמעשי : n.f. diminutif maman chérie : dear mother pedlers-briv
mames מאַמעס : n.f. possessif de la mère, maman : mother's avreyml oyfnveg
mames מאַמעס : n.f.plur. mères : mothers shabesshabes
mames מאַמעס : n.f.plur. mères, mamans : mothers barikadn
mamen-tatn
mamen-tatn מאַמען־טאַטן : n.m. parents (père et mère) : parents barikadn
mamesh
mamesh ממש : adv. en fait : actually
man
man מאַן : n.m. homme, mari : man, husband motl un-du-akerst
mandl
mandlen מאַנדלען : n.m.plur. amandes : almonds rozhinkes mame-gegangen
marants
marantsn מאַראַנצן : n.m.plur. oranges : oranges lomir-iberbetn
margaritke
margaritke מאַרגאַריטקע : n.f. pâquerette, marguerite : daisy margaritkelekh
margaritkes מאַרגאַריטקעס : n.f.plur. pâquerettes, marguerites : daisies margaritkelekh
margaritkelekh מאַרגאַריטקעלעך : n.f.plur. diminutif pâquerettes, marguerites : daisies margaritkelekh
marikh zayn
marikh zayn מאַריך זײַן : v. s'étendre : to extend, to enlarge tevye
mark
mark מאַרק : n.m. marché : market papirosn karshnboym mame-gegangen
markn מאַרקן : n.m.plur. marchés : markets avreyml
marshirn
marshirn מאַרשירן : v. marcher (au sens militaire) : march arbetloze
marvikher
marvikher מאַרװיכער : n. pickpocket, voleur : pickpocket, thief avreyml
mashin
mashinen מאַשינען : n.f.plur. machines : machines rue-plats svetshop
mashinke
mashinke מאַשינקע : n.f. machine (à coudre) : (sewing) machine motl
mashinkes מאַשינקעס : n.f.plur. machines (à coudre) : (sewing) machines motl
matone
matone מתּנה : n.f. cadeau : gift yidishe-mame
matonele מתּנהלה : n.n. diminutif cadeau : gift reyzele
matriyekh zayn (zikh)
matriyekh (zikh) זיך מטריח : v. s'efforcer : exert effort tevye
matseyve
matseyve מצבֿה : n.f. tombe, pierre tombale : gravestone avreyml
may
may מײַ : n.m. mai (mois) : may (month) vakht-oyf
mayn
mayn מײַן : adj.poss. ma, mon : my
mayne מײַנע : adj.poss. ma, mon, mes : my
mayns מײַנס : adj.poss. ma, mon : my
mayrev
mayrev מערב : n.m. ouest : west oyfnveg
mayse
mayse מעשׂה : n.f. histoire, conte : story, tale tevye
mayster
mayster מײַסטער : n.m. maître, contremaître, patron : master, foreman, boss svetshop
mazik
mazik מאַזיק : n. magicien : magician avreyml
mazl
mazl מזל : n.n. chance : good luck dray-tekhterlekh
megilas
megilas מגילת : n. rouleau : scroll of tevye
megn
meg מעג : v. avoir la permission, pouvoir : may
megt מעגט : v. avoir la permission, pouvoir : may
meh
meh מע : interj. mêêê, bêlement : bleat rabbi-tam
mekabl-ponem zayn
mekabl-ponem zayn מקבל פּנים זײַן : v. accueillir : greet ale-in-eynem
mekane
mekane מקנא : adj. jaloux : jealous ershter-vals hulyet-kinder
mekayem zayn
mekayem מקײם : v. instaurer, faire régner : establish iberbetn-ros
meken
meket מעקעט : v. bêler : bleat yidl
mekhaber
mekhaber מחבר : n.m. auteur : author tevye
mekhaye
mekhaye מחיה : n.f. plaisir, délice : pleasure avreyml rumenye
mekhtik
mekhtik מעכטיק : adj. puissant : powerful tsu-amerike
mekhuteneste
mekhutenestes מחותּנתטעס : n.f.plur. femmes de la famille alliée par le mariage : female relatives by marriage khosn-on-kale
mekhutn
mekhutn מחותּן : n.m. père du gendre ou de la bru : son-in-law's or daughter-in-law's father tevye keshenever
mekhutonim מחותּנים : n.m.plur. père du gendre ou de la bru : son-in-law's or daughter-in-law's father dray-tekhterlekh
mekhutonimlekh מחותּנימלעך : n.n.plur. diminutif hommes de la famille alliée par le mariage : male relatives by marriage khosn-on-kale
mekuyem vern
mekuyem gevorn מקום געװאָרן : v.part.pas. réalisé, arrivé : come true avreyml
men
me מע : pron. indéfini on : one, people
men מען : pron. indéfini on : one, people
m מ : pron. indéfini élidé on : one, people
mentsh
mentsh מענטש : n.m. homme, homme honorable : man, decent person avreyml yidishe-mame papir-iz
mentshn מענטשן : n.m.plur. hommes, hommes honorables : men, persons, decent persons arbetloze avreyml motl oyfnpripetshik inkamf tsu-amerike
mentshl מענטשל : n.n. diminutif petit homme : little man malkele
mentshheyt
mentshheyt מענטשהײט : n.f. humanité : humanity inkamf
mer
merer מערער : adj. plus : more motl
mer מער : adv. plus : more
meshuge
meshuge משוגע : adj. fou : crazy rumenye
mestn
mestn מעסטן : v. mesurer : measure kartoflyes
mesukn
mesukn מסוכּן : adj. dangereux : dangerous khurves
meyashev (zayn)
meyashev (zayn) מײשבֿ : v. décider : decide tevye
meyer
meyerke מאירקע : prénom diminutif : barikadn
meyer-tshompl
meyer-tshompl מאיר-טשאָמפּל : prénom ou nom : harshl
meyle
meyle מילא : adv. de toute façon, peu importe : anyhow, never mind
meylekh
meylekh מלך : n.m. roi : king zumer-ovnt
meylekh-elye
meylekh-elye מלכ-אלי : n. "le roi Elie" : "king Elye" elimelekh
meyn
meyn מײן : n.m. intention : intention elimelekh
meynen
meyn מיין : v. penser, signifier, avoir pour avis : believe, think, mean, be of the opinion yidishe-mame
meynst מײנסט : v. penser, signifier, avoir pour avis : believe, think, mean, be of the opinion filosof
meynt מײנט : v. penser, signifier, avoir pour avis : believe, think, mean, be of the opinion abi-gezunt
mid
mid מיד : adj. fatigué : weary akhtsik-er kh-vel-oyston
mide מידע : adj. fatigué : weary kh-vel-oyston
midber
midber מדבר : n.f. désert : desert in-heym
midresh
midresh מדרש : n.f. légende rabbinique : Rabbinic legend tevye
mikh
mikh מיך : pron.pers moi (accusatif) : me
mil
mil מיל : n.f. moulin : mill vuizdosgesele
mild
mildn מילדן : adj. doux, gentil : mild avreyml
milekh-yid
milekh-yid מילעך־ייִד : n.m. laitier : milkman karshnboym
milkh
milkh מילך : n.f. lait : milk tevye
milkhiker
milkhiker מילכיקער : n.m. laitier, crémier : dairyman tevye
milkhiks
milkhiks מילכיקס : n.plur. laitages : dairy food tevye
milkhome
milkhome מלחמה : n.f. guerre : war papirosn
min
min מין : n.m. ou n.n. espèce, genre, espèce de, sorte de : kind of, sort of, type of, sex, gender, genus
min-hastam
min-hastam מן-הסתּם : adv. sûrement, probablement : most likely, probably
mistome מסתּמא : adv. probablement, sûrement : most likely, probably
mine
mine מינע : n.f. mine, expression : facial expression papir-iz
minut
minut מינוט : n.f. minute : minute filosof kartoflyes pedlers-briv
mir
mir מיר : pron.pers. nous : we
mir מיר : pron.pers. à-moi (datif) : me
mirt
mirtn מירטן : n.f.plur. myrtes : myrtles rue-plats
mishn
mishn מישן : v. se mélanger : mix margaritkelekh
mishteyns
mishteyns מישטײנס : interj. pour ainsi dire, en quelque sorte : as it were
mist
mist מיסט : n.n. ordure, fumier : garbage, dung in-ale-gasn
mit
mit מיט : prép. avec : with
mitn מיטן : prép. contraction avec dem, avec le, avec la : with the
mitamol
mitamol מיטאַמאָל : adv. soudainement : suddenly
mitn
mitn מיטן : n.m. milieu (de) : middle
mitnemen
nem mit נעם מיט : v. mettre (un vêtement) : put on oyfnveg
mitvokh
mitvokh מיטוואָך : n.m. mercredi : Wednesday bulbes
mitzingen
zingen mit זינגען מיט : v. chanter avec, accompagner : sing along orem-shtibele
mizinke
mizinkl מיזינקל : n.n. diminutif benjamine, plus jeune fille : youngest daughter dray-tekhterlekh
mizrekh
mizrekh מזרח : n.m. est : east oyfnveg
modne
modne מאָדנע : adj. étrange : strange tevye
mogn
mogn מאָגן : n.m. estomac : stomach keshenever
mogn dovid
mogn dovidl מגן דודל : n.n. diminutif bouclier (étoile) de David : David's shield (star) reyzele
mokh
mokh מאָך : n.m. mousse : moss belz
mol
mol מאָל : n.n. fois : time
mole
mole מלא : adj. plein de : full of akhtsik-er
moln zikh
molt מאָלט : v. imaginer : imagine tevye
moment
moment מאָמענט : n.m. moment : moment s-brent
montik
montik מאָנטיק : n.m. lundi : Monday bulbes
morde
morde מאָרדע : n.f. menton : chin harshl
morgn
morgn מאָרגן : n.m. demain, matin : tomorrow, morning bulbes kartoflyes
morgnzun
morgnzun מאָרגן־זון : n.f. soleil du matin : morning sun zognitkeynmol
moshiyekh
moshiyekh משיח : n.m. messie : messiah ale-in-eynem
moshl
lemoshl למשל : adv. par exemple : for example
moshl משל : n.n. exemple : example tevye
motl
motl מאָטל : prénom Motl : Motl motl
motls מאָטלס : prénom possessif de Motl : Motl's motl
motye
motye מאָטיע : prénom : barikadn
moyd
alte moyd אַלטע מױד : expr. vieille fille : old maid rumenye
moyd מויד : n.f. jeune fille : maiden shtildinakht rumenye
meydn מײדן : n.f.plur. jeunes filles : maiden kartoflyes
meydele מיידעלע : n.n. diminutif jeune fille : maiden vuizdosgesele margaritkelekh mame-gegangen
meydl מיידל : n.n. diminutif jeune fille : maiden tumbalalaika rumenye dray-tekhterlekh khurves
meydelekh מײדעלעך : n.n.plur. diminutif jeunes filles : maidens papir-iz
meydlekh מיידלעך : n.n.plur. diminutif jeunes filles : maidens in-ale-gasn dray-tekhterlekh
moyekh
moyekhl מוחל : n.n. diminutif cerveau : brain filosof
moyer
moyern מױערן : n.m.plur. ou n.f.plur. murs (extérieurs) : walls avreyml
moykhl zayn
moykhl zayn מוחל זײַן : v. pardonner : forgive tevye
moyre
moyre מורא : n.f. peur : fear oyfnpripetshik
moyshe
moyshele משהלע : prénom diminutif Moïse : Moses moyshele
moyshe-khayim
moyshe-khayim משה חיים : prénom : rumenye
mufleg
mufleg מופֿלג : n.m. étudiant, érudit, lettré : scholar akhtsik-er
mume
mume מומע : n.f. tante : aunt akhtsik-er
murml
murml מורמל : n.m. murmure : murmur ovntlid
murmlen
murmlt מורמלט : v. murmurer : murmur margaritkelekh
mut
mut מוט : n.m. courage : courage zognitkeynmol inkamf pedlers-briv
muter
muter מוטער : n.f. mère, maman : mother orem-shtibele
mutik
mutike מוטיקע : adj. courageux : courageous, brave tsu-amerike
mutikn
gemutikt געמוטיקט : v.part.pas. encouragé : encouraged shtildinakht
muzn
muzn מוזן : v. devoir, être obligé de : must
muzt מוזט : v. 2° p.p. devoir, être obligé de : must
muz מוז : v. 3° p.s. devoir, être obligé de : must