| accueil | les chansons | les outils | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | tools | people | glossary | contact us | links |



logo yidsol

Yidlid

Chansons yiddish

ייִדישע לידער

Yiddish songs

accès au nouveau site - access the new website rechercher - search the site soutien au site - donate


Lexique - Glossary

Vocabulaire par ordre alphabétique - Glossary sorted alphabetically




A       B       D       E       F       G       H       I       K       L       M      

N       O       P       R       S       T       U       V       Y       Z      





remarques - observations
abréviations - abbreviations

formes de base - basic forms
mots outils - function words


a  אַ : art.  un, une : a, an  
abi  אַבי :  du moment que, au moins, si seulement : at least, if only, if nothing else  abi-gezunt    
aderabe  אַדרבה : interj.  au contraire, d'autant mieux, je vous en prie : on the contrary, all the better, you're welcome  
adir  אַדיר : n.m.  personne riche : wealthy person  tevye    
afile  אַפֿילו : adv.  même, seulement, en dépit de : even, only, in spite of  
agmes nefesh  עגמות נפֿש : n.plur.  mal au coeur, chagrins, peines : heartache, grief, sorrow  keshenever    
aher  אַהער : adv.  ici, par ici (avec déplacement) : here, hither  
aheym  אַהײם : adv.  vers chez soi : homeward  elimelekh    akhtsik-er    dray-yingelekh    mayn-yingele    
ahin  אַהין : adv.  là, là-bas (avec déplacement) : there, thither  
akegn  אַקעגן : prép.  contre, vis-à-vis, à l'encontre : against, vis-a-vis  
aker  אַקער : n.m.  charrue : plow  findjan    
aker  אַקער : v. de akern  labourer : plow  findjan    
akerst  אַקערסט : v. de akern  labourer : plow  un-du-akerst    
akh  אַך : interj.  ha, expression de dégoût : ah, expression of disgust  
akhtsik  אַכציק : adj.num. de akht  quatre-vingts : eighty  
akhuts  אַחוץ : prép. de khuts  sauf : except  
akshoneskeyt  עקשנותקײט : n.f.  obstination, entêtement, ténacité : obstinacy, stubbornness  moyshele    
akurat  אַקוראַט : adj.  précis, exact : accurate  rabbi-tam    akhtsik-er    
al  אַל : adj.  tout le, toute la : all the  
al-pi  על־פּי : prép.  d'après : according to  
al-pi toes  על פּי טעות : adv. de toes  par erreur, par hasard : by mistake, by accident  kh-vel-oyston    
alde  אַלדע : adj. de alt  vieux : old  yidl    
ale  אַלע : pron. ou adj.  tout, tous : all, every  
alef-beys  אַלף־בית : n.m.  alphabet : alphabet  oyfnpripetshik    
alemen  אַלעמען : pron. (accusatif, datif)  tous, chacun : everyone  
alerley  אַלערלײ : adj.  toutes sortes de, variés, assortis : all sorts of, various, assorted  
ales  אַלעס : adv.  tout : everything  
aleyn  אַלײן : adj.  lui-même, elle-même, seul : himself, herself, alone  
almone  אַלמנה : n.f.  veuve : widow  rozhinkes    
als  אַלס : prép.  comme, en tant que : as  
alt  אַלט : adj.  vieux : old  belz    akhtsik-er    rumenye    margaritkelekh    
alte  אַלטע : adj. de alt  vieux : old  akhtsik-er    rumenye    reyzele    kartoflyes    in-heym    moyshele    
alte moyd  אַלטע מױד : expr. de moyd  vieille fille : old maid  rumenye    
alter  אַלטער : adj. de alt  vieux : old  belz    ovntlid    karshnboym    
altitshke  אַלטיטשקע : adj.  vieux : old  yidishe-mame    pedlers-briv    
altn  אַלטן : adj. de alt  vieux : old  papirosn    hulyet-kinder    barikadn    
alts  אַלץ : adv.  tout, toujours : always, everything  
altsding  אַלצדינג : adv.  tout : everything  
amerike  אַמעריקע : n.m.  Amérique : America  tsu-amerike    
an  אַן : art.  un, une, devant une voyelle : a, an  
anand  אַנאַנד : pron. de anander  l'un l'autre : each other  
andersh  אַנדערש : adj.  autre, prochain : other, next  
anshtot  אַנשטאָט : prép.  au lieu de : instead of  
antikn  אַנטיקן : adj. ou n.m.plur. de antik  ancien, (quelque chose d')exquis : ancient, (something) exquisite  papirosn    
antshlofn  אַנטשלאָפֿן : v.part.pas. de antshlofn  endormi : asleep  akhtsik-er    
arayn  אַרײַן : adv.  dedans, intérieur : in  
arayngelakht  אַרײַנגעלאַכט : v.part.pas. de araynlakhn  ri sous cape : laughed, chuckled  rabbi-tam    
arbet  אַרבעט : n.f.  travail : work, labor  motl    un-du-akerst    mayn-yingele    
arbet  אַרבעט : v. de arbetn  travailler : work  avreyml    motl    findjan    
arbeter  אַרבעטער : n.m.  travailleur : worker  svetshop    
arbeter-otryadn  אַרבעטער־אָטריאַדן : n.m.plur. de arbeter-otryad  cohortes de travailleurs : workers cohorts  barikadn    
arbeters  אַרבעטערס : n.m.plur. de arbeter  travailleurs : workers  motl    
arbetloz  אַרבעטלאָז : n.  chômage : unemployment  arbetloze    
arbetloze  אַרבעטלאָזע : adj. de arbetloz  chômeur : unemployed  arbetloze    
arbetlozer  אַרבעטלאָזער : adj. de arbetloz  chômeur : unemployed  arbetloze    
arbetslayt  אַרבעטסלײַט : n.  travailleur : workers  motl    
arbetsman  אַרבעטסמאַן : n.m.  travailleur : worker  mayn-tsavoe    
arop  אַראָפּ : adv.  en bas, vers le bas : down, downwards  
aropgelozt  אַראָפּגעלאָזט : v.part.pas. de aroplozn  laissé tomber : let down  harshl    
aroyf  אַרויף : adv.  en haut, vers le haut : up, upward, upwards  
aroyftsu  אַרױפֿצו : adv.  en haut, vers le haut : up, upward, upwards  
aroys  אַרויס : adv.  dehors, extérieur : out  
aroysgeforn  אַרױסגעפֿאָרן : v.part.pas. de aroysforn  allé (en véhicule), parti : gone, drove, rode out  khosn-on-kale    
aroysgekrokhn  אַרויסגעקראָכן : v.part.pas. de aroyskrikhn  rampé, glissé vers l'extérieur : creeped out, crawled out  shtildinakht    
aroysgeshaynt  אַרױסגעשײַנט : v.part.pas. de aroysshaynen  brillé : gleamed  ershter-vals    
arum  אַרום : adv.  alentour : around  
arumtsugeyn  אַרומצוגײן : v. contraction de tsu et de arumgeyn  pour déambuler : to go around, to perambulate  papirosn    
arye  אַריה : prénom  Arieh : Arieh  yidl    
ash  אַש : n.n.  cendre : ash  s-brent    
asher  אַשר : pron.  qui : who  
ashires  עשירות : n.n.  richesse : wealth, fortune  motl    abi-gezunt    
atsind  אַצינד : adv.  maintenant : now  
avek  אַוועק : adv.  éloigné : away, off  findjan    
avekgeleygt  אַוועקגעלייגט : v.part.pas. de avekleygn  mis de côté, posé : set aside, set down  yidishe-mame    
avremele  אַבֿרהמעלע : prénom diminutif de avrom  Abraham : Abraham  moyshele    
avreyml  אַװרײמל : prénom diminutif de avrom  Abraham : Abraham  avreyml    
ay  אײַ : interj.  traductions multiples, ah, oh, chic, haha... : ha, hey...  
ayer  אײַער : pron.pers.  votre : your  
ayere  אײַערע : pron.pers. de ayer  votre, vos : your  
aykh  אײַך : pron.  vous, à vous (accusatif/datif) : you, your  
ayl  אײַל : v. de ayln  presser, dépêcher : hurry  mayn-yingele    
ayngeboygn  אײַנגעבויגן : v.part.pas. de aynbeygn  tordu, courbé : bent  oyfnveg    
ayngeshlungen  אײַנגעשלונגען : v.part.pas. de aynshlingen  avalé : swallowed  s-brent    
ayngeveykt  אײַנגעווײקט : v.part.pas. de aynveykn  trempé : soaked  kartoflyes    
aynnemen  אײַננעמען : v.  capturer, conquérir : capture, conquer  abi-gezunt    
ayzerne  אײַזערנע : adj. de ayzern  ferré, en fer : of iron  rozhinkes    inkamf    vakht-oyf    
ayzn  אײַזן : n.n.  fer : iron  findjan    un-du-akerst    
ayznbanen  אײַזנבאַנען : n.f.plur. de ayznban  trains : trains  rozhinkes    
az  אַז : conj.  comme, quand, si (condition), cela : as, when, if, that  
aza  אַזאַ : adj.  ce, cette sorte de : such, a kind of  
azh  אַזש : prép.  vraiment, jusqu'à, jusqu'à ce que : actually, till, until, as far as  
azoy  אַזוי : adv.  ainsi : thus, so  
azye  אַזיע : n.m.  Asie : Asia  motl    

fleche haut-up


badayt  באַדײַט : v. de badaytn  signifier : signify  motl    
bafaln  באַפֿאַלן : v.  attaquer, assaillir : attack, assault  motl    
bafray  באַפֿרײַ : v. de bafrayen  libérer : liberate  iberbetn-ros    
bafrayen  באַפֿרײַען : v.  libérer : liberate  inkamf    in-ale-gasn    
bafrayt  באַפֿרײַט : v.part.pas. de bafrayen  libéré : liberated  inkamf    
bagaystern  באַגײַסטערן : v.  inspirer : inspire  mayn-tsavoe    
bagaystert  באַגײַסטערט : v. de bagaystern  inspirer : inspire  vakht-oyf    
bagildn  באַגילדן : v.  dorer : gild  zognitkeynmol    
baginen  באַגינען : n.m.  aube : dawn  papirosn    
bagint  באַגינט : v. de baginen  commencer (vieilli) : begin (archaic)  hulyet-kinder    
baglikt  באַגליקט : v.part.pas. de baglikn  réjoui : made happy, made fortunate  akhtsik-er    ershter-vals    
bagrobn  באַגראָבן : v.  enterrer : bury  in-ale-gasn    
bakant  באַקאַנט : adj.  connu, célèbre : famous, well known  tevye    
bakoshe  באַקאָשע : n.f.  demande, supplique : request, plea  avreyml    
bakt arayn  באַקט אַרײַן : v. de araynbakn  cuire, chauffer : cook, heat  margaritkelekh    
bakumt  באַקומט : v. de bakumen  recevoir : receive  oyfnpripetshik    
bal  באַל : n.m.  bal : ball  ershter-vals    
balalayka  באַלאַלײַקע : n.f.  balalaïka, instrument à cordes à caisse de résonnance triangulaire : balalaika  tumbalalaika    
bald  באַלד : adv.  bientôt : soon  
balebos  בעל־הבית : n.m.  propriétaire : householder, owner  diregelt    
balon  באַלאָן : n.m.  ballon : balloon  filosof    
ban  באַן : n.f.  train : train  malkele    zumer-ovnt    
bang  באַנג : adj.  inquiet, agité : anxious, restless  dray-tekhterlekh    
bank  באַנק : n.f.  banc : bench  papirosn    
bankirn  באַנקירן : n.m.plur. de bankir  banquiers : bankers  rozhinkes    
barikade  באַריקאַדע : n.f.  barricade : barricade  barikadn    
barikadn  באַריקאַדן : n.f.plur. de barikade  barricades : barricades  barikadn    
baroybt  באַרױבט : v. de baroybn  voler : rob  vakht-oyf    
baruf  בּאַרוף : n.  métier : job  rozhinkes    
bas  באַס : n.  contrebasse : bass  yidl    
bas  בת : n.f.  fille de : daughter  rozhinkes    
bashafer  באַשאַפֿער : n.m.  créateur : creator  kh-vel-oyston    
bashafn  באַשאַפֿן : v.  créer : create  inkamf    
bashert  באַשערט : adj.  destiné : destined  un-du-akerst    
bashitsn  באַשיצן : v.  protéger : protect  findjan    
bashpritst  באַשפּריצט : v.part.pas. de bashpritsn  saupoudré, éclaboussé : sprinkled, splashed  mayn-tsavoe    
batsirt  באַצירט : v.part.pas. de batsirn  orné : adorned  ershter-vals    
bavayzn  באַווײַזן : v.  paraître, montrer : appear, show  keshenever    
bavayzt  באַווײַזט : v. de bavayzn  paraître, montrer : appear, show  s-brent    
bavegt  באַוועגט : v. de bavegn  bouger : move  mayn-yingele    
bay  בײַ : prép.  à, près de, sur, chez... : at, by, about, on  
baym  בײַם : prép. contraction avec dem, de bay  au, près du, sur le, chez le... : at the, by the, on the  
baynakht  בײַנאַכט : adv.  de nuit, la nuit : at night  svetshop    
baynand  בײַנאַנד : adv.  ensemble : together  
baytsh  בײַטש : n.f.  fouet : whip  tevye    
bazetst  באַזעצט : v. de bazetsn  occuper, s'installer (voir note dans la chanson) : occupy, settle  dray-tekhterlekh    
beged  בגד : n.m. ou n.n.  vêtement : clothing  arbetloze    
beheyme  בהמה : n.f.  vache, bête : cow, beast  tevye    
beheymes  בהמות : n.f.plur. de beheyme  vaches, bêtes : cows, beasts  tevye    
beheymlekh  בהמהלעך : n.f.plur. diminutif de beheyme  vaches, bêtes : cows, beasts  tevye    
bekelekh  בעקעלעך : n.n.plur. diminutif de bak  joues : cheeks  dray-yingelekh    
bekitser  בקיצור : adv.  bref : in short  
belz  בעלז : nom de ville  Belz : Belz  belz    
ben-yokhidl  בן-יחידל : n.n. diminutif de ben-yokhed  fils unique : only son  rozhinkes    
benemones  בנאמנות‬ : adv.  honnêtement, de bonne foi : honnestly, in good faith  papirosn    
benken  בענקען : v.  se languir : yearn  tumbalalaika    
benkenish  בענקעניש : n.n.  désir, langueur, nostalgie : yearning  rabbi-tam    
benkshaft  בענקשאַפֿט : n.f.  nostalgie : nostalgia  hulyet-kinder    karshnboym    zumer-ovnt    kh-vel-oyston    
benkt  בענקט : v. de benken  se languir : yearn  moyshele    
bentshn  בענטשן : v.  bénir : bless  inkamf    
bentsht  בענטשט : v. de bentshn  bénir : bless  yidishe-mame    
berdele  בערדעלע : n.n. diminutif de bord  barbiche, barbichette : goatee beard  akhtsik-er    
berdl  בערדל : n.n. diminutif de bord  barbiche, barbichette : goatee beard  yidl    
berele  בערעלע : prénom diminutif de ber  Ours : Bear  dray-yingelekh    
berelen  בערעלען : prénom diminutif de ber  Ours : Bear  dray-yingelekh    moyshele    
beret  בערעט : n.m.  beret : beret (cap)  shtildinakht    
bern  בערן : n.m.plur. de ber  ours : bears  a-por-oksn    
besaraber  בעסאַראַבער : n.sing. et plur.  Bessarabie : Bessarabia  kartoflyes    
beser  בעסער : adj. comparatif de gut  meilleur, mieux : better  yidishe-mame    rumenye    kartoflyes    
beste  בעסטע : adj. superlatif de gut  le meilleur : best  rumenye    dray-yingelekh    
bet  בעט : n.f. ou n.n.  lit : bed  arbetloze    yidishe-mame    akhtsik-er    
bet  בעט : v. de betn  implorer, demander, mendier : ask, beg, request  in-heym    pedlers-briv    
betl  בעטל : n.n. diminutif de bet  lit : bed  dray-tekhterlekh    
betler  בעטלער : n.m.  mendiant : beggar  karshnboym    
betn  בעטן : n.f. ou n.n. plur. de bet  lits : beds  diregelt    
betn  בעטן : v.  implorer, demander, mendier : ask, beg, request  papirosn    reyzele    
beyde  בײדע : pron.  les deux, tous les deux : both  
beydn  בײדן : pron. de beyde  les deux, tous les deux : both  
beygn  בײגן : v.  courber : bend  svetshop    
beymele  בײמעלע : n.n. diminutif de boym  arbre : tree  belz    
beymelekh  בײמעלעך : n.n.plur. diminutif de boym  arbres : trees  margaritkelekh    
beys  בעת : prép.  pendant, pendant que : while, during  
beys-hamikdosh  בית-המקדש : n.n. ou n.m.  le temple de Jérusalem : temple in Jerusalem  rozhinkes    
beyz  בײז : adj.  mauvais, méchant, coléreux, sévère : evil, bad, angry, severe  margaritkelekh    
beyze  בײזע : adj. de beyz  mauvais, méchant, coléreux, sévère : evil, bad, angry, severe  s-brent    
beyzn  בײזן : adj. de beyz  mauvais, méchant, coléreux, sévère : evil, bad, angry, severe  moyshele    
bidne  בידנע : adj.  pauvre : poor, wretched  dona-dona    
bigde  בגדי : n.plur. de beged  vêtements de/pour : clothing of/for  in-heym    
biks  ביקס : n.f.  fusil : rifle  findjan    barikadn    
bilet  בילעט : n.m.  billet, ticket : ticket  malkele    
bilik  ביליק : adj.  bon marché : cheap  motl    papirosn    
bin  בין : v./aux 1° p.s. de zayn  être : be  
bindn  בינדן : v.  attacher, lier : bind  dona-dona    
bisl  ביסל : n.m.  petit morceau, gorgée : bit, sip  dray-yingelekh    abi-gezunt    pedlers-briv    
bislekh  ביסלעך : n.m.plur. de bisl  petits morceaux, gorgées : bits, sips  akhtsik-er    
bisn  ביסן : n.m.plur. de bis  morceaux : bites  arbetloze    
bist  ביסט : v./aux 2°p.s. de zayn  être : be  
bistu  ביסטו : v./aux contraction de bist du, de zayn  tu es : you are  
biter  ביטער : adj.  amer, terrible : bitter, dire  motl    yidishe-mame    
biyekhides  ביחידות : adv.  seul : alone  filosof    
biz  ביז : prép.  jusqu'à : until, up to  
bizn  ביזן : prép. contraction avec dem, de biz  jusqu'au, jusqu'à la : until the, up to the  
bizvanen  ביזוואַנען : adv.  jusqu'à, jusqu'à ce que : until, until when  
blankst  בלאַנקסט : v. de blanken  briller, luire : gleam  margaritkelekh    
blas  בלאַס : adj.  pâle : pale  moyshele    pedlers-briv    
blay  בלײַ : n.n.  plomb (ici, dans le troisième couplet, il s'agit de la mine de plomb du crayon) : lead (metal)  zognitkeynmol    
blayb  בלײַב : v. de blaybn  rester, demeurer : stay, remain  mayn-yingele    pedlers-briv    
blaybn  בלײַבן : v.  rester, demeurer : stay, remain  vakht-oyf    s-brent    un-du-akerst    
blaybstu  בלײַבסטו : v. contraction de blaybst du, de blaybn  tu restes : you stay  margaritkelekh    
blaybt  בלײַבט : v. de blaybn  rester, demeurer : stay, remain  motl    
blayene  בלײַענע : adj. de blayen  plombé : leaden  zognitkeynmol    
bleykhe  בלײכע : adj. de bleykh  pâle : pale  mayn-yingele    pedlers-briv    
blien  בליִען : v.  fleurir : bloom  inkamf    vakht-oyf    
blik  בליק : n.m.  regard, coup d'oeil : glance  ershter-vals    mayn-yingele    kh-vel-oyston    moyshele    
blind  בלינד : adj.  aveugle : blind  margaritkelekh    
blinder  בלינדער : adj. de blind  aveugle : blind  karshnboym    
blintses  בלינצעס : n.plur. de blintse  crêpes : crèpes, blintzes  tevye    
blit  בליט : v. de blien  fleurir : bloom  belz    karshnboym    
blitsn  בליצן : v.  briller : shine  kartoflyes    
blitst  בליצט : v. de blitsn  briller : shine  karshnboym    
blo  בלאָ : adj.  bleu : blue  in-heym    
blonde  בלאָנדע : adj. de blond  blond : blond  margaritkelekh    khurves    
blonder  בלאָנדער : adj. de blond  blond : blond  khurves    
blote  בלאָטע : n.f.  boue, poussière, fadaises : mud, dirt, nonsense  tevye    
bloye  בלױע : adj. de bloy  bleu : blue  zognitkeynmol    mayn-yingele    
bloyz  בלויז : adv.  seulement, juste : only, just  vuizdosgesele    
blozt  בלאָזט : v. de blozn  souffler : blow  findjan    
blozt zikh  בלאָזט זיך : v. de blozn zikh  jubiler : gloat  rumenye    
blum  בלום : n.f.  fleur : flower  inkamf    
blumen-meydl  בלומען־מײדל : n.n.  fleuriste (jeune femme) : florist, flower-girl  karshnboym    
blumentop  בלומענטאָפּ : n.m.  pot de fleur : flower pot  karshnboym    
blut  בלוט : n.n.  sang : blood  motl    zognitkeynmol    inkamf    yidishe-mame    mayn-tsavoe    s-brent    kartoflyes    
blutike  בלוטיקע : adj. de blutik  sanglant : bloody  inkamf    
bobe  באָבע : n.f.  grand-mère : grandmother  akhtsik-er    
bobele  באָבעלע : n.f. diminutif de bobe  grand-mère : grandmother  akhtsik-er    
boben  באָבען : n.f. de bobe  grand-mère : grandmother  akhtsik-er    
bobes  באָבעס : n.f.plur. de bobe  grand-mères : grandmothers  shabesshabes    
bokher  בחור : n.m.  jeune homme, célibataire : young man, bachelor  tumbalalaika    ershter-vals    margaritkelekh    
bokhuremlekh  בחורימלעך : n.n.plur. diminutif de bokher  jeunes hommes, célibataires : young men, bachelors  kartoflyes    
bonem  בנים : n.m.plur. de ben  fils (de quelqu'un) : sons  tevye    
bord  באָרד : n.f.  barbe : beard  rabbi-tam    
borekh  ברוך : adj.  béni : blessed  akhtsik-er    tevye    
borekh-shmuel  ברוך שמואל : prénom   :  rumenye    
borgn  באָרגן : v.  prêter, emprunter : lend, borrow  in-ale-gasn    
borves  באָרוועס : adj.  pied nu : barefoot  keshenever    
bos  באָס : n.  patron, boss : boss  motl    
bosiak  באָסיאַק : n.  (mot russe?) : (Russian word?)  keshenever    
botl  בטול : n.  bouteille (mot anglais) : bottle  motl    
boyd  בױד : n.f.  chariot couvert : buggy, covered wagon  mame-gegangen    
boydem  בױדעם : n.m.  grenier : attic  reyzele    
boyen  בױען : v.  construire : build  findjan    barikadn    
boym  בוים : n.m.  arbre : tree  oyfnveg    
bozhe moy  באָזשע מאָי : interj.  mon dieu! (expression russe) : my god!  diregelt    
brak  ברק : n.  déchet, rebut : waste, wretch  keshenever    
brekhn  ברעכן : v.  casser : break  s-brent    
breklekh  ברעקלעך : n.n.plur. de brekl  miettes : crumbs  papirosn    
brenen  ברענען : v.  brûler : burn  tumbalalaika    
brengen  ברענגען : v.  apporter : bring  inkamf    
brengst  ברענגסט : v. de brengen  apporter : bring  ershter-vals    un-du-akerst    
brengt  ברענגט : v. de brengen  apporter : bring  mayn-yingele    
brent  ברענט : v. de brenen  brûler : burn  oyfnpripetshik    lomir-iberbetn    s-brent    papir-iz    
breyshes  בראשית : n.  genèse : book of Genesis  tevye    
brider  ברידער : n.m.plur. de bruder  frères : brothers  shabesshabes    in-ale-gasn    vakht-oyf    s-brent    svetshop    
briderlekh  ברידערלעך : n.n.plur. diminutif de bruder  frères : brothers  dray-yingelekh    s-brent    
briln  ברילן : n.plur. de bril  lunettes : eye-glasses  elimelekh    
brinze  ברינזע : n.  fromage roumain : romanian cheese  rumenye    
briv  בריוו : n.m.sing. et plur.  lettre, lettres : letter, letters  khurves    
brivele  בריוועלע : n.n. diminutif de briv  lettre : letter  rabbi-tam    
brivl  בריוול : n.n. diminutif de briv  lettre : letter  pedlers-briv    
brokn  בראָקן : v.  découper, broyer, émietter : chop, shred, crumble  a-por-oksn    
bronfndik  בראָנפֿנדיק : adj. de bronfn  alcoolisé : liquor-ing  elimelekh    
broyt  ברױט : n.n.  pain : bread  avreyml    bulbes    motl    vakht-oyf    
brust  ברוסט : n.f.  poitrine : breast  svetshop    
bshas  בשעת : adv.  pendant : while  
bulbe-kugele  בולבע-קוגעלע : n.n.  gateau de pommes de terres : potato pudding  bulbes    
bulbes  בולבעס : n.f.plur. de bulbe  pommes de terre : potatoes  bulbes    

fleche haut-up


dakh  דאַך : n.m.  toit : roof  belz    malkele    karshnboym    
dakht  דאַכט : v. de dakhtn  mentionner, paraître, avoir l'air de, penser : mention, appear, seem, think  tevye    mayn-yingele    
dales  דלות : n.m.  pauvreté : poverty  elimelekh    in-heym    orem-shtibele    
daloy  דאָלוי : expr.  à bas (mot russe) : down with (russian)  in-ale-gasn    
damfshif  דאַמפֿשיף : n.f.  bateau à vapeur : steam ship  filosof    
dan  דאַן : adv.  alors : then  
danen  דאַנען : adv.  ici : here  
dank  דאַנק : v. de danken  remercier : thank  reyzele    
darf  דאַרף : v. de darfn  devoir, avoir besoin de : need  
darfstu  דאַרפֿסטו : v. contraction de darfst du, de darfn  tu-dois, il faut que tu : you need  
datshe  דאַטשע : n.f. ou n.n.  datcha, résidence secondaire : datcha, cottage, Summer house  tevye    
datshes  דאַטשעס : n.f.plur. ou n.n.plur. de datshe  datchas, résidences secondaires : datchas, cottages, Summer houses  tevye    keshenever    
davke  דװקא : adv.  vraiment : necessarily, deliberately, precisely  
davnt avek  דאַוונט אַװעק : v. de avekdavnen  prier vers dehors (néologisme de Manger) : pray out (word created by Manger)  ovntlid    
dayges  דאגות : n.f.plur. de dayge  soucis, inquiétudes : worries  rumenye    
dayn  דײַן : pron.poss.  ton, ta : your  
dayne  דײַנע : pron.poss. de dayn  ton, ta : your  
dehayne  דהײַנו : adv.  à savoir : namely  
dek tsu  דעק צו : v. de tsudekn  couvrir : cover  akhtsik-er    
dem  דעם : art.déf. ou dém.  le, la, ce, cette : the, this  
demert  דעמערט : v. de demern  s'assombrir : become dark  zumer-ovnt    
den  דען : adv.  alors : then  
denkendike  דענקענדיקע : v.part.prés. de denken  pensant : thinking  inkamf    
der  דער : art.déf. ou dém.  le, la, ce, cette : the, this  
der frost brent  דער פֿראָסט ברענט : expr. de frost  le froid brûle, il fait un temps glacial : the cold burns, it's very cold, freezing  shtildinakht    
derfar  דערפֿאַר : adv.  donc, alors, à cause de : therefore, then, because of  
derfele  דערפֿעלע : n.n. diminutif de dorf  hameau : hamlet  vuizdosgesele    
derfilt  דערפֿילט : v. de derfiln  sentir : feel  vakht-oyf    
dergantst  דערגאַנצט : v.part.pas. de dergantsn  parachevé : completed  ershter-vals    
derhert zikh  דערהערט זיך : v.part.pas. de derhern zikh  découvert : discovered  findjan    
derken  דערקען : v. de derkenen  reconnaître : recognize  un-du-akerst    moyshele    
derkent  דערקענט : v.part.pas. de derkenen  reconnu : recognized  belz    
derkvikn  דערקוויקן : v.  rafraîchir, réjouir : refresh, delight  papirosn    
derlebt  דערלעבט : v. de derlebn  vivre jusqu'à, vivre pour voir : live till, live up to, live to see  pedlers-briv    
derloykhter  דערלױכטער : n.  qui illumine : that enlightens  kh-vel-oyston    
dermit  דערמיט : adv.  de ce fait : thereby, hereby  
dermon zikh  דערמאָן זיך : v. de dermonen zikh  se souvenir : remind, recollect  iberbetn-ros    
dermonen zikh  דערמאָנען : v.  se souvenir : remind, recollect  rozhinkes    findjan    
dermont  דערמאָנט : v.part.pas. de dermonen  souvenu, rappelé : remembered  akhtsik-er    in-heym    moyshele    
dermordn  דערמאָרדן : v.  assassiner : murder  inkamf    
dermutikung  דערמוטיקונג : n.f.  encouragement : encouragement  tsu-amerike    
derniderikt  דערנידעריקט : v.part.pas. de derniderikn  abaissé, humilié : lowered, humiliated  vakht-oyf    
deroyf  דערױף : adv.  au-dessus : above  
dershlogn  דערשלאָגן : v.part.pas. de dershlogn  opprimé, déprimé : oppressed, depressed  khurves    kh-vel-oyston    
dershosn  דערשאָסן : v.part.pas. de dershisn  tué par balle : shot to death  inkamf    
dershrekn  דערשרעקן : v.  effrayer : frighten  inkamf    
dertseyl  דערצײל : v. de dertseyln  raconter : tell, narrate  belz    
dertseyln  דערצײלן : v.  raconter : tell, narrate  akhtsik-er    
dertseylt  דערצײלט : v. de dertseyln  raconter : tell, narrate  mayn-yingele    
dertsoygn  דערצױגן : v.part.pas. de dertsign  élevé, éduqué : educated, brought up  avreyml    
dertsu  דערצו : adv.  aussi, en plus : too, in addition  
dervakhst  דערוואַכסט : v. de dervakhn  se réveiller : wake up  mayn-yingele    
dervayl  דערװײַל : adv.  pendant ce temps, en attendant : meanwhile  
dervekn  דערוועקן : v.  éveiller : awaken  inkamf    
derze  דערזע : v. de derzen  apercevoir : catch sight of  mayn-yingele    
di  די : art.déf. ou dém.  le, la, les, ce, cette, ces : the, this, these  
dikh  דיך : pron.pers.  toi (accusatif) : you  
din  דין : adj.  fin, mince : thin  ershter-vals    
dinstik  דינסטיק : n.m.  mardi : Tuesday  bulbes    
dir  דיר : pron.pers.  à-toi, de-toi (datif) : you, your  
diregelt  דירה־געלט : n.n. de dire, appartement et gelt, argent  loyer : rent  diregelt    
do  דאָ : adv.  ici : here  
dokh  דאָך : adv.  bien sûr, encore, évidemment, cependant : of course, yet, still  
dolye  דאָליע : n.f.  sort, destin : lot, fate  khurves    
dona  דאָנאַ : onomatopée  dona : dona  dona-dona    
donershtik  דאָנערשטיק : n.m.  jeudi : Thursday  bulbes    
dor  דור : n.m.  génération : generation  shtildinakht    zognitkeynmol    
dorem  דרום : n.m.  sud : south  oyfnveg    
dort  דאָרט : adv.   : there  
dortn  דאָרטן : adv.   : there  
dos  דאָס : art.déf. ou dém. neutre  le, la, ce, cette : the, this  
dovidl  דודל : prénom diminutif de dovid  David : David  reyzele    
doyres  דורות : n.m.plur. de dor  générations : generations  in-heym    
dozike  דאָזיקע : pron.  ce, ces, celui-ci : this, these, the previously mentioned  
dray  דרײַ : adj.num.  trois : three  
draytsn  דרײַצן : adj.num. de dray  treize : thirteen  
drerd  דרערד : n.f.  terre : earth, land, dirt  in-ale-gasn    
drey  דרײ : v. de dreyen  tourner, aller et venir : turn, twist  ershter-vals    
drey zikh arum  דרײ זיך אַרום : v. de arumdreyen zikh  traîner, aller et venir : twirl, hang out  reyzele    
dreyt  דרײט : v. de dreyen  tourner, aller et venir : turn, twist  dona-dona    motl    
drimlen  דרימלען : v.  s'assoupir, faire la sieste, faire un somme : nap  akhtsik-er    
drinen  דרינען : adv.  dans, dedans : inside  
drite  דריטע : adj.num. de dray  troisième : third  
dritn  דריטן : adj.num. de dray  troisième : third  
drobne  דראָבנע : adj.  minuscule : tiny  reyzele    
droshe  דרשה : n.f.  sermon, homélie : homily, sermon  akhtsik-er    
du  דו : pron.pers.  tu : you  
duldn  דולדן : v.  supporter : tolerate, endure  svetshop    
dunern  דונערן : v.  tonner : thunder  barikadn    
durshtik  דורשטיק : adj.  qui a soif, assoiffé : thirsty  margaritkelekh    

fleche haut-up


efn oyf  עפֿן אױף : v. de oyfefnen  ouvrir : open  karshnboym    
efnen  עפֿנען : v.  ouvrir : open  mayn-yingele    
efnt  עפֿנט : v. de efnen  ouvrir : open  reyzele    zumer-ovnt    
efsher  אפֿשר : adv.  peut-être : perhaps, maybe  
ek  עק : n.m.  coin, fin, extrémité, bord, queue : corner, end, extremity, border, tail  tevye    
ekt zikh  עקט זיך : v. de ekn zikh  se terminer : end  hulyet-kinder    
elegants  עלעגאַנץ : adj. de elegant  élégant : elegant  ershter-vals    
elimeylekh  אײלימלך : prénom   :  elimelekh    
elnt  עלנט : adj.  solitaire : lonely  papirosn    margaritkelekh    
elter  עלטער : adj. comparatif de alt  plus vieux, plus âgé : older  oyfnpripetshik    
eltern  עלטערן : n.plur. de elter  parents : parents  ale-in-eynem    
eltste  עלצטע : adj. superlatif de alt  aîné, le plus âgé : oldest  dray-tekhterlekh    
emes  אמת : n.m.  vérité : truth  inkamf    pedlers-briv    tsu-amerike    
emesdik  אמתדיק : adj.  vrai. : true  khurves    
emese  אמתע : adj. de emes  ‎vrai : true  kh-vel-oyston    
endikt  ענדיקט : v. de endikn  finir : finish  malkele    
entfert  ענטפֿערט : v. de entfern  répondre : answer  margaritkelekh    
epes  עפּעס : n. ou adv.  quelque chose, en quelque sorte, plutôt, un peu, quelque peu, beaucoup : something, somewhat, somehow  
epl  עפּל : n.m.sing. et plur.  pomme, pommes : apple, apples  barikadn    
er  ער : pron.pers.  il : he  
erd  ערד : n.f.  terre, sol, poussière : earth, land, ground, dirt  arbetloze    
ergets  ערגעץ : adv.  quelque part : somewhere, anywhere  
ershte  ערשטע : adj.num. de eyn  premier : first  
ershtn  ערשטן : adj.num. de eyn  premier : first  
es  עס : pron.pers.  il, elle (neutre) : it  
es  עס : v. de esn  manger : eat  keshenever    
ese  עסע : v. de esn  manger : eat  rabbi-tam    
esn  עסן : n.m.  nourriture : food  keshenever    
esn  עסן : v.  manger : eat  malkele    papirosn    rumenye    kartoflyes    
et  עט : interj.  expression de dédain : expression of disdain  
evyen  אבֿיון : n.m.  personne pauvre : poor person  tevye    
eybershter  אײבערשטער : adj. de eybersht  le plus haut : most high  tevye    
eybik  אײביק : adj.  éternel : eternal  ershter-vals    tsu-amerike    
eyd  עד : n.m.  témoin : witness  tevye    
eydelekh  אײדעלעך : adj. de eydl  noble, raffiné : noble, refined  papir-iz    
eyder  איידער : conj.  avant : before  
eyder vos un eyder ven  איידער וואָס און איידער ווען : expr.  dans l'instant, tout de suite : immediately  oyfnveg    
eygelekh  אײגעלעך : n.n.plur. diminutif de oyg  yeux : eyes  margaritkelekh    mayn-yingele    papir-iz    mame-gegangen    
eygn  אייגן : adj.  propre (au sens de "à soi-même") : own, same  
eyn  אײן : adj.num.  un, une : one  
eynem  אײנעם : adj.num. de eyn  un, une : one  
eynem (in)  אין אײנעם : expr.  ensemble : together  ale-in-eynem    kartoflyes    
eyner  אײנער : adj. de eyn  un, une : one  harshl    zumer-ovnt    
eynikl  אײניקל : n.n.  petit-fils, petite-fille : grandchild  akhtsik-er    
eyniklekh  אײניקלעך : n.n.plur. de eynikl  petits-enfants : grandchildren  akhtsik-er    
eynmol  אײנמאָל : adv.  une fois : once  zumer-ovnt    
eyns  איינס : adj.num. de eyn  un, une (non suivi d'un nom) : one  
eyntsike  אײנציקע : adj. de eyntsik  seul : only  pedlers-briv    
eytses  עצות : n.f. de eytse  conseils : advice  tevye    
eyver  אבֿר : n.n.  membre (partie du corps) : limb, body member  svetshop    

fleche haut-up


fabrik  פֿאַבריק : n.f.  usine : factory, plant  arbetloze    barikadn    
fabrikn  פֿאַבריקן : n.f.plur. de fabrik  usines : factories, plants  motl    
fabritsirn  פֿאַבריצירן : v.  produire : produce  motl    
fakt  פֿאַקט : n.m.  fait : fact  keshenever    
falndike  פֿאַלנדיקע : v.part.prés. de faln  tombant : falling  zognitkeynmol    
falt  פֿאַלט : v. de faln  tomber : fall  khurves    
far  פֿאַר : prép.  pour : for  
farbay  פֿאַרבײַ : prép.  passé : past, gone  
farbaygefloygn  פֿאַרבײַגעפֿלױגן : v.part.pas. de farbayflien  longé en volant : flied past  barikadn    
farbayst  פֿאַרבײַסט : v. de farbaysn  manger sur le pouce : snack  rumenye    
farbayt  פֿאַרבײַט : v. de farbaytn  remplacer : replace  motl    
farbesert  פֿאַרבעסערט : v.part.pas. de farbesern  amélioré : improved  motl    
farbitert  פֿאַרביטערט : v.part.pas. de farbitern  rendu amer : made bitter  mayn-yingele    
farbitn  פֿאַרביטן : v.part.pas. de farbaytn  remplacé : replaced  elimelekh    
farblibn  פֿאַרבליבן : v.part.pas. de farblaybn  resté : remained  findjan    papirosn    
farbn  פאַרבן : n.f.plur. de farb  couleurs : colors  mayn-tsavoe    
farbrakht  פֿאַרבראַכט : v.part.pas. de farbrengn  passé le temps agréablement : passed the time pleasantly  belz    
fardinen  פֿאָרדינען : v.  gagner (de l'argent) : earn  rozhinkes    papirosn    
fardinst  פֿאַרדינסט : v. de fardinen  gagner (de l'argent) : earn  un-du-akerst    
fardint  פֿאַרדינט : v. de fardinen  gagner (de l'argent) : earn  motl    
fardrist  פֿאַרדריסט : v. de fardrisn  ennuyer, exaspérer : annoy, exasperate  reyzele    tevye    
farflantst  פֿאַרפֿלאַנצט : v.part.pas. de farflantsn  planté : planted  belz    
farfleytsn  פֿאַרפֿלייצן : v.  inonder, recouvrir : flood  rozhinkes    
farfolgt  פֿאַרפֿאָלגט : v.part.pas. de farfolgn  persécuté, tourmenté : persecuted, tormented  inkamf    
farfroyrn  פֿאַרפֿרוירן : v.part.pas. de farfrirn  gelé : frozen  oyfnveg    
fargaft  פֿאַרגאַפֿט : v.part.pas. de fargafn  regarder intensément, braquer son regard : stare  in-heym    
fargangen  פֿאַרגאַנגען : v.part.pas. de fargeyn  disparu, couché (pour le soleil) : disappeared, set (sun)  margaritkelekh    
fargenign  פֿאַרגעניגן : n.n.  plaisir : pleasure  rumenye    
fargesn  פֿאַרגעסן : v.part.pas. de fargesn  oublié : forgotten  arbetloze    ershter-vals    margaritkelekh    kartoflyes    
fargeyn  פֿאַרגיין : v.  disparaître, s'éloigner vers le passé : disappear, go into the past  in-heym    
fargint  פֿאַרגינט : v. de farginen  permettre, ne pas en vouloir, ne pas envier : indulge, not begrudge, not envy  hulyet-kinder    
fargisn  פאַרגיסן : v.  verser : pour  mayn-tsavoe    
fargist  פֿאַרגיסט : v. de fargisn  verser : pour  yidishe-mame    
fargosn  פֿאַרגאָסן : v.part.pas. de fargisn  versé : poured  papirosn    
fargresert  פֿאַרגרעסערט : v.part.pas. de fargresern  agrandi : enlarged  motl    
farhaltn  פֿאַרהאַלטן : v.  arrêter, retenir, retarder : delay, detain, stop  shtildinakht    
farheylte  פֿאַרהײלטע : adj. de farheylt  guéri : cured  moyshele    
faribl  פֿאַראיבל : n.m.  rancune : grudge  tevye    
farkert  פֿאַרקערט : v. de farkern  se retourner, faire demi-tour : turn around  tevye    
farkhasmet  פֿאַרחתמעט : adj.  scellé : sealed  rabbi-tam    
farkholemt  פֿאַרחלומט : adj.  rêveur, absent : in a daze  margaritkelekh    
farkiln zikh  פֿאַרקילן זיך : v.  prendre froid, s'enrhumer : catch cold  oyfnveg    
farkirtsn  פֿאַרקירצן : v.  raccourcir : shorten  in-ale-gasn    
farkisheft  פֿאַרכּישופֿט : v.part.pas. de farkishefn  enchanté, charmé : enchanted, charmed  ershter-vals    
farkoyfn  פֿאַרקױפֿן : v.  vendre : sell  motl    barikadn    
farlang  פֿאַרלאַנג : n.m.  désir, souhait : desire, wish  papir-iz    
farlangen  פֿאַרלאַנגען : v.  désirer : desire  inkamf    
farlangt  פֿאַרלאַנגט : v.part.pas. de farlangen  désiré : desired  ershter-vals    
farleygte (zitsn mit farleygte hent)  פֿאַרלײגטע : expr.  choisir de ne pas agir : choose not to act  s-brent    
farlir  פֿאַרליר : v. de farlirn  perdre (quelque chose) : lose (something)  pedlers-briv    
farlirn  פֿאַרלירן : v.  perdre (quelque chose) : lose (something)  keshenever    
farlirt  פֿאַרלירט : v. de farlirn  perdre (quelque chose) : lose (something)  yidishe-mame    
farloyrn  פֿאַרלוירן : v.part.pas. de farlirn  perdu : lost  yidishe-mame    papirosn    margaritkelekh    
farmegns  פֿאַרמעגנס : n.n.plur. de farmegn  possessions : possessions  yidishe-mame    
farn  פֿאַרן : prép.  contre, face à : in front of  
farnumen  פֿאַרנומען : v.part.pas. de farnemen  occupé (à quelque chose) : busy  barikadn    
farroytlt zikh  פֿאַררױטלט זיך : v. de farroytlen zikh  rougir : blush, become red  margaritkelekh    
farshemen  פֿאַרשעמען : v.  embarrasser, humilier : embarrass  tumbalalaika    
farshemt  פֿאַרשעמט : v.part.pas. de farshemen  embarrassé : embarrassed  malkele    
farshklaftn  פאַרשקלאַפטן : v.  asservir, rendre esclave : enslave  mayn-tsavoe    
farshlist  פֿאַרשליסט : v. de farshlisn  fermer, verrouiller : close, lock  malkele    
farshlosn  פֿאַרשלאָסן : v.part.pas. de farshlisn  fermé, verrouillé : closed, locked  motl    
farshlyopet  פֿאַרשליאָפּעט : adj.  très boueux : deep in mud  margaritkelekh    
farshmakht  פֿאַרשמאַכט : adj.  faible, languissant, prostré : faint, languishing, prostrate  vakht-oyf    
farshpilter  פֿאַרשפּילטער : n.  perdant : loser  kh-vel-oyston    
farshteln  פֿאַרשטעלן : v.  cacher, faire écran : hide, obstruct  zognitkeynmol    
farshteyn  פֿאַרשטיין : v.  comprendre : understand  oyfnpripetshik    
farshvartst  פֿאַרשװאַרצט : v. de farshvartsn  noircir, opprimer, faire souffrir : blacken, oppress, cause to suffer  tevye    
farshvender  פֿאַרשווענדער : n.  gaspilleur : waster  arbetloze    
farshvindn  פֿאַרשװינדן : v.  disparaître : disappear  zognitkeynmol    
farshvundn  פֿאַרשוווּנדן : v.part.pas. de farshvindn  disparu : disappeared  margaritkelekh    
fartog  פֿאַרטאָג : n.m.  aube : dawn  shtildinakht    
fartrakht  פֿאַרטראַכט : adj.  pensif, songeur : thoughtful, in thought, pensive  findjan    reyzele    in-heym    
fartribn  פֿאַרטריבן : v.part.pas. de fartraybn  conduit : driven  findjan    
fartrinken  פֿאַרטרינקען : v.  boire : drink  kartoflyes    
fartroyert  פֿאַרטרױערט : adj.  triste, : sad, mournful  papirosn    
fartumlt  פֿאַרטומלט : v.part.pas. de fartumlen  embrouillé, déconcerté, bouleversé : confused, upset  svetshop    
farvaksn  פֿאַרוואַקסן : adj.  envahi : overgrown  belz    
farvig  פֿאַרװיג : v. de farvign  bercer : rock  kh-vel-oyston    
farvign  פֿאַרוויגן : v.  bercer : rock  oyfnveg    
farvoglter  פֿאַרוואָגלטער : adj. de farvoglt  sans foyer, loin de chez soi : homeless, far from home  in-heym    
farvos  פֿאַרוואָס : adv.  pourquoi : why  
faryosemte  פֿאַריתומטע : adj. de faryosemt  devenu orphelin : orphaned  barikadn    
farzamen  פֿאַרזאַמען : v.  être en retard, rater : be late, miss  zognitkeynmol    
farzamlt  פֿאַרזאַמלט : v. de farzamlen  convoquer, assembler : convene, assemble  vakht-oyf    
farzoymt  פֿאַרזױמט : v. de farzamen  être en retard, rater : be late, miss  hulyet-kinder    
fas  פֿאַס : n.n. ou n.f.  baril, tonneau : barrel  barikadn    
fason  פֿאַסאָן : n.m.  façon, manière : way, fashion  papir-iz    
fayer  פֿײַער : n.m. ou n.n.  feu : fire  khosn-on-kale    yidishe-mame    findjan    lomir-iberbetn    s-brent    papir-iz    
fayerdike  פֿײַערדיקע : adj. de fayerdik  vif, épicé : hot (spicy)  akhtsik-er    
fayerl  פֿײַערל : n.n. diminutif de fayer  feu : fire  oyfnpripetshik    
fayertsungen  פֿײַערצונגען : n.f.plur. de fayertsung  flammes : flames  s-brent    
fayf  פֿײַף : n.n.  sifflement, coup de sifflet : whistle  reyzele    
fayfn  פֿײַפֿן : v.  siffler : whistle  reyzele    
fayft  פֿײַפֿט : v. de fayfn  siffler : whistle  reyzele    
fayg  פֿײַג : n.f.  figue, geste de dédain : fig, motion of contempt  elimelekh    malkele    
fayn  פֿײַן : adj.  bien, sympa : fine  yidishe-mame    mayn-yingele    
faynd  פֿײַנד : n.m. sing. et plur.  ennemi, ennemis : enemy, enemies  zognitkeynmol    
fayne  פֿײַנע : adj. de fayn  bien, sympa : fine  rumenye    
fayner  פֿײַנער : adj. de fayn  bien, sympa : fine  avreyml    
fayns  פֿײַנס : adj. de fayn  bien, sympa : fine  mame-gegangen    
fe  פֿע : interj.  pouah, bah, exclamation de dégoût : yuck  
feld  פֿעלד : n.n.  champ : field  findjan    malkele    
felder  פֿעלדער : n.n.plur. de feld  champs : fields  yidl    
felt  פֿעלט : v. de feln  manquer, être mort : lack, be dead  yidishe-mame    
fenster  פֿענסטער : n.m.sing. et plur. de fentster  fenêtre, fenêtres : window, windows  zumer-ovnt    
fentster  פֿענצטער : n.m. et n.m.plur.  fenêtre, fenêtres : window, windows  lomir-iberbetn    belz    karshnboym    
fentsterl  פֿענצטערל : n.n. diminutif de fentster  fenêtre : window  reyzele    
fentsy  פֿענצי : n.  fantaisie (mot anglais) : fancy  motl    
ferd  פֿערד : n.n.sing. et plur.  cheval, chevaux : horse, horses  in-ale-gasn    tevye    
ferdelekh  פֿערדעלעך : n.n.plur. diminutif de ferd  petits chevaux : little horses  orem-shtibele    
ferdl  פֿערדל : n.n. diminutif de ferd  cheval : horse  tevye    
ferdlekh  פֿערדלעך : n.n.plur. diminutif de ferd  chevaux : horses  tevye    
fest  פֿעסט : adj. ou adv.  serré, fort : tight  shtildinakht    
festgeshtelt  פֿעסטגעשטעלט : v.part.pas. de festshteln  mis, placé : put, placed  keshenever    
fete  פֿעטע : adj. de fet  gros : fat  dray-yingelekh    
feter  פֿעטער : n.m.  oncle : uncle  akhtsik-er    kartoflyes    
feygele  פֿייגעלע : n.n. diminutif de foygl  petit oiseau : small bird  oyfnveg    
feygl  פֿייגל : n.m.plur. de foygl  oiseaux : birds  oyfnveg    rue-plats    zumer-ovnt    
feykster  פֿײקסטער : adj.superlatif de feyik  meilleur, plus doué : best, more able  avreyml    
fiber  פֿיבער : v. de fibern  être fébrile, être excité : be feverish, be excited  zumer-ovnt    
fibert  פֿיבערט : v. de fibern  être fébrile, être excité : be feverish, be excited  karshnboym    
fidl  פֿידל : n.m. ou n.f.  violon : violin, fiddle  yidl    
fidldik  פֿידלדיק : v.part.prés. de fidlen  en jouant du violon : playing violin  elimelekh    
fidldike  פֿידלדיקע : v.part.prés. de fidlen  en jouant du violon : playing violin  elimelekh    
fidlers  פֿידלערס : n.m. de fidler  violonistes : fiddlers, violinists  elimelekh    
fil  פֿיל : adj.  beaucoup : many, much  
filn  פֿילן : v.  sentir, ressentir : feel  papir-iz    
filosof  פֿילאָסאָף : n.m.  philosophe : philosopher  filosof    
findjan  פֿינדזשאַן : n.  cafetière : coffee pot  findjan    
fintster  פֿינצטער : adj.  sombre, sinistre : dark, sinister  yidishe-mame    papirosn    svetshop    
fintstere  פֿינצטערע : adj. de fintster  sombre, sinistre : dark, sinister  avreyml    
fintstern  פֿינצטערן : adj. de fintster  sombre, sinistre : dark, sinister  vuizdosgesele    
fintsternish  פֿינצטערניש : n.n.  obscurité : darkness  mayn-yingele    
fir  פֿיר : adj.num.  quatre : four  
fis  פֿיס : n.m.plur. de fus  pieds, jambes : feet, legs  pedlers-briv    
fiselekh  פֿיסעלעך : n.n.plur. diminutif de fus  pieds, jambes : feet, legs  reyzele    
fish  פֿיש : n.m.sing. et plur.  poisson, poissons : fish  akhtsik-er    
fistashkes  פֿיסטאַשקעס : n.f.plur. de fistashke  pistaches : pistachios  lomir-iberbetn    
fiterst  פֿיטערסט : v. de fitern  nourrir (un animal) : feed (an animal)  un-du-akerst    
flakert oyf  פֿלאַקערט אױף : v. de oyfflakern  enflammer, embraser : kindle  mayn-yingele    
flamen  פֿלאַמען : n.m.plur. de flam  flammes : flames  s-brent    
flamende  פֿלאַמענדע : adj. de flamend  enflammé, flamboyant : flaming  inkamf    
flash  פֿלאַש : n.f.  bouteille : bottle  motl    
flaterfli  פֿלאַטערפֿלי : juxtaposition de flater et fli  papilloner, voler : flutter, fly  malkele    
flatern  פֿלאַטערן : v.  voler, voleter : flutter  tsu-amerike    
flatert  פֿלאַטערט : v. de flatern  voler, voleter : flutter  khurves    
fleg  פֿלעג : aux. de fleg  auxiliaire du passé répétitif : used to (+verb)  
flegn  פֿלעגן : aux. de fleg  auxiliaire du passé répétitif : used to (+verb)  
flegt  פֿלעגט : aux. de fleg  auxiliaire du passé répétitif : used to (+verb)  
flesher  פֿלעשער : n.f.plur. de flash  bouteilles : bottles  elimelekh    
fleysh  פֿלײש : n.n.  viande : meat  bulbes    
fli  פֿלי : n.m.  vol : flight  ovntlid    
fligl  פֿליגל : n.m.  aile : wing  dona-dona    oyfnveg    khurves    ovntlid    zumer-ovnt    
flikht  פֿליכט : n.f.  tâche, devoir : duty, obligation  inkamf    
flisn  פֿליסן : v.  couler, s'écouler : flow  inkamf    
flit  פליט : v. de flien  voler : fly  dona-dona    rabbi-tam    yidl    khosn-on-kale    filosof    ovntlid    karshnboym    moyshele    
folk  פֿאָלק : n.n.  peuple, nation : people, nation  zognitkeynmol    inkamf    mayn-tsavoe    iberbetn-ros    un-du-akerst    
fon  פֿאָן : n.f.  drapeau : flag  oyfnpripetshik    mayn-tsavoe    tsu-amerike    
fontanen  פֿאָנטאַנען : n.m.plur. de fontan  fontaines : fountains  rue-plats    
for  פֿאָר : v. de forn  aller (en véhicule) : go, drive, ride  avreyml    yidl    in-heym    
forn  פֿאָרן : v.  aller (en véhicule) : go, drive, ride  yidl    khosn-on-kale    malkele    zumer-ovnt    
foter-libe  פֿאָטער־ליבע : n.f.  amour paternel : fatherly love  mayn-yingele    
foygl  פויגל : n.m.  oiseau : bird  dona-dona    oyfnveg    yidl    zognitkeynmol    malkele    khurves    karshnboym    
fray  פֿרײַ : adj.  libre : free  zognitkeynmol    inkamf    reyzele    vakht-oyf    abi-gezunt    
fraye  פֿרײַע : adj. de fray  libre : free  arbetloze    inkamf    mayn-tsavoe    tsu-amerike    
frayen  פֿרייען : adj. de fray  libre : free  arbetloze    shtildinakht    vakht-oyf    
frayheyt  פֿרײַהייט : n.f.  liberté : freedom  shabesshabes    inkamf    tsu-amerike    
frayheyts  פֿרײַהײטס : n.f.plur. de frayheyt  libertés : freedom  vakht-oyf    tsu-amerike    
fraynd  פרײַנד : n.m.sing. et plur.  ami, amis : friend, friends  mayn-tsavoe    abi-gezunt    moyshele    
fraytik  פֿרײַטיק : n.m.  vendredi : Friday  bulbes    
fregn  פֿרעגן : v.  demander, poser une question : ask  tumbalalaika    yidishe-mame    keshenever    
fregst  פֿרעגסט : v. de fregn  demander, poser une question : ask  pedlers-briv    
fregt  פֿרעגט : v. de fregn  demander, poser une question : ask  mayn-yingele    
fremd  פֿרעמד : adj.  étranger : foreign  mayn-yingele    in-heym    
fremd (in der)  אין דער פֿרעמד : expr.adv.  à l'étranger : abroad  avreyml    
fremdn  פֿרעמדן : adj. de fremd  étranger : foreign  zumer-ovnt    
fres  פֿרעס : v. de fresn  dévorer, manger goulûment : gulp down, eat (like an animal)  malkele    
fresn  פֿרעסן : v.  dévorer, manger goulûment : gulp down, eat (like an animal)  arbetloze    
frey  פֿרײ : v. de freyen  se réjouir : rejoice  rumenye    
freyd  פֿרײד : n.f.  joie : joy  findjan    ershter-vals    abi-gezunt    orem-shtibele    tsu-amerike    
freydn  פֿרײדן : n.f.plur. de freyd  joies : joys  dray-tekhterlekh    kartoflyes    
freyen  פֿרײען : v.  se réjouir : rejoice  kartoflyes    
freyen zikh  פֿרײען זיך : v.  se réjouir : rejoice  dray-tekhterlekh    
freylekh  פֿריילעך : adj.  joyeux : happy  shabesshabes    tumbalalaika    elimelekh    ale-in-eynem    
freylekhe  פֿרײלעכע : adj. de freylekh  joyeux : happy  elimelekh    
freylekher  פֿרײלעכער : adj. de freylekh  joyeux : happy  reyzele    
freyt  פרײט : v. de freyen  se réjouir : rejoice  dona-dona    
fri  פֿרי : adj.  tôt : early  akhtsik-er    barikadn    mayn-yingele    
friling  פֿרילינג : n.m.  printemps : Spring  hulyet-kinder    
frishe  פֿרישע : adj. de frish  frais : fresh  tevye    
frost  פֿראָסט : n.m.  gel, givre : frost  shtildinakht    
froy  פֿרוי : n.f.  femme : woman, wife  rabbi-tam    mayn-yingele    
frum  פֿרום : adj.  pieux : pious  reyzele    khurves    ovntlid    
frume  פֿרומע : adj. de frum  pieux : pious  karshnboym    
frumer  פֿרומער : adj. de frum  pieux : pious  akhtsik-er    
fuftsik  פֿופֿציק : adj.num. de finf  cinquante : fifty  
ful  פֿול : adj.  plein : full  ershter-vals    un-du-akerst    in-heym    pedlers-briv    
fulinkn  פֿולינקן : adj. de ful  plein : full  shtildinakht    
fun  פֿון : prép.  de (fun... biz = de... à) : from, of, by  
fun destvegn  פֿון דעסט װעגן : adv.  néanmoins, cependant : nevertheless, nonetheless  
fundesn  פֿונדעסן : adv. contraction de fun destvegn  néanmoins, cependant : nevertheless, nonetheless  zumer-ovnt    
funem  פֿונעם : prép. contraction avec dem, de fun  du, de la, depuis le, depuis la : from the  
funt  פֿונט : n.m.  livre (mesure de poids) : pound (measure of weight)  lomir-iberbetn    
furl  פורל : n.n. diminutif de fur  chariot : wagon  dona-dona    

fleche haut-up






A       B       D       E       F       G       H       I       K       L       M      

N       O       P       R       S       T       U       V       Y       Z      





| accueil | les chansons | les outils | les gens | le lexique | contact | liens |
| home | songs | tools | people | glossary | contact us | links |



http://rama01.free.fr/yidlid