take
take טאַקע : adv. vraiment : really takhles
takhles תּכלית : n.m. but, résultat, affaires : purpose, result, business tevye talent
talent טאַלענט : n.m. talent : talent avreyml tam
tam טעם : n.m. goût, sens, raison, base : taste, sense, reason, ground tevye tants
tants טאַנץ : n.m. danse : dance ershter-valsrumenyekeshenever
tentsl טענצל : n.n. diminutif danse : dance dray-tekhterlekh tantsn
tantsn טאַנצן : v. danser : dance dray-tekhterlekhlomir-iberbetn
tantst טאַנצט : v. danser : dance ershter-vals tapn
tap טאַפּ : v. toucher, tatonner : touch, probe, grope avreyml tate
tate טאַטע : n.m. père, papa : father papirosnbarikadnorem-shtibele
tatn טאַטן : n.m. père, papa : father avreymlbarikadn
tates טאַטעס : n.m.plur. pères : fathers shabesshabesbarikadn tats
tats טאַץ : n.m. ou n.f. plateau, bassine : tray, basin akhtsik-er tayer
tayer טײַער : adj. cher : dear yidishe-mamefindjanreyzelelomir-iberbetns-brent
tayere טײַערע : adj. cher : dear oyfnpripetshikyidishe-mamepedlers-briv
tayerer טײַערער : adj. cher : dear mayn-yingelepedlers-briv taykh
taykh טײַך : n.m. rivière : river belz
taykhele טײַכעלע : n.n. diminutif ruisseau, petite rivière : creek, brook vuizdosgesele tayle
tayle טײַלע : n. visage : face papir-iz taytshn
staytsh סטײַטש : expr. comment cela est-il possible? : how can it be? teler
teler טעלער : n.m.sing. ou plur. assiette, assiettes, plat, plats : plate, plates, bowl, bowls barikadn terkay
terkay טערקײַ : n. Turquie : Turkey (country) rabbi-tam teyln
teylt טיילט : v. diviser, partager : divide arbetloze teytn
teytn טײטן : v. tuer : kill inkamf tfiln
tfiln תּפֿילין : n.plur. tefilin, phylactères : tefillin, phylacteries elimelekhreyzele tfise
tfise טפֿיסע : n.f. prison : prison avreyml tif
tif טיף : adj. profond : deep khurves tilem
tilem תּהילים : n. psaume, livre des psaumes : Psalms, book of Psalms tevye tint
tint טינט : n.f. encre : ink rabbi-tama-por-oksnpapir-iz tinter
tinter טינטער : n.m. encrier : inkwell karshnboym tir
tir טיר : n.f. porte : door malkelelomir-iberbetnbarikadnabi-gezunt tiran
tiranen טיראַנען : n.m.plur. tyrans : tyrants inkamfvakht-oyf tiranye
tiranay טיראַנײַ : n.f. tyrannie : tyranny inkamf tish
tish טיש : n.m. table : table akhtsik-erfilosofun-du-akerst to
to טאָ : conj. alors, donc : then toes
al-pi toes על פּי טעות : adv. par erreur, par hasard : by mistake, by accident kh-vel-oyston
toes טעות : n.m. erreur, faute : error, mistake kh-vel-oyston toflye
toflyes טאָפֿליעס : n.plur. plats : dishes kartoflyes tog
tog טאָג : n.m. jour : day avreymldona-donamotlrabbi-tamelimelekhyidishe-mamemalkeleun-du-akerstovntlid
teg טעג : n.m.plur. jours, journées : days zognitkeynmolfindjanpapir-iz togn
togt טאָגט : v. commencer à faire jour : become day, dawn vakht-oyf tokhter
tokhter טאָכטער : n.f. fille (de quelqu'un) : daughter tevye
tekhter טעכטער : n.f.plur. filles (de quelqu'un) : daughters dray-tekhterlekhtevye
tekhterl טעכטערל : n.n. diminutif fille (de quelqu'un) : daughter dray-tekhterlekh tomer
tomer טאָמער : conj. peut-être, si jamais : perhaps, lest, if perchance tomid
tomid תּמיד : adv. toujours : always ton
ton טאָן : v. faire : do zognitkeynmolakhtsik-erpapirosn
geton געטאָן : v.part.pas. fait : done elimelekhakhtsik-er ton/tun
tu טו : v. faire : do pedlers-briv
tut טוט : v. faire : do dona-donamotlrabbi-tamvuizdosgeseleinkamffilosofkhurves
geton געטאָן : v.part.pas. fait : done kh-vel-oyston top
tepl טעפּל : n.n. diminutif pot : pot barikadn torn
tor טאָר : aux. être interdit (toujours avec une négation) : be forbidden (negative construction only) toygn
toyg טױג : v. aller bien, servir, être utile à : suit, be of use, be good for tevye toyre
toyre תּורה : n.f. torah, tradition : torah, tradition motloyfnpripetshiktevyein-heym toyt
toyt טויט : adj. mort : dead motlpapirosnpapir-iz
toyte טויטע : adj. mort : dead oyfnveg
toyt טױט : n.m. mort : death avreyml toyve
toyve טובֿה : n.f. bonté, faveur : goodness, favor tevye toyznt
toyznt טױזנט : adj.num. mille : thousand trakh
trakh טראַך : onomatopée boum!, bang! : bang!, crash! barikadn trakhtn
trakht טראַכט : v. penser : think, plan tumbalalaikamalkeleabi-gezuntkarshnboym
getrakht געטראַכט : v.part.pas. pensé : thought moyshele traybn
traybn טרײַבן : v. conduire : drive avreyml
traybt טרײַבט : v. conduire : drive svetshop
getribn געטריבן : v.part.pas. conduit : driven avreymlinkamfpapirosn tref
tref טרעף : n. trèfle (cartes à jouer) : clubs (playing cards) zumer-ovnt trefn
tref טרעף : v. trouver, rencontrer, deviner : find, meet, guess mayn-yingele
treft טרעפֿט : v. deviner : guess rabbi-tam
getrofn געטראָפֿן : v.part.pas. rencontré, deviné : found, met, guessed shtildinakht trep
trepl טרעפּל : n.n. diminutif marche : stair reyzele
treplekh טרעפּלעך : n.n.plur. diminutif marches : stairs reyzele trer
trer טרער : n.f. larme : tear khurvespedlers-briv
trern טרערן : n.f.plur. larmes : tears motloyfnpripetshikoyfnvegrabbi-tamtumbalalaikainkamfyidishe-mamemayn-tsavoedray-tekhterlekhkartoflyesrue-platssvetshop tretn
tret טרעט : v. marcher, fouler, piétiner : step, tread pedlers-briv
tretst טרעטסט : v. marcher, fouler : step, tread reyzele treyst
treyst טרייסט : n.f. réconfort, consolation : comfort oyfnveg trib
tribn טריבן : adj. lugubre, sombre : dismal, gloomy avreyml tribe
tribe טריבע : n. chagrin : sorrow rue-plats trinken
trink טרינק : v. boire : drink keshenever
trinke טרינקע : v. boire : drink rabbi-tam
trinken טרינקען : v. boire : drink rumenyemargaritkelekhdray-tekhterlekhale-in-eynemkartoflyes
trinkt טרינקט : v. boire : drink rumenyekartoflyes
getrunken געטרונקען : v.part.pas. bu : drunk mame-gegangen trit
trit טריט : n.m.sing. et plur. pas (marche) : footstep karshnboym trogn
trogn טראָגן : v. porter : carry vakht-oyf
trogt טראָגט : v. porter : carry rabbi-tammayn-tsavoekhurves
getrogn געטראָגן : v.part.pas. porté : carried kh-vel-oystonpedlers-briv tropn
tropn טראָפּן : n.m. goutte : drop yidishe-mame trot
trot טראָט : n.m. pas (quand on marche) : step, pace zognitkeynmol troyer
troyer טרױער : n.m. chagrin, tristesse : sadness, grief yidlkhurvesovntlidkh-vel-oyston troyerik
troyerik טרויעריק : adj. triste : sad oyfnvegyidlyidishe-mamedray-tekhterlekh troym
troym טרױם : n.m. rêve : dream mayn-yingele
troymen טרױמען : n.m.plur. rêves : dreams orem-shtibele trukn
trukene טרוקענע : adj. sec : dry papirosnpedlers-briv tsad
tsad צד : n.m. côté, parti : side khosn-on-kale tsart
tsarter צאַרטער : adj. doux, gentil : gentle dray-yingelekh tsayt
tsayt צײַט : n.f. temps, époque : time, age, times motlrozhinkesinkamfmoyshele tsebeygn
tseboygn צעבױגן : v.part.pas. courbé : bent belz tseblien
tseblit צעבליט : v.part.pas. fleuri : blossomed karshnboym tseblozn
tseblozn צעבלאָזן : v. souffler sur le charbon pour démarrer le feu : blow on coal to make a fire s-brent tsebrekhn
tsebrekhn צעברעכן : v. casser : Christian in-ale-gasn
tsebrokhn צעבראָכן : v.part.pas. cassé : broken diregeltkartoflyessvetshop tsedrikn
tsedrikt צעדריקט : v.part.pas. écrasé, broyé : crushed svetshop tseefntn
tseefnt צעעפֿנט : v. ouvrir : open vakht-oyf tsefaln
tsefalt צעפֿאַלט : v. se désintègrer : distintegrate belz tseflign zikh
tsefloygn zikh צעפֿלויגן זיך : v.part.pas. envolé en se dispersant : flown away oyfnveg tsegeyn
tsegeyn צעגײן : v. fondre, se disperser : melt, scatter akhtsik-erkeshenever tseklemt
tseklemt צעקלעמט : adj. affligé, déprimé, triste : distressed, dejected, rueful mayn-yingele tseklemterheyt
tseklemterheyt צעקלעמטערהײט : n.f. affliction : distress mayn-yingele tseklingn zikh
tseklingt zikh צעקלינגט זיך : v. sonner, résonner : resound, ring loudly findjan tselozn
tselozn צעלאָזן : adj. relâché, flottant (cheveux) : loose (hair) margaritkelekh tsen
tsen צען : adj.num. dix : ten tseraysn
tserayst צערײַסט : v. déchirer : tear, rip un-du-akerst tsertlen
getsertlt געצערטלט : v.part.pas. caressé, câliné : caressed, hugged pedlers-briv tseshpaltn
tseshpaltn צעשפּאַלטן : v. fendre : split motl tseveytikn
tseveytikt צעווײטיקט : v.part.pas. peiné : in pain mayn-yingele tseykhn
tseykhn צײכן : n.m. marque, symbole : mark, symbol reyzele
tseykhns צײכנס : n.m.plur. marques, symboles : marks, symbols kh-vel-oyston tseyln
tseyln צײלן : v. compter : count kartoflyes tsezetst
tsezetst צעזעצט : adj. fou : crazy rabbi-tam tsezeyen
tsezeyt צעזייט : v.part.pas. semé : sown rozhinkes tsezingn zikh
tsezingt zikh צעזינגט זיך : v. chanter (dans la durée) : sing for a while findjan tsholnt
tsholnt טשאָלנט : n.m. ou n.n. tcholent (ragout de shabbat cuit lentement) : tsholent (slow-cooked Sabbath stew) bulbes tshudak
tshudak טשודאַק : n.m. excentrique, original : crank, oddball keshenever tsi
tsi צי : conj. si, ou, est-ce que : or, wether, if tsien
tsit ציט : v. tirer, attirer : pull, attract tevyekarshnboympapir-iz tsig
tsig ציג : n.f. chèvre : goat yidl
tsign ציגן : n.f.plur. chèvres : goats a-por-oksn
tsigele ציגעלע : n.n. diminutif chèvre : goat rabbi-tamrozhinkes tsigayner
tsigaynertes ציגײַנערטעס : n.f.plur. gitanes, tsiganes : Gypsy zumer-ovnt tsiln
getsilt געצילט : v.part.pas. visé : aimed shtildinakht tsimbldik
tsimbldik צימבלדיק : v.part.prés. en jouant du cymbalum : beating a cimbalom elimelekh
tsimbldike צימבלדיקע : v.part.prés. en jouant du cymbalum : beating a cimbalom elimelekh tsimbler
tsimblers צימבלערס : n.m.plur. joueur de cymbalum : cimbalom player elimelekh tsimbln
getsimblt געצימבלט : v.part.pas. joué du cymbalum : played cimbalom elimelekh tsion
tsion ציון : n. Sion : Zion rozhinkes tsirung
tsirung צירונג : n.f. bijoux : jewelry akhtsik-er tsiter
tsiter ציטער : n.m. frisson, tremblement : shiver vuizdosgeseleovntlid tsitern
tsitern ציטערן : v. trembler : tremble, shiver kartoflyes
tsitert ציטערט : v. trembler : tremble, shiver khurvesin-heympedlers-briv tsnue
tsnuele צנועהלה : n.n. diminutif femme modeste, pieuse : modest, pious woman reyzele tsoln
tsoln צאָלן : v. payer : pay diregelt
tsolt צאָלט : v. payer : pay diregelt tson
tseyner צײנער : n.m.plur. dents : teeth rue-plats
tseyndelekh צײנדעלעך : n.n.plur. diminutif dents : teeth mame-gegangen tsop
tsep צעפּ : n.f.plur. tresses, nattes (cheveux) : braids of hair margaritkelekh tsore
tsore צרה : n.f. souci, problème : trouble, distress tevye
tsores צרות : n.f.plur. soucis, problèmes : trouble, distress papirosntevyekesheneverkartoflyes tsorn
tsorn צאָרן : n.m. colère, rage : rage, wrath avreymlkartoflyes tsu
tsu צו : prép. pour : to
tsum צום : prép. contraction avec dem, pour le, pour la : to the tsudekn
dek tsu דעק צו : v. couvrir : cover akhtsik-er tsufusns
tsufusns צופֿוסנס : adv. aux pieds de quelqu'un : at someone's feet kh-vel-oyston tsuglaykh
tsuglaykh צוגלײַך : adv. au même moment, en même temps : at the same time tsuhelfn
tsuhelfn צוהעלפֿן : v. aider : help barikadn tsuhern
her tsu הער צו : v. écouter : listen mayn-yingele
hert tsu הערט : v. écouter : hear motl tsulib
tsulib צוליב : prép. pour : for tsumakhn
makhn tsu מאַכן : v. fermer : close akhtsik-er
tsugemakht צוגעמאַכט : v.part.pas. fermer : close yidishe-mame tsunemen
tsugenumen צוגענומען : v.part.pas. pris, enlevé à : taken away, removed from harshlrumenyedray-tekhterlekh tsung
tsung צונג : n.f. langue (partie du corps) : tongue tevye tsup
tsup צופּ : v. plumer (voler) : pluck avreyml tsurik
tsurik צוריק : adv. encore, depuis (mit -durée- tsurik) : again, back tsurikkumen
kumen tsurik קומען צוריק : v. revenir, rentrer : come back barikadnkh-vel-oyston tsutantsn
tsutantsn צוטאַנצן : v. danser : dance keshenever tsutsik
tsutsik צוציק : n.m. gosse, gamin : youngster, brat malkele tsuzamen
tsuzamen צוזאַמען : adv. ensemble : together tsuzogn
tsugezogt צוגעזאָגט : v.part.pas. promis : promised iberbetn-ros tsvang
tsvang צװאַנג : n.m. force, contrainte : constraint, coercion un-du-akerst tsvek
tsvek צוועק : n.m. but, intention : purpose dray-tekhterlekh tsvey
tsvelf צוועלף : adj.num. douze : twelve
tsvey צוויי : adj.num. deux : two
tsveyte צווייטע : adj.num. deuxième : second
tsveytn צווײטן : adj.num. deuxième : second tsvishn
tsvishn צווישן : prép. entre (position), parmi : between, among tsvitshern
tsvitshern צװיטשערן : v. pépier, gazouiller (chant d'oiseau) : twitter zumer-ovnt tukh
tikhl טיכל : n.n. diminutif foulard : kerchief filosof tuml
tuml טומל : n.m. tumulte, agitation : noise, racket motl tunkl-gold
tunkl-gold טונקל־גאָלד : n.n. or sombre : dark gold ovntlid tvue
tvue תּבֿואה : n.f. grain : grain un-du-akerst
tvues תּבֿואות : n.f.plur. grains : grains rozhinkes
um
um אום : conj. pour, afin de : to, so as to
um אום : prép. alentour : around umarmen
umarem אומאַרעם : v. enlacer (mot allemand) : embrace (german word) margaritkelekh umdershrokn
umdershrokn אומדערשראָקן : adv. sans peur : fearlessly vakht-oyf umetum
umetum אומעטום : adv. partout : everywhere umgliklekh
umgliklekh אומגליקלעך : adj. malheureux : unhappy papirosn umloyfn
loyft um לױפֿט אום : v. courir alentour : run around svetshop umshterblekh
umshterblekhe אומשטערבלעכע : adj. immortel : immortal inkamf umshuldik
umshuldikes אומשולדיקעס : adj. innocent : innocent inkamf umzist
umzist אומזיסט : adj. gratuit, en vain : for free, in vain yidishe-mamepapirosn un
un און : conj. et : and undz
undz אונדז : pron.pers nous : us undzer
undzer אונדזער : adj.poss. notre : our unter
unter אונטער : prép. sous, dessous : under
untern אונטערן : prép. contraction avec dem, sous le : under the unterhelfn
helft unter העלפֿט אונטער : v. aider un peu, donner un coup de main : help a little rabbi-tam untersheyd
untersheyd אונטערשײד : n.f. différence : difference tsu-amerike untn
untn אונטן : adv. en-dessous, sous : under, below
vakhn
vakh וואַך : v. surveiller, être réveillé : watch, keep vigil, be awake ovntlid
vakht וואַכט : v. veiller, être réveillé : be awake mayn-yingelesvetshop
gevakht געװאַכט : v.part.pas. veillé : watched avreyml vaksn
vaksn וואַקסן : v. pousser, grandir : grow tumbalalaika
vakst װאַקסט : v. pousser, grandir : grow avreyml
gevaksn געוואַקסן : v.part.pas. poussé : grown margaritkelekh vald
vald וואַלד : n.m. forêt : forest shtildinakhtmargaritkelekhtevye
veldele וועלדעלע : n.n. diminutif forêt, bosquet : forest, grove margaritkelekh
veldl וועלדל : n.n. diminutif forêt, bosquet : forest, grove margaritkelekh valgerholts
valgerholts וואַלגערהאָלץ : n.n. rouleau à patisserie : rolling pin rabbi-tam valgern
valgern וואַלגערן : v. rouler, errer : roll, wander in-heym valgn
gevalgert געוואַלגערט : v.part.pas. roulé, erré : rolled, wandered in-heym vals
vals וואַלס : n.m. valse : waltz ershter-vals vander-lid
vander-lid וואַנדער־ליד : n.n. chanson de voyageur, de vagabond : wanderer song in-heym vant
vant וואַנט : n.f. mur : wall papirosnbarikadn
vent ווענט : n.f.plur. murs : walls zognitkeynmolharshlbelzin-ale-gasns-brent
ventlekh ווענטלעך : n.n.plur. diminutif murs : walls orem-shtibele var
varer װאַרער : adj. vrai, véritable : true rue-plats varemes
varemes וואַרעמעס : n.n. dîner : dinner bulbes varfn
varfn וואַרפֿן : v. jeter : throw barikadn varfn kortn
varfn kortn וואַרפֿן קאָרטן : v. tirer les cartes, dire la bonne aventure : tell fortunes zumer-ovnt vartn
vart װאַרט : v. attendre : wait (for) malkelereyzeledray-yingelekhkarshnboymzumer-ovnt
vartn וואַרטן : v. attendre : wait (for) svetshop
gevart געוואַרט : v.part.pas. attendu : waited akhtsik-er vaser
vaser וואָסער : n.n. eau : water arbetlozeyidishe-mame vashn
gevashn געוואַשן : v.part.pas. lavé : washed akhtsik-er vayb
vayb ווײַב : n.f. ou n.n. femme, épouse : wife motlrumenyetevye
vayber ווײַבער : n.f.plur. ou n.n.plur. femmes : wives, women kartoflyes
vaybele ווײַבעלע : n.n. diminutif femme, épouse : wife akhtsik-er vayl
vayl װײַל : conj. parce que, pendant que, depuis : because, during, as long as, since vayle
vayle ווײַלע : n.f. moment : while reyzele vayn
vayn וויין : n.m. vin : wine arbetlozeelimelekhakhtsik-errumenyeale-in-eynemun-du-akerstovntlidmame-gegangen vays
vays ווײַס : adj. blanc : white rozhinkespapir-iz
vayse ווײַסע : adj. blanc : white rabbi-tamershter-valsmame-gegangen
vaysinke ווײַסינקע : adj. blanc : white margaritkelekh
vaysn װײַטן : adj. blanc : white zognitkeynmoldray-tekhterlekh vayt
vayt װײַט : adj. loin, lointain : far, distant avreymlmotlmargaritkelekhmoyshelepedlers-briv
vaytn װײַטן : adj. loin, lointain : far, distant karshnboym
vayter ווײַטער : adj. comparatif plus loin, suivant : further, next bulbes vaytn
vaytns ווײַטנס : n.plur. distances : distances margaritkelekh vayzn
vayzn ווײַזן : v. montrer : show iberbetn-ros vayzt oys
vayzt oys װײַזט אױס : expr. il s'avère que, apparemment : apparently malkele vebn
vebst װעבסט : v. tisser : weave un-du-akerst
gevebt געוועבט : v.part.pas. tissé : weaved ershter-vals vebshtul
vebshtul װעבשטול : n.f ou n.m. métier à tisser : loom un-du-akerst veg
veg וועג : n.m. chemin, route : way, road, path oyfnvegzognitkeynmolovntlid
vegn וועגן : n.m.plur. chemins, routes : ways, roads, paths rozhinkesyidl vegele
vegele וועגעלע : n.n. chariot : cart in-ale-gasn
vegele װעגעלע : n.n. charrette : cart tevye vegn
vegn וועגן : prép. à propos de, sur : about, regarding, on velkher
velkhe וועלכע : adj. lequel, laquelle, lesquels : which
velkhes װעלכעס : adj. lequel, laquelle, lesquels : which velkn
velkn װעלקן : v. se flétrir, se faner : wither rue-plats veln
veln װעלן : aux. 1° et 3° p.p. auxiliaire du futur : will
vel װעל : aux. 1° p.s. auxiliaire du futur : will
vest װעסט : aux. 2ère p.s. auxiliaire du futur : will
vestu װעסטו : aux. 2ère p.s. contraction de vest du, auxiliaire du futur : will you
vet װעט : aux. 3ère p.s. et 2° p.p. auxiliaire du futur : will
vil װיל : v. vouloir : want avreymlmotltumbalalaikabelzyidishe-mamepapirosnrumenyemargaritkelekhun-du-akerstmayn-yingelekarshnboymin-heym
viln ווילן : v. vouloir : want, wish oyfnvegkarshnboym
vilst ווילסט : v. vouloir : want, wish oyfnvegreyzele
vilt װילט : v. vouloir : want, wish motlhulyet-kinder
vilstu ווילסטו : v. contraction de vilst du, tu veux : you want margaritkelekh
t ט : v./aux forme élidée de vet auxiliaire du futur : will
gevolt געװאָלט : v.part.pas. voulu, souhaité : wanted, wished avreymlmotl velt
velt וועלט : n.f. monde : world arbetlozemotlrozhinkesshabesshabesinkamfyidishe-mamepapirosndray-tekhterlekhkeshenevermayn-yingeleabi-gezunt velt-oys velt-ayn
velt-oys velt-ayn וועלט־אױס וועלט־אײַן : expr. par-ci par-là, partout : here and there, everywhere ovntlid velvl
velvl װעלװל : prénom bon marché : cheap malkele vemen
vemen וועמען : pron. qui, que, lequel, laquelle : whom ven
ven ווען : conj. si, quand : when vendn (in)
gevendt געווענדט : v.part.pas. dépendre de : depend on s-brent ver
ver ווער : pron. qui : who vern
ver װער : v. devenir : become oyfnpripetshikrabbi-tamreyzele
vern װערן : v. devenir : become motloyfnpripetshikoyfnvegrozhinkesinkamfpapirosnreyzelevakht-oyfdray-tekhterlekhkartoflyeskarshnboympedlers-briv
vert װערט : v. devenir : become motlyidishe-mamepapirosnsvetshop
gevorn געװאָרן : v.part.pas. devenu : become verst
verst װערסט : n.m. verste (1066 mètres environ) : verst (about 0.66 miles) tevye vertpapirn
vertpapirn ווערטפּאַפּירן : n. papier monnaie : paper money rozhinkes vetshere
vetshere וועטשערע : n.f. ou n.m. souper, dîner : supper, dinner, evening meal bulbesbarikadn vey
vey וויי : n.m. ou n.f. malheur, souffrance, douleur : pain, woe motlzognitkeynmolkhosn-on-kaleyidishe-mamedray-tekhterlekhkhurves vey iz mir
vey iz mir וויי איז מיר : expr. quel malheur, pauvre de moi! : woe is me! oyfnveg veykhe
veykhe ווײכע : adj. doux, mou : soft dray-yingelekh veynen
veyn ווײן : v. pleurer, se lamenter : cry pedlers-briv
veynen וויינען : v. pleurer : cry motltumbalalaika
veynt וויינט : v. pleurer, se lamenter : cry oyfnveg veytik
veytik ווייטיק : n.m. douleur : pain vuizdosgeselekhurves
veytog ווײטאָג : n.m. douleur : pain svetshop vi
vi ווי : adv. comme : how vider
vider ווידער : adv. de nouveau : again vifl
vifl וויפֿל : adv. combien : how many, how much vig
vigele וויגעלע : n.n. diminutif berceau : cradle rozhinkesyidishe-mame vign
vign װיגן : v. bercer : rock, swing a-por-oksnin-heym
vigt וויגט : v. bercer : rock, swing rozhinkes vild
vild ווילד : adj. sauvage : wild svetshop
vilde ווילדע : adj. sauvage : wild s-brentsvetshop vind iz mir
vind iz mir ווינד איז מיר : expr. quel malheur, pauvre de moi! : Woe is me! oyfnveg vinkl
vinkl ווינקל : n.m. coin, angle : corner, angle rozhinkes vint
vint װינט : n.m. vent : wind dona-donayidlfindjanovntlidkarshnboympedlers-briv
vintn ווינטן : n.m.plur. vents : winds s-brent vinter
vinter ווינטער : n.m. hiver : Winter oyfnveghulyet-kinder visn
veys װײס : v. savoir : know karshnboym
veysn ווײסן : v. savoir : know barikadn
veyst ווײסט : v. savoir : know harshlyidishe-mamemalkelerumenyedray-tekhterlekh
visn וויסן : v. savoir : know belz
veystu ווײסטו : v. contraction de veyst du, savoir : know filosof
gevust געוווּסט : v.part.pas. su, connu : known dray-yingelekh vofn
vofn וואָפֿן : n.m. arme : weapon shtildinakht voglen
voglt װאָגלט : v. errer, vagabonder : wander kh-vel-oyston vogn
vogn װאָגן : n.m. chariot : cart, buggy yidl vokh
vokhn װאָכן : n.f.plur. semaines : weeks motl volkn
volkn װאָלקן : n.m. nuage : cloud karshnboymkh-vel-oyston volst
volst װאָלסט : aux. 2° p.s. auxiliaire du conditionnel : would volt
volt וואָלט : aux. 3° p.s. et 2° p.p. auxiliaire du conditionnel : would vor
vor וואָר : adj. vrai, réel : true, actual khurves
vor (oyf der) אױף דער װאָר : expr. éveillé : awake karshnboym vorem
vorem װאָרעם : conj. parce que : because vort
verter ווערטער : n.n.plur. mots : words iberbetn-roskh-vel-oyston vos
vos וואָס : pron. quoi, pourquoi, qui, ce qui : what voyl
voyl װױל : adj. bon, sympa : nice, good tevye
voyler װױלער : adj. bon, sympa : nice, good avreymlmotl voynen
voynen וווינען : v. habiter : live, dwell arbetlozerumenyepapir-iz
voynt ווױנט : v. habiter : live, dwell reyzelezumer-ovntorem-shtibele vu
vu וווּ : adv. où : where vund
vund וווּנד : n.n. blessure : wound moyshele vunder
vunder וווּנדער : n.m. merveille : marvel a-por-oksn vunderland
vunderland וווּנדערלאַנד : n.m. pays des merveilles : wonderland tsu-amerike vundern zikh
vundert zikh וווּנדערט זיך : v. être surpris : be surprised dray-yingelekh
yam
yam ים : n.m. mer : sea rabbi-tammalkelefilosof yarid
yarid יריד : n.m. foire : fair dray-yingelekh
yor-yarid יאָר־יריד : n.m. foire annuelle : yearly fair (for selling goods) ovntlid yat
yat יאַט : n.m. gars bien : fine lad, chap avreyml
yatn יאַטן : n.m.plur. gars bien : fine lads, chaps avreymlbarikadn yede
yede יעדע : adj. chaque : each
yeder יעדער : adj. chaque : each
yedn יעדן : adj. chaque : each yene
yene יענע : adj.dém. ce, cette : that
yener יענער : adj.dém. ce, cette : that yenem
yenem יענעם : adj.dém. ce, cette : that yente
yentele יענטעלע : prénom diminutif : akhtsik-er yerushe
yerushe ירושה : n.f. héritage : inheritance tevye yesurim
yesurim יעסורים : n.plur. souffrances, agonie : suffering, agony, pains keshenever yid
yid ייִד : n.m. homme, juif : man, jew akhtsik-ermayn-tsavoeovntlidkh-vel-oyston
yidn ייִדן : n.m.plur. hommes, juifs : men, jews motlshabesshabesakhtsik-er
yidelekh ייִדעלעך : n.m.plur. diminutif hommes, juifs : men, jews moyshele yidene
yidene ייִדענע : n.f. femme juive (parfois péjoratif) : Jewish woman (sometimes pejorative) tevye yidish
yidish ייִדיש : adj. juif : jewish reyzele
yidishe ייִדישע : adj. juif : jewish yidishe-mame
yidisher ייִדישער : adj. juif : jewish malkele yidl
yidl ייִדל : prénom Yidl : Yidl yidl
yidelen ייִדעלען : prénom, accusatif Yidl : Yidl rozhinkes
yidele ייִדעלע : prénom, diminutif Yidl : Yidl rozhinkes
yideles ייִדעלעס : prénom, possessif de Yidl : Yidl's rozhinkes yikhes
yikhes ייִחוס : n.m. ascendance noble, lignée : noble descent, lineage iberbetn-ros yirgozn
yirgozn ירגזון : n.n. colère : anger s-brent yisroel
yisroel ישׂראל : n. Israël : Israel iberbetn-rosale-in-eynem yo
yo יאָ : oui : yes yokh
yokh יאָך : n.m. ou n.f. joug : yoke dray-tekhterlekh yokum purkon min shmayo
yokum purkon min shmayo יקום פורקן מן שמיא : expr. Que le salut vienne du ciel : May salvation come from heaven rumenye yontef
yontef יום-טובֿ : n.m. jour de fête, jour férié : holyday shabesshabesun-du-akerst yor
yor יאָר : n.n. an, année : year avreymlyidlakhtsik-erpapirosn
yorn יאָרן : n.n.plur. ans, années : years arbetlozemotlbelzkhosn-on-kalemalkelehulyet-kinderin-heymmoyshele
yorelekh יאָרעלעך : n.n.plur. diminutif ans, années : years in-ale-gasn yosem
yosiml יתומל : n.n. diminutif orphelin : orphan papirosn yosl
yosele יאָסעלע : prénom diminutif : moyshele yoyne-mekhl
yoyne-mekhl יונה-מעכל : prénom ou nom : harshl yoysher
yoysher יושר : n.m. justice, équité : justice, fairness tevye yugnt
yugnt יוגנט : n.f. jeunesse : youth kartoflyes yung
yung יונג : adj. jeune : young avreymlpapirosnhulyet-kindertsu-amerike
yunge יונגע : adj. jeune : young kartoflyesmoyshele
yunger יונגער : adj. jeune : young motl
yingele ײִנגעלע : n.n. diminutif jeune garçon, jeune homme : boy, fellow, lad vuizdosgeselepapirosndray-yingelekhmayn-yingele
yingelekh ייִנגעלעך : n.n.plur. diminutif jeunes garçons, jeunes hommes : boys, fellows, lads dray-yingelekh
yinglekh יינגלעך : n.n.plur. diminutif jeunes, garçons : boys, lads belzin-ale-gasn yungitshk
yungitshke יונגיטשקע : adj. jeune et petit : young and small margaritkelekh yunionman
yunionman יוניאָנמאַן : n. syndicaliste (mot anglais) : union man motl yunyon
yunyon יוניאָן : n.f. syndicat : (labor) union motl
zabastovke
zabastovke זאַבאַסטאָווקע : n. grève (mot russe) : strike (russian) in-ale-gasn
zabastovkes זאַבאַסטאָווקעס : n.plur. grèves (mot russe) : strikes (russian) in-ale-gasn zak
zak זאַק : n.m. sac : sack kesheneverkartoflyes
zekl זעקל : n.n. diminutif petit sac, bourse : pouch reyzele zakh
zakhn זאַכן : n.f.plur. choses : things oyfnveg zal
zal זאַל : n.m. salle, hall : hall ershter-vals zalmen
zalmele זאַלמעלע : prénom diminutif : moyshele zamd
zamd זאַמד : n.n. sable : sand in-heym
zamdn זאַמדן : n.n.plur. sables : sands in-heym zat
zat זאַט : adj. repu, plein, satisfait : satisfied, full avreyml zayn
zayn זײַן : pron.pers. son, sa, ses : her, his
zayne זײַנע : pron.pers. son, sa, ses : her, his
zayn זײַן : v./aux être/auxiliaire : be
bin בין : v./aux 1° p.s. être : be
zayt זײַט : v./aux 2° p.p. être : be
zent זענט : v./aux 2° p.p. être : be
bist ביסט : v./aux 2°p.s. être : be
zaynen זײַנען : v./aux 3° p.p. être : be
zenen זענען : v./aux 3° p.p. être : be
iz איז : v./aux 3° p.s. être/auxiliaire : be
bistu ביסטו : v./aux contraction de bist du, tu es : you are
zay זײַ : v./aux impératif 2° p.s. être : be
geven געװען : v.part.pas. été (verbe être) : been
zayendik זײַענדיק : v.part.pres. en étant : being zeks
zekhtsn זעכצן : adj.num. seize : sixteen zelbe
zelber זעלבער : adj. même (soi-même) : self zeltn
zeltener זעלטנער : adj. rare : unusual, rare avreyml
zeltn זעלטן : adj. rare : unusual, rare mayn-yingele zen
ze זע : v. voir, regarder : see oyfnvegmalkelemargaritkelekhmayn-yingelekarshnboymzumer-ovntpedlers-briv
zeen זעען : v. voir, regarder : see mayn-yingele
zen זען : v. voir : see dray-tekhterlekhmayn-yingele
zest זעסט : v. voir, regarder : see margaritkelekh
zet זעט : v. voir, regarder : see oyfnpripetshikkhosn-on-kalemargaritkelekhkesheneverpapir-iz
gezen געזען : v.part.pas. vu : seen akhtsik-erkesheneverpapir-izmoyshele zetsn
gezetst געזעצט : v.part.pas. assis, placé : seated, placed akhtsik-er zey
zey זיי : pron.pers. ils, elles, eux : they zeyde
zeyde זײדע : n.m. grand-père : grandfather akhtsik-er
zeydn זײדן : n.m. grand-père : grandfather akhtsik-er
zeydes זיידעס : n.m.plur. grand-pères : grandfathers shabesshabes zeyen
zeyst זייסט : v. semer : sow un-du-akerst zeyer
zeyer זײער : adj.poss. leur : their
zeyere זייערע : adj.poss.plur. leurs : their
zeyer זײער : adv. très : very zhandarm
zhandarmen זשאַנדאַרמען : n.m.plur. gendarmes : policemen in-ale-gasn zhe
zhe זשע : adv. donc : so, then zhob
zhob זשאָב : n. job, travail : job motl zi
zi זי : pron.pers. elle : she zibn
zibetsik זיבעציק : adj.num. soixante-dix : seventy
zibn זיבן : adj.num. sept : seven zikh
zikh זיך : pron. pronom réfléchi (à toutes les personnes) : oneself, each other zikher
zikher זיכער : adj. sûr, bien sûr : sure avreyml zikorn
zikorn זכּרון : n.m. mémoire : memory motl zilber
zilber זילבער : n.n. argent (métal) : silver karshnboym zilbern
zilberner זילבערנער : adj. en argent : made of silver akhtsik-er zin
zin זין : n.f. péché : sin rabbi-tam zind
zind זינד : n.f. péché : sin yidishe-mame
zind זינד : n.f.sing. et plur. péché, péchés : sin, sins kh-vel-oyston zingen
gezungen געזונגען : v. chanté : sung zognitkeynmolmalkelemargaritkelekh
zing זינג : v. chanter : sing reyzele
zingen זינגען : v. chanter : sing arbetlozerabbi-tamkhosn-on-kalefindjanmayn-tsavoerue-platszumer-ovnt
zingt זינגט : v. chanter : sing rozhinkeskhosn-on-kalemayn-tsavoeorem-shtibele zis
zis זיס : adj. doux : sweet reyzelerue-platsmayn-yingelepapir-iz
zise זיסע : adj. doux : sweet rumenyemargaritkelekh zitsn
zits זיץ : v. s'asseoir : sit ovntlid
zitsn זיצן : v. s'asseoir : sit oyfnvegbelzfindjankartoflyes
zitst זיצט : v. s'asseoir : sit rozhinkesfilosofmargaritkelekhkhurves
gezesn געזעסן : v.part.pas. assis : sat yidishe-mamepapir-iz zlote
zlotes זלאָטעס : n.plur. zloty (monnaie polonaise) : zloty (Polish money) abi-gezunt zogn
zog זאָג : v. dire, parler : say, tell motloyfnpripetshikoyfnvegzognitkeynmolakhtsik-ermargaritkelekhun-du-akerstkh-vel-oystonmoyshele
zogn זאָגן : v. dire, parler : say, tell reyzelekartoflyes
zogt זאָגט : v. dire, parler : say, tell dona-donaoyfnpripetshikoyfnvegrabbi-tamyidlyidishe-mameakhtsik-ermalkelereyzelemargaritkelekhbarikadn
gezogt געזאָגט : v.part.pas. dit : said elimelekhakhtsik-ermalkele zok
zok זאָק : n.m. ou n.f. chaussette, bas : sock, stocking abi-gezunt
zeklekh זעקלעך : n.n.plur. diminutif chaussettes, bas : socks, stockings orem-shtibele zoln
zoln זאָלן : aux. auxiliaire du subjonctif : should
zolt זאָלט : aux. 2° p.p. auxiliaire du subjonctif : should
zolst זאָלסט : aux. 2° p.s. auxiliaire du subjonctif : should
zolstu זאָלסטו : aux. 2° p.s. contraction de zolst du, auxiliaire du subjonctif : should you
zol זאָל : aux. 3° p.s. auxiliaire du subjonctif : should zorg
zorgn זאָרגן : n.f.plur. soucis, inquiétudes : worries, cares yidlrumenye zorgn
zorgn זאָרגן : v. se soucier, s'inquiéter : worry kartoflyes zshaver
zshaver זשאַווער : n.m. rouille : rust arbetloze zukhn
zukh זוך : v. chercher : seek, look for margaritkelekhrue-plats
zukhn זוכן : v. chercher : seek, look for abi-gezunt
zukhst זוכסט : v. chercher : seek, look for margaritkelekh
zukht זוכט : v. chercher : seek, look for abi-gezunt
zukhndik זוכנדיק : v.part.prés. cherchant : seeking, looking for margaritkelekh zumer-foygl
zumer-foygl זומער־פֿױגל : n. oiseau d'été : Summer bird ovntlid zumer-ovnt
zumer-ovnt זומער־אָװנט : n.m. soir d'été : Summer evening zumer-ovnt zun
zun זון : n.f. soleil : sun yidlzognitkeynmolmargaritkelekhabi-gezuntkarshnboym
zunen זונען : n.f.plur. soleils : suns margaritkelekh
zunele זונעלע : n.n. diminutif fils : son mayn-yingeleorem-shtibele zunenshayn
zunenshayn זונעןשײַן : n.m. lumière du soleil : sunshine ershter-vals zunenshtral
zunenshtral זונעןשטראַל : n.m. rayon de soleil : sunbeam ershter-vals zuntik
zuntik זונטיק : n.m. dimanche : Sunday bulbes
