na נאַ : v. de nemen prends (impératif seulement) : take (only imperative) mayn-yingele
nabovkes נאַבאָווקעס : n. grève (mot russe) : strike (russian) in-ale-gasn
naftole נאַפֿטאָלע : prénom : elimelekh
nagan נאַגאַן : n.m. pistolet de l'armée rouge : red army pistol shtildinakht
naganes נאַגאַנעס : n.m.plur. de nagan pistolets de l'armée rouge : red army pistols zognitkeynmol
naket נאַקעט : adj. nu : naked keshenever
nakhes נחת : n.n. ou n.m. plaisir, en particulier celui donné aux parents par les enfants : pleasure, especially that of a parent from a child dray-tekhterlekh
nakht נאַכט : n.f. nuit : night dona-donarabbi-tamshtildinakhttumbalalaikayidishe-mamefindjanakhtsik-ermalkelepapirosnershter-valsun-du-akerstmayn-yingele
nar נאַר : n.m. idiot, imbécile : fool lomir-iberbetn
narisher נאַרישער : adj. de narish bête, idiot : foolish, silly tumbalalaika
nas נאַס : adj. mouillé : wet motlpapirosnpedlers-briv
nash-brat נאַש־בראַט : n.m. l'un de nous, des nôtres : one of us avreyml
natur נאַטור : n.f. nature : nature inkamfpapirosn
naye נײַע : adj. de nay nouveau : new arbetlozeinkamfdray-yingelekh
nayem נײַעם : adj. de nay nouveau : new arbetlozeshtildinakht
nebekh נעבעך : interj. exclamation de pitié, le/la pauvre! : expression of pity rumenyes-brent
nefesh נפֿש : n.n. esprit, personne : soul, person tevye
negidem נגידים : n.m.plur. de noged personnes riches : wealthy persons tevye
nekhtiker נעכטיקער : adj. de nekhtik embrouillé : confused malkele
nekhtikn נעכטיקן : v. passer la nuit : spend the night malkele
nekhtn נעכטן : adv. hier : yesterday zognitkeynmolin-ale-gasnpapir-iz
nelkn נעלקן : n.plur. de nelke oeillets (fleur) : carnations (flower) karshnboym
nem נעם : v. de nemen prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive oyfnvegmalkelebarikadn
nem arum נעם אַרום : v. de arumnemen prendre dans ses bras : hug, embrace reyzele
nem mit נעם מיט : v. de mitnemen mettre (un vêtement) : put on oyfnveg
nemen נעמען : v. prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive tumbalalaikaharshlmargaritkelekhpedlers-briv
nemst נעמסט : v. de nemen prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive filosof
nemt נעמט : v. de nemen prendre, recevoir, obtenir : take, obtain, get, receive arbetlozeyidishe-mamehulyet-kinderdray-tekhterlekhs-brentkartoflyesmoyshelepedlers-briv
nemt arop נעמט אַראָפּ : v. de aropnemen enlever : remove diregelt
nepldike נעפּלדיקע : adj. de nepldik brumeux : foggy papirosn
neshome נשמה : n.f. esprit, âme : soul hulyet-kindertevye
nevues נבֿואות : n.plur. de nevue prophétie : prophesy rozhinkes
neymashin נײמאַשין : n.m. machine à coudre : sewing machine karshnboym
neyn ניין : non : no
neyst נייסט : v. de neyen coudre : sew un-du-akerst
neyt נײט : v. de neyen coudre : sew motl
neytik נײטיק : adj. nécessaire : necessary tevye
nign ניגון : n.m. mélodie, air, chanson : melody oyfnveg
nikolaykelen ניקאָלײַקעלען : prénom diminutif de nikolay Nicolas : Nicholas in-ale-gasn
nisele ניסעלע : n.n. diminutif de nus noix : nut dray-yingelekh
niselekh ניסעלעך : n.n.plur. de nisele noisettes : hazelnuts reyzeledray-yingelekh
nisem venifloyes נסים ונפֿלאות : expr. miracles et merveilles : miracles and wonders iberbetn-ros
nishkoshe נישקשה : adv. pas mal, supportable, comme ci comme ça : not bad, bearable, tolerable, so-so tevye
nishmer נישמער : conj. cependant, toutefois : however
nisht נישט : adv. négation : not
nishto נישטאָ : contraction avec do, de nisht il n'y a pas : there's not
nisl ניסל : n.n. noisette : hazelnut dray-yingelekh
nisn ניסן : prénom : dray-yingelekh
nit ניט : de nisht négation : not
nite ניטע : interj. ne fais pas : don't
nito ניטאָ : contraction avec do, de nisht il n'y a pas : there's not
nitsokhn נצחון : n.m. victoire, triomphe : victory, triumph shtildinakht
noged נגיד : n.m. personne riche : wealthy person tevye
nokh נאָך : prép. encore, après : yet, after
nokhanand נאָכאַנאַנד : adv. d'affilée : in a row
nokhn נאָכן : prép. contraction avec dem, de nokh encore le, après le : after the
nont נאָנט : adj. de noent près (de) : near moyshele
nor נאָר : conj. mais, seulement : only, just
notele נאָטעלע : prénom diminutif de note : akhtsik-er
noten נאָטען : prénom de note : akhtsik-er
novene נאָווענע : n.f. occasion rare, nouveauté : rare occasion, new thing bulbes
novene (in a) אין אַ נאָווענע : expr. pour changer : for a change bulbes
noyt נויט : n.f. besoin, misère : need, want, hardship, distress arbetlozeavreymlmotlun-du-akerst
noz נאָז : n.f. nez : nose harshl
nu נו : interj. traductions multiples, bon, eh bien... : well, so
o אָ : interj. ô : o
ober אָבער : conj. mais, cependant : but
odem אָדם : prénom Adam : Adam tevye
oder אָדער : conj. ou : or
ofenem אָפֿענעם : adj. de ofn ouvert : open zumer-ovnt
oft אָפֿט : adv. souvent : often
oksn אָקסן : n.m.plur. de oks boeufs : oxen a-por-oksn
ol עוּל : n.m. joug : yoke dray-tekhterlekh
olev hasholem עליו השלום : expr. qu'il repose en paix : may he rest in peace tevye
on אָן : prép. sans : without
ongehakt אָנגעהאַקט : v.part.pas. de onhakn cogné, éclaté : knocked, chattered harshl
ongehoybn אָנגעהױבן : v.part.pas. de onheyb commencé : began akhtsik-er
ongekumen אָנגעקומען : v.part.pas. de onkumen arrivé : arrived rumenye
ongepakt אָנגעפּאַקט : v.part.pas. de onpakn emballé, empaqueté : packed keshenever
ongeton אָנגעטאָן : v.part.pas. de onton habillé, porté (un vêtement) : wear oyfnvegelimelekhershter-valsrumenyedray-tekhterlekhin-heym
ongevoyrn אָנגעווױרן : v.part.pas. de onvern perdu, renoncé à : lost, forfeited papirosn
onheyb אָנהייב : n.m. début, commencement : start, beginning oyfnpripetshik
onton אָנטאָן : v. habiller : dress orem-shtibele
opgemakht אָפּגעמאַכט : v.part.pas. de opmakhn finir : finish elimelekh
opgenart אָפּגענאַרט : v.part.pas. de opnarn berné, dupé : fooled dray-yingelekhzumer-ovnt
opgerisn אָפּגעריסן : adj. en loques, en lambeaux : ragged, tattered, in shreds papirosn
opreyter אָפּרײטער : n. opérateur, celui qui actionne : operator motl
orde-borde-shorde אָרדע-באָרדע-שאָרדע : n. tic-tac-toe (jeu) : tic-tac-toe harshl
orem אָרעם : adj. pauvre : poor s-brentabi-gezuntorem-shtibele
orem אָרעם : n.m. bras : arm elimelekhershter-valsun-du-akerst
oreman אָרעמאַן : n.m. homme pauvre : poor man motltevye
oreme אָרעמע : adj. de orem pauvre : poor inkamf
oremen אָרעמען : adj. de orem pauvre : poor belz
oremer אָרעמער : adj. de orem pauvre : poor avreyml
oremkeyt אָרעמקײט : n.f. pauvreté : poverty orem-shtibele
ort אָרט : n.n. endroit : place, position abi-gezunt
ot אָט : adv. ici, juste : here, just
ot-o-di אָט-אָ-די : pron. celle-là même : this one, herself akhtsik-er
otem אָטעם : n.m. respiration : breath ovntlid
otemt אָטעמט : v. de otemen respirer : breathe karshnboym
ov אָבֿ : n.m. père, ancêtre : father, ancestor tevye
oves אָבֿות : n.m.plur. de ov pères, ancêtres : fathers, ancestors tevye
ovinu אָבֿינו : expr. notre père : our father iberbetn-ros
ovnt אָוונט : n.m. soir, soirée : evening reyzeleovntlid
ovnttsayt אָוונטצײַט : n.f. soir : evening orem-shtibele
oy אוי : interj. traductions multiples, ouille, ouh là, oh oh... : oh, ouch
oyb אויב : conj. si (condition) : if
oybn אױבן : adv. au-dessus : above
oyf אויף : prép. sur (position), dans, en : on, in
oyfgegebn אױפֿגעגעבן : v.part.pas. de oyfgebn servi : served akhtsik-er
oyfgegosn אױפֿגעגאָסן : v.part.pas. de oyfgisn versé sur : pour upon akhtsik-er
oyfgeregt אױפֿגערעגט : v.part.pas. de oyfregn ennuyé, embêté : annoyed moyshele
oyfgeshtelt אױפֿגעשטעלט : v.part.pas. de oyfshteln levé (mis debout), dressé : stood up, put up barikadn
oyfgevakht אויפֿגעװאַכט : v.part.pas. de oyfvakhn éveillé, réveillé : awake, wakened un-du-akerst
oyfgeflamt אױפֿגעפֿלאַמט : v.part.pas. de oyfflamen enflammé : flamed khosn-on-kale
oyfhern אויפֿהערן : v. cesser, finir : stop, cease tumbalalaika
oyfn אויפֿן : prép. contraction avec dem, de oyf sur le, dessus : on the
oyg אויג : n.n. oeil : eye yidishe-mameershter-vals
oygn אױגן : n.n.plur. de oyg yeux : eyes avreymloyfnvegakhtsik-erpapirosnvakht-oyfmargaritkelekhkhurveskartoflyessvetshopkarshnboymzumer-ovntpedlers-briv
oygnblik אױגנבליק : n.m. instant : moment, instant hulyet-kinder
oyken אױקען : v. gémir : moan khosn-on-kale
oykh אויך : adv. aussi : also
oykhet אױכעט : adv. aussi : also
oylem עולם : n.m. monde, éternité : world, eternity yidishe-mameakhtsik-erale-in-eynem
oysgebenkte אויסגעבענקטע : v.part.pas. de oysbenken demandé, attendu : yearned for zognitkeynmol
oysgebn אױסגעבן : v. marier (un enfant), donner en mariage : marry off dray-tekhterlekh
oysgebrokhn אױסגעבראָכן : v.part.pas. de oysbrokhn éclaté (pour une grève) : broke out motl
oysgegebn אױסגעגעבן : v.part.pas. de oysgebn marié (un enfant), donné en mariage : married off dray-tekhterlekh
oysgeklert אױסגעקלערט : v.part.pas. de oysklern réfléchi, pensé, songé : considered, thought, mused filosof
oysgemutshet אויסגעמוטשעט : v.part.pas. de oysmutshen épuisé : exhausted oyfnpripetshik
oysgeshtelt אױסגעשטעלט : v.part.pas. de oysshteln publié, émis, délivré : issued, exhibited, made out (a check) elimelekh
oysgeshternt אויסגעשטערנט : adj. étoilé : starry shtildinakht
oysgeton אױסגעטאָן : v.part.pas. de oyston enlevé : taken off elimelekh
oysgetrakht אױסגעטראַכט : v.part.pas. de oystrakhtn inventer : invent filosof
oysgeyn אױסגײן : v. s'éteindre, expirer : go out, expire papirosniberbetn-ros
oyshaltn אױסהאַלטן : v. survivre : survive papirosn
oysher עושר : n.m. riche : rich person akhtsik-erpapir-iz
oysleshn אױסלעשן : v. éteindre : extinguish ershter-vals
oysshpanen אויסשפּאַנען : v. parcourir : stride rozhinkes
oyston אױסטאָן : v. enlever (vêtement) : take off kh-vel-oyston
oysyes אותיות : n.n.plur ou n.m.plur de os lettres (de l'alphabet) : letters (of alphabet) avreymloyfnpripetshik
oyto אויטאָ : n.m. auto, voiture : auto shtildinakht
oytserl אוצרל : n.n. diminutif de oytser trésor : treasure orem-shtibele
oytsres אוצרות : n.m.plur. de oytser trésors : treasures un-du-akerst
pa פּאַ : n.m. de papa papa : daddy mayn-yingele
pak פּאַק : n.m. paquet : pack keshenever
palmenland פּאַלמען־לאַנד : n.m. le pays des palmiers : place where palm trees grow zognitkeynmol
papa פּאַפּאַ : n.m. papa : daddy mayn-yingele
papir פּאַפּיר : n.n. papier : paper papir-iz
papirosn פּאַפּיראָסן : n.m.plur. de papiros cigarettes : cigarettes papirosn
park פּאַרק : n.m. parc : park papirosn
parnose פּרנסה : n.f. moyen d'existence, revenu : livelihood, living, income tevye
parol פּאַראָל : n. hymne, chant de combat : fight song zognitkeynmol
partizaner פאַרטיזאַנער : n.m. partisan : partisan zognitkeynmol
pasme פּאַסמע : n.f. écheveau, bande, ruban : skein, strip karshnboym
past פּאַסט : v. de pasn aller, convenir : fit akhtsik-erreyzele
pastramele פּאַסטראַמעלע : n. viande séchée salée ou fumée : dryed, salted, smoked meat rumenye
patlazhele פּאַטלאַזשעלע : n. préparation à base de tomates ou d'aubergines (mot roumain) : tomatoes or aubergines dish (romanian word) rumenye
patshe פּאַטשע : v. de patshn battre des mains, applaudir : slap, applaud orem-shtibele
patsht פּאַטשט : v. de patshn battre des mains, applaudir : slap, applaud orem-shtibele
pave פּאַווע : n.f. paon : peacock rabbi-tam
paykldik פּײַקלדיק : v.part.pres. de payklen en jouant du tambour : drumming elimelekh
paykldike פּײַקלדיקע : v.part.pres. de payklen en jouant du tambour : drumming elimelekh
payklers פּײַקלערס : n.m.plur. de paykler joueurs de tambour : drummer elimelekh
payn פּײַן : n.f. douleur, tourment : pain, torment, affliction zognitkeynmol
pedl פּעדל : v. de pedlen colporter : peddle pedlers-briv
pekh-shvartse פּעך שוואַרצע : adj. de pekh-shvarts couleur de brai (noir brunâtre), noir comme la poix : pitch black margaritkelekh
peltsl פּעלצל : n.n. diminutif de pelts fourrure (vêtement) : fur coat shtildinakht
pen פּען : n.f. stylo : pen karshnboym
penele פּענעלע : n.n. diminutif de peni penny (petite pièce de monnaie) : penny mayn-yingele
peni פּעני : n.m. penny (petite pièce de monnaie) : penny mayn-yingele
peyes פּאות : n.plur. de peye papillottes (mèches de cheveux) : sidelocks rabbi-tam
peyrek פּרקי : n.m. chapitre : chapter tevye
piatak פּיאַטאַק : n. centime (mot russe) : penny (Russian word) keshenever
pik פּיק : n.m. pique (cartes à jouer) : spades (playing cards) zumer-ovnt
piketlayn פּיקעטלײַן : n. piquet de grève (mot anglais) : picket line motl
pistoyl פּיסטויל : n.m. pistolet : pistol (weapon) shtildinakht
plogn zikh פּלאָגן זיך : v. trimer, souffrir : work hard, suffer pedlers-briv
plutsem פּלוצעם : adv. soudain : suddenly
plutsling פּלוצלינג : adv. soudainement : suddenly findjanbarikadn
podriatshik פּאָדריאַטשיק : n. fournisseur (du gouvernement) : provider (for the government) tevye
poet פּאָעט : n.m. poète : poet malkelein-heym
politsey פּאָליציי : n.f. police : police in-ale-gasnbarikadn
politsiantn פּאָליציאַנטן : n.m.plur. de politsiant policiers : policemen papirosn
ponem פּנים : n.n. visage : face shtildinakhtyidlale-in-eynempapir-izpedlers-briv
ponem (a) אַ פּנים : adv. de ponem clairement, évidemment : obviously, clearly
por פּאָר : n.f. paire : couple akhtsik-erreyzele
por (a) אַ פּאָר : expr. quelques, une paire de : a few, a couple of a-por-oksnlomir-iberbetn
por-shikh פּאָר־שיך : n.m. de shukh paire de chaussures : shoes in-heym
posek פּסוק : n. verset de la bible : verse of Bible tevye
poshet פּשוט : adj. simple : plain, simple keshenever
poyer פּויער : n.m. fermier : farmer dona-dona
poyk פּױק : n.f. tambour : drum zognitkeynmol
poyln פּױלן : n. Pologne : Poland khurvesmame-gegangen
prakht פּראַכט : n.f. splendeur, chose précieuse : splendor, precious thing dray-yingelekh
pravet פּראַוועט : v. de praven célébrer : celebrate filosof
prints פּרינץ : n.m. prince : prince in-heym
pripetshik פּריפּעטשיק : n.m. poêle (de chauffage) : oven, stove oyfnpripetshik
prizbe פּריזבע : n.f. banc (en terre, devant la maison) : bench (earthen, on outside of house) tevye
prost פּראָסט : adj. ordinaire, simple : ordinary, plain reyzele
proste פּראָסטע : adj. de prost ordinaire, simple : ordinary, plain avreyml
protestn פּראָטעסטן : n.m.plur. de protest protestations : protests, formal complaints kartoflyes
protsent פּראָצענט : n.m. pourcentage, intérêt : percent, interest harshl
psukem פּסוקים : n.plur. de posek versets de la bible : verses of Bible tevye
pule פּולע : n. balle (d'arme à feu) : bullet barikadn
pust פּוסט : adj. vide, inactif : empty, idle dray-tekhterlekh
pust-un-pas פּוסט און פּאַס : expr. inactif : idle arbetloze
puste פּוסטע : adj. de pust vide, inactif : empty, idle s-brent
puter פּוטער : n.f. beurre : butter tevye
rabeynu רבנו : maître : our master rabbi-tam
rakhmones רחמנות : n.f.plur. de rakhmone compassion : mercy, pity shabesshabespapirosn
rashi רשי : acronyme Rashi : Rashi tevye
ratevet ראַטעוועט : v. de rateven secourir, sauver : rescue, save papirosn
raykh רײַך : adj. riche : wealthy, rich rozhinkesyidishe-mametevyeabi-gezunttsu-amerike
raykhe רײַכע : adj. de raykh riche : wealthy, rich keshenever
raykhkayt רײַכקײט : n.f. richesse : wealth motl
raykhtimer רײַכטימער : n.plur. de raykhtum richesses : wealth vakht-oyf
raysn רײַסן : v. tirer, déchirer : pull, tear s-brent
rayst רײַסט : v. de raysn tirer, déchirer : pull, tear inkamf
rayter רײַטער : n.m. cavalier : rider khosn-on-kale
reb רעב : n.m. monsieur : sir, mister elimelekhakhtsik-er
rebe רבי : n.m. rabbin, maître : rabbi oyfnpripetshikelimelekhfilosofmoyshele
rebitsin רעביצין : n.f. femme d'un rabbin : rabbi's wife rabbi-tam
rebn רבין : n.m. de rebe rabbin, maître : rabbi elimelekhmoyshele
rebns רבינס : n.m. possessif de rebe du rabbin, du maître : rabbi's filosof
reboyne shel oylem רבונו של עולם : expr. maître du monde : master of the world tevye
red רעד : v. de redn parler : speak kh-vel-oyston
reder רעדער : n.f.plur. de rod roues, rouages : wheels, gears un-du-akerstsvetshop
redt רעדט : v. de redn parler : speak reyzelemayn-yingele
rege רגע : n.f. moment, seconde : moment, second ovntlid
regn רעגן : n.m. pluie : rain tumbalalaikayidlpapirosnkartoflyesabi-gezuntpedlers-briv
rekht רעכט : n.n. droit (à) : right motlinkamfvakht-oyf
resht רעשט : n. reste, surplus : remainder oyfnveg
retsikhes רציחות : n.f.plur. de retsikhe intentions meurtrières : murderous intents iberbetn-ros
reyner רײנער : adj. de reyn pur : pure avreyml
reyzele רײזעלע : prénom diminutif de reyzl : reyzele
reyzl רײזל : prénom : reyzele
rinen רינען : v. courir, couler : run, flow rue-plats
rod ראָד : n.f. roue, ronde (danse) : wheel, dance in circle akhtsik-er
rog ראָג : n.m. coin (de rue) : (street) corner karshnboym
rokhele רחלהע : prénom diminutif de rokhel Rachel : Rachel moyshele
rotsn רצון : n.m. désir, volonté : desire, will pedlers-briv
royb רױב : v. voler : rob inkamf
roye רױע : adj. de roy cru, brut : raw kartoflyes
roysht רױשט : v. de royshn faire du bruit, s'agiter : make noise, rush malkele
royte רויטע : adj. de royt rouge : red mayn-tsavoedray-yingelekh
royter רויטער : adj. de royt rouge : red mayn-tsavoe
roytn רויטר : adj. de royt rouge : red rabbi-tam
royz רױז : n.f. rose : rose karshnboym
rozhinkes ראָזשינקעס : n.f.plur. de rozhinke raisins secs : raisins rozhinkes
ru רו : n.f. repos : rest, repose rabbi-tamakhtsik-er
rue-plats רוע־פּלאַץ : n.m. dernier repos : resting place rue-plats
ruekh רוח : n.m. esprit désincarné, fantôme, diable : disembodied spirit, ghost, devil tevye
ruen רוען : v. se reposer : rest iberbetn-ros
ruf oys רוף אױס : v. de oysrufn appeler : call reyzele
rufn רופֿן : v. appeler : call akhtsik-erkeshenever
ruft רופֿט : v. de rufn appeler : call reyzele
ruik רויק : adj. calme, tranquille : calm, quiet, peaceful vuizdosgeselemargaritkelekhabi-gezunt
rukn רוקן : n.m. dos : back vakht-oyfsvetshop
rumener רומענער : n.plur. de rumeyn roumains : Romanians rumenye
rumenish רומעניש : adj. roumain : Romanian rumenye
rumenye רומעניע : n. Roumanie : Romania rumenye
rusisher רוסישער : adj. de rusish russe : russian in-ale-gasn
s ס : article élidé de dos le, la (neutre) : the
s ס : pron.pers. élidé de es il, elle (neutre) : it
safiren סאַפֿירען : n.m.plur. de safir saphirs : sapphires margaritkelekh
sakh (a) אַ סך : adv. beaucoup : a lot of
same סאַמע : adj. même, très, complet : same, very, complete tevye
samet סאַמעט : n.m. velours : velvet dray-yingelekh
sametenem סאַמעטענעם : adj. de sameten en velours, comme du velours : velvety shtildinakht
samorderzhavie v'rosey סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ראָסיי : n. classe dirigeante de Russie : ruling class of Russia in-ale-gasn
samovar סאַמאָוואַר : n.m. samovar : samovar lomir-iberbetn
sandaln סאַנדאַלן : n.m.plur. de sandal sandales : sandals karshnboym
say סײַ : conj. et... et aussi... : both... and...
sayn סײַן : n. pancarte (mot anglais) : sign motl
se סע : pron.pers. de es il, elle (neutre) : it
sedre סדרה : n. partie de la torah : portion of the Torah tevye
seykhl שׂכל : n.m. sagesse, bon sens, prudence : wisdom, common sense, prudence filosoftevye
sha שאַ : v. chut! : be quiet! mayn-yingele
shabes שבת : n.m. shabbat (samedi) : sabbath bulbesrabbi-tamshabesshabesbelzrumenyereyzeleale-in-eynem
shadkhn שדכן : n.m. marieur : matchmaker tevye
shafn שאַפֿן : v. créer : create vakht-oyf
shafst שאַפֿסט : v. de shafn créer : create un-du-akerst
shakht שאַכט : n.m. mine : mine (excavation) un-du-akerst
shalikl שאַליקל : n.n. diminutif de shal châle, écharpe : shawl, scarf oyfnveg
shames שמשׂ : n.m. homme à tout faire de la synagogue : synagogue caretaker elimelekh
shand שאַנד : n.f. humiliation : humiliation arbetloze
shap שאַפּ : n.m. usine, atelier, boutique : factory, shop motl
sharfe שאַרפֿע : adj. de sharf aigu, affuté : sharp un-du-akerst
sharfer שאַרפֿער : adj. de sharf aigu, affuté : sharp oyfnveg
shats שאַץ : n.m. trésor, bien-aimé : treasure, sweetheart akhtsik-errue-plats
shayn שײַן : n.m. lustre, éclat, brillance : luster, shine ovntlidkh-vel-oyston
shaynen שײַנען : v. luire, briller : gleam inkamf
shaynt שײַנט : v. de shaynen luire, briller : gleam abi-gezunt
shayter שײַטער : n.m. bûcher : pyre khosn-on-kale
shebashomayem שבשמים : expr. de shomayem des cieux, céleste : of heaven iberbetn-ros
shefe שפֿע : n.f. corne d'abondance : cornucopia un-du-akerst
shekht שעכט : v. de shekhn sacrifier (sacrifice rituel) : slaughter (ritual) dona-dona
shem zikh שעם זיך : v. de shemen zikh être embarrassé, être gêné : be embarrassed margaritkelekh
shemst zikh שעמסט זיך : v. de shemen zikh être embarrassé, être gêné : be embarrassed margaritkelekh
shendelir שענדעליר : n. lustre, chandelier : chandelier ershter-vals
shendlekhe שענדלעכע : adj. de shendlekh déshonnorant, honteux : dishonorable, shameful, disgraceful vakht-oyf
shenk שענק : v. de shenkn donner : give away lomir-iberbetn
shenste שענסטע : adj. superlatif de sheyn le plus beau : the prettiest ershter-valsmargaritkelekh
shenster שענסטער : adj. superlatif de sheyn le plus beau : the prettiest harshllomir-iberbetn
shepn שעפּן : v. tirer (quelque chose de) : derive oyfnpripetshik
sheptshen שעפּטשען : v. murmurer : whisper pedlers-briv
sheyln שײלן : v. peler : peel kartoflyes
sheyn שיינ : adj. beau, joli : beautiful, pretty rozhinkesyidishe-mameakhtsik-erreyzelekh-vel-oystonpapir-iztsu-amerike
sheyne שיינע : adj. de sheyn beau, joli : beautiful, pretty oyfnvegrabbi-tambelzyidishe-mamemalkelerumenyekarshnboymzumer-ovntpapir-izmoysheletsu-amerike
sheynem שיינעם : adj. de sheyn beau, joli : beautiful, pretty oyfnvegrabbi-tammayn-yingelepapir-iz
sheyner שײנער : adj. de sheyn beau, joli : beautiful, pretty orem-shtibelemoyshele
sheynkeyt שײנקײט : n.f. beauté : beauty ershter-vals
sheyns שײנס : adj. de sheyn beau, joli : beautiful, pretty mame-gegangen
shier שיִער : adv. presque : almost, nearly (with "nit")
shif שיף : n.f. bateau, navire : ship zumer-ovnt
shikere שיקערע : adj. de shiker ivre, saoûl : drunk elimelekh
shikh שיך : n.m.plur. de shukh chaussures : shoes dray-yingelekhkh-vel-oyston
shikhelekh שיכעלעך : n.n.plur. diminutif de shukh chaussures : shoes orem-shtibele
shikses שיקסעס : n.f.plur. de shikse femmes non-juive : non-Jewish women rabbi-tam
shikt שיקט : v. de shikn envoyer : send motl
shil שיל : n.f. synagogue, école : synagogue, school vuizdosgesele
shimen esre שמונה־עשרה : n.plur. dix-huit bénédictions (prière) : Eighteen Benedictions (prayer) in-heym
shisn שיסן : v. tirer : shoot, fire kartoflyes
shit שיט : v. de shitn verser (sauf liquides) : pour (dry material) kartoflyes
shitst שיצט : v. de shitsn protéger : protect papirosn
shive שיבֿעה : n.f. semaine de deuil pour un proche : week of mourning khurves
shiyer שיעור : n.m. mesure, limite : measure, limit un-du-akerst
shkhine שכינה : n.f. présence divine : divine presence iberbetn-ros
shkhite שחיטה : n.f. abbattage, massacre : slaughter, massacre svetshop
shklaf שקלאַף : n.m. esclave : slave rue-plats
shklafn שקלאַפֿן : n.m.plur de shklaf esclaves : slaves inkamfvakht-oyfun-du-akerst
shkrabes שקראַבעס : n.m. de shkrab chaussures vieilles et usées : old, worn-out shoes rumenye
shlakht שלאַכט : n.f. massacre, abattage, bataille : slaughter, battle s-brent
shlanker שלאַנקער : adj. de shlank souple, agile : lithe margaritkelekh
shlefer ayn שלעפֿער אײַן : v. de aynshlefern donner sommeil : make sleepy kh-vel-oyston
shleferik שלעפֿעריק : adj. fatigué, ensommeillé : sleepy keshenever
shlep arum שלעפּ אַרום : v. de arumshlepn tirer, traîner : pull, drag papirosn
shlepn שלעפּן : v. tirer, traîner : pull, drag oyfnpripetshik
shlept שלעפּט : v. de shlepn tirer, traîner : pull, drag dona-donapedlers-briv
shleser שלעסער : n.m.plur. de shlos châteaux : castle arbetloze
shliakh שליאַך : n.m. chemin, sentier : path, dirt road, unpaved road malkele
shlikhes שליחות : n.n.plur. embassade, mission : embassy, mission kh-vel-oyston
shlimazl שלימזל : n.m. personne malchanceuse : unlucky person tevye
shlisn שליסן : v. verrouiller : lock mayn-yingele
shlitelekh שליטעלעך : n.n.plur. diminutif de shlitn traîneaux : sleds khosn-on-kale
shlitn שליטן : n.m. traîneau : sled khosn-on-kale
shlof שלאָף : v. de shlofn dormir : sleep rozhinkesakhtsik-erovntlid
shlofn שלאָפֿן : v. dormir : sleep rozhinkessvetshop
shlofndik שלאָפֿנדיק : v.part.prés. de shlofn dormant : sleeping mayn-yingele
shloft ayn שלאָפֿט אײַן : v. de aynshlofn dormir : sleep ovntlid
shlogn שלאָגן : v. frapper : hit, beat papirosn
shlogt שלאָגט : v. de shlogn frapper : hit, beat rabbi-tam
shmakhtn שמאַכטן : v. dépérir : pine away inkamf
shmakhtnde שמאַכטנדע : adj. de shmakhtnd opprimé, piétiné, dépérissant : downtrodden inkamf
shmarts שמאַרץ : n.m. douleur, souffrance (mot allemand) : pain (german word) mayn-tsavoe
shmaykhele שמײַכעלע : n.m. ou n.n. diminutif de shmaykhl sourire : smile moyshele
shmaykhl שמײכל : n.m. ou n.n. sourire : smile akhtsik-er
shmaykhlstu שמײַכלסטו : v. contraction de shmaykhlst du, sourire : smile moyshele
shmaysn שמײַסן : v. frapper, fouetter : strike, whip kartoflyes
shmayst שמײַסט : v. de shmaysn fouetter, battre : strike, whip moyshele
shmekende שמעקענדע : adj. de shmekend odorant : smelling inkamf
shmerele שמערעלע : prénom : dray-yingelekh
shmerelen שמערעלען : prénom : dray-yingelekh
shmesn שמעסן : v. déformation de esn déformation péjorative de 'manger' : pejorative distortion of verb eat malkele
shmidl שמידל : onomatopée shmidl : shmidl yidl
shmidt שמידט : v. de shmaydn in keytn enchaîner : bind in chains inkamf
shmits שמיץ : n.m. lanière, fouet : lash moyshele
shmoy שמו : expr. de shem son nom : his name tevye
shmues שמועס : v. de shmuesn converser, s'entretenir : converse tevye
shmuesn שמועסן : v. parler, discuter, converser : talk, converse in-ale-gasn
shmuts שמוצ : n.m. saleté : dirt avreyml
shmutsik שמוציק : adj. sale : dirty svetshop
shmutsike שמוציקע : adj. de shmutsik sale : dirty avreyml
shnayder שנײַדער : n.m.sing. et plur. tailleur : tailor tevye
shnayderyung שנײַדעריונג : n.m. apprenti tailleur : apprentice tailor rabbi-tam
shnaydn שנײַדן : v. couper, récolter : cut, harvest dray-tekhterlekh
shnel שנעל : adj. ou adv. vite, rapide : quick, quickly svetshopmoyshele
shnepsl makhn שנעפּסל מאַכן : expr. de shnaps boire un coup : have a drink abi-gezunt
shney שנײ : n.m. neige : snow zognitkeynmolkhurves
shneygirlandn שנייגירלאַנדן : n.f.plur. de shneygirland guirlandes de neige : snow garlands shtildinakht
sho שעה : n.f. heure : hour zognitkeynmol
shod שאָד : n.m. pitié, honte : shame, pity oyfnveg
shof שאָף : n.f. ou n.m. sing. et plur. mouton, moutons : sheep svetshop
shoklt שאָקלט : v. de shoklen balancer, secouer : rock, shake yidl
sholem שלום : n.m. paix : peace shabesshabesale-in-eynem
sholesh-sudes שלוש סעודות : n.f.plur. de sholesh-sude l'un des repas de shabbat : one of the Sabbath's meals filosof
shonzte שאָנטזע : n. policier (mot russe) : policeman diregelt
shop שאָפּ : n. atelier, boutique (mot anglais) : shop motlsvetshop
shotn שאָטן : n.m. ombre : shadow margaritkelekhovntlid
shotns שאָטנס : n.m.plur. de shotn ombres : shadows margaritkelekh
shoyn שוין : adv. déjà : already
shoyte שׁוטה : n.m. idiot, imbécile : fool oyfnvegyidl
shoytele שוטהלע : n.m. diminutif de shoyte idiot, imbécile : fool malkele
shpan שפּאַן : n.m. pas, petite distance, foulée : span, step motlmalkele
shpan ayn שפּאַן אײַן : v. de aynshpanen atteler : harness tevye
shpanen שפּאַנען : v. enjamber, parcourir : stride malkele
shpant ariber שפּאַנט אַריבער : v. de aribershpanen parcourir au-dessus : stride over filosof
shpas שפּאַס : n.m. blague, plaisanterie : joke yidlpapirosn
shpayer שפּײַער : n.f. revolver : revolver shtildinakht
shpener שפּענער : n.plur. de shpon morceaux de bois, petit bois : pieces of wood, kindling a-por-oksn
shpet שפּעט : adj. tard : late akhtsik-errumenyefilosofmayn-yingele
shpil שפּיל : n.f. ou n.n. jeu : play, game avreymlhulyet-kinder
shpil שפּיל : v. de shpiln jouer : play tumbalalaika
shpiln שפּילן : v. jouer : play khosn-on-kaledray-tekhterlekh
shpilt שפּילט : v. de shpiln jouer : play motlhulyet-kinderdray-tekhterlekhkeshenevermayn-yingele
shpinst שפּינסט : v. de shpinen tourner, filer, tisser : spin un-du-akerst
shpint שפּינט : v. de shpinen tourner, filer, tisser : spin orem-shtibele
shpitsekhdikn שפּיצעכדיקן : adj. de shpitsekhdik pointu : pointed, sharp akhtsik-er
shpreyt oys שפּרײט אױס : v. de oysshpreytn étaler : spread out filosof
shpringen שפּרינגען : v. sauter : jump reyzele
shpringt שפּרינגט : v. de shpringen sauter : jump moyshele
shprits שפּראָץ : v. de shpritsn jaillir : spray zognitkeynmol
shpritsn שפּריצן : v. jaillir : spray rue-plats
shprotsn שפּראָצן : v. germer, pousser : sprout zognitkeynmol
shraybn שרײַבן : v. écrire : write pedlers-briv
shraybt שרײַבט : v. de shraybn écrire : write khurves
shraybtish שרײַבטיש : n.m. bureau (meuble) : writing desk khurves
shrayen שרײַען : n.m.plur. de shray cris, hurlements : shouts papirosnkartoflyes
shrayt שרײַט : v. de shrayen crier, hurler : shout, yell dona-dona
shrek שרעק : n.m. ou n.f. terreur : fear, terror vuizdosgesele
shrit שריט : n.m. étape, pas : step arbetloze
shtal שטאַל : n.m. ou n.f. étable : stall (for animals) rabbi-tam
shtarbn שטאַרבן : v. mourir : die motlmayn-tsavoe
shtarbt op שטאַרבט אָפּ : v. de opshtarbn mourir : die in-heym
shtark שטאַרק : adj. fort, puissant, grand : strong shtildinakhtelimelekh
shtarker שטאַרקער : adj. de shtark fort, puissant, grand : strong motlun-du-akerstorem-shtibele
shtarker שטאַרקער : adj. comparatif de shtark plus fort : stronger s-brent
shtekn שטעקן : n.m. bâton : stick diregeltmalkelein-heym
shtel שטעל : v. de shteln mettre, placer : put, place lomir-iberbetn
shteln שטעלן : v. mettre, placer : put, place harshltevyekh-vel-oyston
shteln oyf שטעלן אױף : v. de oyfshteln lever, dresser : put up barikadn
shtelt שטעלט : v. de shteln mettre, placer : put, place diregelt
shtendik שטענדיק : adv. toujours, continuellement : always, ever
shtern שטערן : n.m. front (partie du corps) : forehead tevyekh-vel-oyston
shtern שטערן : n.m.sing. et plur. étoile, étoiles : star, stars inkamfzumer-ovnttsu-amerike
shtern שטערן : v. empêcher : prevent oyfnveg
shtert שטערט : v. de shtern empêcher, éviter : prevent hulyet-kinder
shtet שטעט : n.f.plur. de shtot villes : cities arbetloze
shtetele שטעטעלע : n.n. diminutif de shtot village, hameau : small town, hamlet belz
shtetl שטעטל : n.n. diminutif de shtot village, hameau : small town, hamlet s-brent
shtey שטײ : v. de shteyn être debout, être là, se tenir : stand mayn-yingelezumer-ovnt
shteyen שטײען : v. de shteyn être debout, être là, se tenir : stand barikadn
shteyger שטײגער : n.m. tradition, coutume : custom tevye
shteyger (a) אַ שטײגער : adv. de shteyger après tout : after all
shteyn שטיין : n.m. pierre : stone tumbalalaikapapirosnvakht-oyfdray-tekhterlekh
shteyn שטיין : v. être debout, être là, se tenir : stand in-heym
shteyndlekh שטײנדלעך : n.n.plur. diminutif de shteyn pierres, cailloux : stones reyzele
shteyner שטײנער : n.m.plur. de shteyn pierres : stones barikadn
shteystu שטײסטו : v. contraction de shteyst du, de shteyn être debout, être là, se tenir : stand harshllomir-iberbetn
shteyt שטײט : v. de shteyn être debout, être là, se tenir : stand motloyfnvegrabbi-tamrozhinkestumbalalaikayidlpapirosnrumenyereyzeles-brentmayn-yingeleabi-gezuntkarshnboymmoyshele
shtibele שטיבעלע : n.n. diminutif de shtub maison, pièce, chambre : house, home, room belzbarikadnorem-shtibelepapir-iz
shtiber שטיבער : n.f.plur. de shtub maisons, pièces, chambres : houses, rooms a-por-oksn
shtibl שטיבל : n.n. diminutif de shtub maison, pièce, chambre : house, home, room belzreyzeledray-tekhterlekhbarikadn
shtikele שטיקעלע : n.n. diminutif de shtik petit morceau : little piece keshenever
shtikl שטיקל : n.n. diminutif de shtik petit morceau : little piece motl
shtil שטיל : adj. immobile, calme, silencieux : still, quiet, silent shtildinakhtrumenyereyzelemargaritkelekhun-du-akerstkarshnboym
shtile שטילע : adj. de shtil immobile, calme, silencieux : still, quiet, silent karshnboymin-heym
shtiler שטילער : adj. de shtil immobile, calme, silencieux : still, quiet, silent ovntlid
shtiln שטילן : adj. de shtil immobile, calme, silencieux : still, quiet, silent reyzele
shtivl שטיװל : n.f.sing. et plur. botte, bottes : boot, boots tevye
shtoltse שטאָלצע : adj. de shtolts fier : proud tsu-amerike
shtoltser שטאָלצער : adj. de shtolts fier : proud ershter-vals
shtot שטאָט : n.f. ville : city malkeles-brent
shtoyb שטױב : n.m. ou n.n. poussière : dust ovntlidin-heym
shtraln שטראַלן : n.m.plur. de shtral rayons de soleil : sunbeams margaritkelekh
shtrayf שטרײַף : n.m. bande, rayure : stripe, strip tsu-amerike
shtrayk שטרײַק : n.m. grève : strike motl
shtrik שטריק : n.f. ou n.m. corde : rope dona-dona
shtrik שטריק : v. de shtrikn coudre : sew reyzele
shtrikn שטריקן : v. coudre : sew orem-shtibele
shtub שטוב : n.f. maison, pièce, chambre : house, home, room motloyfnpripetshikvuizdosgeselebarikadnkarshnboym
shtum שטום : adj. silencieux : silent, voiceless papirosnreyzele
shturem שטורעם : n.m. tempête : storm oyfnvegmayn-tsavoe
shuflodn שופֿלאָדן : n.m.plur. de shuflod tiroirs : drawers barikadn
shukh שוך : n.m. chaussure : shoe motlabi-gezunt
shul שול : n.f. synagogue, école : synagogue, school akhtsik-er
shuldik שולדיק : adj. coupable : guilty kh-vel-oyston
shum שום : art. article négatif : no
shvakh שוואַך : adj. faible : weak papirosn
shvakhn שוואַכן : adj. de shvakh faible : weak oyfnveg
shvalb שװאַלב : n.f. hirondelle : swallow (bird) dona-dona
shvarts שוואַרץ : adj. noir : black motlmargaritkelekhpapir-iz
shvarts-khenevdike שוואַרץ-חנעוודיקע : adj. de shvarts-khenevdik brun et gracieux : dark and graceful akhtsik-er
shvartse שוואַרצן : adj. de shvarts noir : black rabbi-tamyidlmargaritkelekhs-brentkarshnboympapir-izmame-gegangen
shvartser שװאַרצער : adj. de shvarts noir : black malkele
shvartser שװאַרצער : adj. comparatif de shvarts plus noir : more black margaritkelekh
shvayg שװײַג : v. de shvaygn se taire : stay silent malkelemargaritkelekh
shvaygn שווײַגן : v. se taire : stay silent khosn-on-kale
shvaygstu שווײַגסטו : v. contraction de shvaygst du, de shvaygn tu te tais : you stay silent rabbi-tam
shvaygt שווײַגט : v. de shvaygn se taire : stay silent khosn-on-kale
shvebelakh שוועבעלאַך : n.m.plur. de shvebele allumettes : matches papirosn
shvel שװעל : n.m. ou n.f. seuil : doorstep, treshold karshnboym
shvelbl שװעלבל : n.n. diminutif de shvalb hirondelle : swallow (bird) dona-dona
shventoyerske שווענטאָיערסקע : n. la rue Szwientojerska à Varsovie : Szwientojerska street in Warsow harshl
shver שווער : adj. difficile, dur, lourd : hard, difficult, heavy arbetlozemotloyfnpripetshikoyfnvegkesheneverpedlers-briv
shverd שװערד : n.f. épée : sword un-du-akerst
shverdn שווערדן : n.f.plur. de shverd épées : swords mayn-tsavoe
shvere שווערע : adj. de shver difficile, dur, lourd : hard, difficult, heavy un-du-akerst
shverer שווערער : adj. de shver difficile, dur, lourd : hard, difficult, heavy dray-tekhterlekh
shverer שווערער : adj. comparatif de shver plus difficile, plus dur : harder motldray-tekhterlekh
shvern שווערן : adj. de shver difficile, dur, lourd : hard, difficult, heavy papirosn
shvert שווערט : v. de shvern jurer : swear vakht-oyf
shvester שוועסטער : n.f.sing. et plur. de shvester soeur, soeurs : sister, sisters shabesshabesin-ale-gasnmoyshele
shvesterl שוועסטערל : n.n. diminutif de shvester soeur : sister papirosn
shveys שווײס : n.m. sueur : sweat svetshop
shvitst שוויצט : v. de shvitsn transpirer : sweat motl
shvuele שבֿועהלע : n.n. diminutif de shvue serment : oath reyzele
shvues שבֿועות : n.m. Chavouot : holiday of Shavuos tevye
simen סימן : n.m. symbole : symbol malkele
simkhe שׂימחה : n.f. célébration, réjouissance : celebration, party dray-tekhterlekh
simkhes שׂימחות : n.f.plur. de simkhe célébrations, réjouissances : celebrations, parties kartoflyes
sines שׂינאות : n.f.plur. de sine haines : hatred kartoflyes
skhoyre סחורה : n.f. marchandise : merchandise motltevyein-heym
smetene סמעטענע : n.f. crème : sour cream tevye
snikers סניקערס : n.plur snickers (pantalon) : snickers motl
sod סוד : n.m. secret : secret tevye
sof סוף : n.m. fin : end tevye
sonem שׂונאים : n.m.plur. de soyne ennemis : enemies iberbetn-ros
sosi סאָסי : prénom : akhtsik-er
sosne סאָסנע : n.f. pin (arbre) : pine tevye
soykher סוחר : n.m. marchand, homme d'affaires : merchant rozhinkes
soyne שׂונא : n.m. ennemi : enemy findjan
soynes שׂונאס : n.m. possessif de soyne de l'ennemi : enemy's shtildinakht
stam סתם : adj. simple, normal, ordinaire : plain, regular, ordinary
stam סתם : adv. sans raison spéciale, comme ça : with no special reason
staytsh סטײַטש : expr. de taytshn comment cela est-il possible? : how can it be?
stelye סטעליע : n.f. plafond : ceiling elimelekhrumenye
struzh סטרוזש : n. gardien, concierge : janitor diregelt
sultan סולטאַן : n.m. sultan : sultan zumer-ovnt
sus סוס : n.m. pur-sang, destrier : noble steed tevye
susem סוסים : n.m.plur. de sus pur-sangs, destriers : noble steeds tevye
svetshop סװעטשאָפּ : n.m. atelier de misère : sweatshop motl
